「あとの者が先になり、先の者はあとになる」

“So the last will be first, and the firs...

「彼を十字架につけよ」

It was the day of Preparation of the Pas...

「あなたがたは多くのすずめよりも、まさった者である。」

Are not two sparrows sold for a penny? Y...

「その人は生れなかった方が、彼のためによかったであろう」

The Son of Man will go just as it is wri...

『僕はその主人にまさるものではない』

Remember what I told you: ‘A servant is ...

「ほかの九人は、どこにいるのか?」

Jesus asked, “Were not all ten cleansed?...

彼らは、神を憎む者、高慢な者、親に逆らう者となり、無知、不誠実、無情、無慈悲な者となっている。

(They are gossips,) slanderers, God-hate...

「からし種一粒ほどの信仰があるなら、この桑の木は、海に移って育つであろう。」

He replied, “If you have faith as small ...

「その石一つでもくずされずに、他の石の上に残ることもなくなる日が、来るであろう」。

“As for what you see here, the time will...

「片手、片足になって命に入る方がよい」

If your hand or your foot causes you to ...

「この罪を彼らに負わせないで下さい」。

Then he fell on his knees and cried out,...

「今あなたにはわからないが、あとでわかるようになるだろう」。

Jesus replied, “You do not realize now w...

「失われたものを尋ね出して救うために来た」

"For the Son of Man came to seek and to ...

「力をつくして、主なるあなたの神を愛せよ」

イエスは答えられた、「第一のいましめはこれである、『イスラエルよ、聞け。主なるわ...

「あなたがわたしの足をお洗いになるのですか」

こうして、シモン・ペテロの番になった。すると彼はイエスに、「主よ、あなたがわたし...

「からし種一粒ほどの信仰があるなら、この山にむかって『ここからあそこに移れ』と言えば、移るであろう。」

するとイエスは言われた、「あなたがたの信仰が足りないからである。よく言い聞かせて...

「カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい」

するとイエスは彼らに言われた、「それなら、カイザルのものはカイザルに、神のものは...

「実を結ぶものはみな、いよいよ豊かに実を結ぶように手入れをなさる。」

「わたしにつながっていながら、実を結ばない枝はみな、父が取り除かれる。しかし、実...

『わたしたちはふつつかな僕です。すべき事をしたに過ぎません』と言いなさい。

同様にあなたがたも、命じられたことを皆してしまったとき、『わたしたちはふつつかな...

「まことに、この人は神の子であった」。

イエスにむかって立っていた百卒長は、このようにして息をひきとられたのを見て言った...

家造りらの捨てた石が、隅のかしら石になった。

あなたがたは、この聖書の句を読んだことがないのか、「家造りらの捨てた石が、隅のか...

イエスは言われた、「ああ、なんという不信仰な、曲った時代であろう。」

イエスは答えて言われた、「ああ、なんという不信仰な、曲った時代であろう。いつまで...

「友のために自分の命を捨てよ。」

友のために自分の命を捨てること、これ以上に大きな愛はない。(ヨハネによる福音書 ...

皆イエスを見捨てて逃げ去った

弟子たちは皆イエスを見捨てて逃げ去った。(マルコによる福音書14:50) The...

「だれかがあなたの右の頬を打つなら、左の頬をも向けなさい。」

私はあなた方に次のように言わねばならない、「悪人に手向かってはならない。だれかが...

「全世界に出て行って、すべての造られたものに福音を宣べ伝えよ。」

そして彼らに言われた、「全世界に出て行って、すべての造られたものに福音を宣べ伝え...

「ああ、愚かで心のにぶいため、預言者たちが説いたすべての事を信じられない者たちよ。」

そこでイエスが言われた、「ああ、愚かで心のにぶいため、預言者たちが説いたすべての...

「隠れているもので、知られてこないものはない。」

「だから彼らを恐れるな。おおわれたもので、現れてこないものはなく、隠れているもの...

イエスは言われた、「するままにさせておきなさい。なぜ女を困らせるのか。」

するとイエスは言われた、「するままにさせておきなさい。なぜ女を困らせるのか。わた...

「これはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である。これに聞け」

彼がまだ話し終えないうちに、たちまち、輝く雲が彼らをおおい、そして雲の中から声が...

イエスは言われた、「時は満ちた、悔い改めて福音を信ぜよ。」

イエスは言われた、「時は満ちた、神の国は近づいた。悔い改めて福音を信ぜよ」。(マ...

「つまずきを、もたらす者は不幸である。」

イエスは弟子たちに言われた、「つまずきは避けられない。だが、それをもたらす者は不...

「安息日だからといって、すぐに引き上げてやらない者がいるだろうか。」

「あなたがたのうちで、自分のむすこか牛が井戸に落ち込んだなら、安息日だからといっ...

「最初に釣れた魚を取って口を開けると、銀貨が一枚見つかるはずだ。」

「しかし、彼らをつまずかせないようにしよう。湖に行って釣りをしなさい。最初に釣れ...

「戦争のうわさを聞くときにも、あわてるな。」

「また、戦争の勃発や戦争のうわさを聞くときにも、あわてるな。それは起らねばならな...

あなたがたは間もなく聖霊によって、バプテスマを授けられるであろう

すなわち、ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは間もなく聖霊によって、バ...

「これはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である。これに聞け」

彼がまだ話し終えないうちに、たちまち、輝く雲が彼らをおおい、そして雲の中から声が...

「定められた時が来た，神の王国は近づいている」

「定められた時が来た，神の王国は近づいている。悔い改めて，良い知らせを信じよ」。...

「それがどこから来て、どこへ行くのかを知らない。霊から生まれた者も皆そのとおり」

「風は思いのままに吹く。あなたはその音を聞いても、それがどこから来て、どこへ行く...

イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。」

イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と...

「イエスは御自身のことを人にあらわさないようにと、彼らをきびしく戒められた。」

「イエスは御自身のことを人にあらわさないようにと、彼らをきびしく戒められた。」（...

「わたしの話した言葉によって、あなたがたは既に清くなっている。」

「わたしの話した言葉によって、あなたがたは既に清くなっている。」(ヨハネによる福...

「あなたがた貧しい人たちは、さいわいだ。」

そのとき、イエスは目をあげ、弟子たちを見て言われた、「あなたがた貧しい人たちは、...

「黙れ。この人から出て行け！」

イエスは悪霊を叱りつけて言った，「黙れ。この人から出て行け！」汚れた霊は，その人...

『心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』

イエスは言われた、「『心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神...

「あるものは百倍、あるものは60倍、あるものは30倍の実を結ぶ」

「良い土地に蒔かれたものとは、御言葉を聞いて悟る人であり、あるものは百倍、あるも...

イエスはお答えになった、『人はパンだけで生きるものではない』

イエスはお答えになった。「『人はパンだけで生きるものではない。神の口から出る一つ...

「初めに言葉があった。言葉は神と共にあった。言葉は神であった。」

「初めに言(ことば)があった。言は神と共にあった。言は神であった。この言は初めに...

「九十九匹を山に残しておいて、迷い出た一匹を捜しに行け」

「ある人が羊を百匹持っていて、その一匹が迷い出たとすれば、九十九匹を山に残してお...

「求めなさい。そうすれば、与えられる。」

「求めなさい。そうすれば、与えられる。探しなさい。そうすれば、見つかる。門をたた...

「人をさばくな。自分がさばかれないためである。」

「人をさばくな。自分がさばかれないためである。あなたがたがさばくそのさばきで、自...

「自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされる」

「だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう」F...

「神はこんな石からでも、アブラハムの子たちを造り出す」

「『我々の父はアブラハムだ』などと思ってもみるな。言っておくが、神はこんな石から...

「しっかりするのだ、わたしである。恐れることはない」

弟子たちは、イエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと言っておじ惑い、恐怖...

イエスは、風を叱り、「黙れ。静まれ」と言われた。

イエスは起き上がって、風を叱り、湖に、「黙れ。静まれ」と言われた。すると、風はや...

「わたしが来たのは、正しい人を招くためではなく、罪人を招くためである」

彼らの言うことを聞いて、イエスは言った、「医者が必要なのは、健康な人ではなく、病...

「あかりをつけて、それをマスの下におく者はいない」

「また、あかりをつけて、それを枡の下におく者はいない。むしろ燭台の上において、家...

「塩が塩味を失えば、再び塩味を取り戻すことはない」

「あなた方は、世の塩ある。塩が塩味を失えば、再び塩味を取り戻すことはない。塩味を...

「御言を聞いて受けいれ、三十倍、六十倍、百倍の実を結ぶのである」

「また、良い地にまかれたものとは、こういう人たちのことである。御言を聞いて受けい...

「人にはできない事も，神にはできる」

「人にはできない事も，神にはできる」 （ルカによる福音書 18：27）And ...

「神と富とに兼ね仕えることはできない」

「だれも、ふたりの主人に兼ね仕えることはできない。一方を憎んで他方を愛し、あるい...

「右の頬を打たれたら、左の頬も出せ」

「しかし、わたしはあなたがたに言う。悪人に手向かうな。もし、だれかがあなたの右の...

「聖なるものを犬に与えてはならない。真珠を豚に投げてはいけない。」

「聖なるものを犬に与えてはならない。また、真珠を豚の前に投げてはいけない。犬や豚...

「貧しい人々は、幸いである、天の国はその人たちのものである」

「心の心の貧しい人々は、幸いである、天の国はその人たちのものである。悲しむ人々は...

「うしろを見る者は、神の国にふさわしくない」

イエスは言われた、「手をすきにかけてから、うしろを見る者は、神の国にふさわしくな...

「何を言いおうかと、前まえもって心配するな。」

「何を言いおうかと、前まえもって心配するな。その場合、自分に示されることを語るが...

イエスは言われた、「あなたを癒そう」

イエスは、手を伸ばして、ハンセン病の人に触れて、言った、「あなたを癒そう」。する...

「わたしは弱い時にこそ、わたしは強い」

「だから、わたしはキリストのためならば、弱さと、侮辱と、危機と、迫害と、行き詰ま...

「知恵のある者や賢い者に隠して、幼な子にあらわされた。」

神様に感謝してイエスは言った、「これらの事を知恵のある者や賢い者に隠して、幼な子...

「私の言葉に従って生きる者は、岩の上に家を建てるような賢者になる。」

「それで、わたしのこれらの言葉を聞いて行うものを、岩の上に自分の家を建てた賢い人...

「だれも、新しいぶどう酒を古い革袋に入れたりはしない。」

「また、だれも、新しいぶどう酒を古い革袋に入れたりはしない。そんなことをすれば、...

「天が開き、神さまの天使たちが人の子の上を上り下りする」

「あなた方は、天が開き、神さまの天使たちが人の子の上を上り下りするのを見ることに...

「光はやみの中に輝いている」

「光はやみの中に輝いている。そして、やみはこれに勝たなかった。」ヨハネによる福音...

「金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通る方がまだ易しい。」

「金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通る方がまだ易しい。」(マルコ10...

「いつも喜んでいなさい！」

「いつも喜んでいなさい。 絶えず祈りなさい。すべての事について、感謝しなさい。（...

「主はあなたを守って、すべての災を免れさせる」

「主はあなたを守って、すべての災を免れさせ、またあなたの命を守られる。」 詩篇...

「隣人を自分のように愛しなさい」

「隣人を自分のように愛しなさい」マタイ による福音書22：39You sha...

「求めよ、そうすれば、与えられるであろう。」

「求めよ、そうすれば、与えられるであろう。捜せ、そうすれば、見いだすであろう。門...

★ ローマ法王がアメリカ訪問、オバマと会談 The Pope met with Obama in the White House

★ ローマ法王がアメリカ訪問、オバマと会談The Pope ...

★ Germany to take 31,000 refugees, France 24,000 ドイツは 難民を3万1千人受け入れ、フランスは2万4千人受け入れ

★ Germany to take 31,000 refugees, Fra...

★ 中国の対日戦勝70周年軍事パレード China in 70 year anniversary of victory in Second World War

★ 中国の対日戦勝70周年軍事パレード（ただし、中国軍は30万人...

★ 中国の株価暴落、元切り下げで、世界市場から5兆ドルが消失 More than $5 trillion has been erased from the value of global equities due to China

★ 中国の株価暴落、元切り下げで、世界市場から5兆ドルが消失Mo...

★ 日本の宇宙貨物船「こうのとり」の 打ち上げ Japan’s Konotori lifts off successfully on its mission

★ 日本の宇宙貨物船「こうのとり」の 打ち上げJapan’...

★ 宣伝スピーカー問題で、韓国と北朝鮮が戦争準備 South Korea's loudspeakers leading to a crisis between North and South Korea

★ 宣伝スピーカー問題で、韓国と北朝鮮が戦争準備South Ko...

★ バンコクの 繁華街のヒンズー教寺院付近で 爆弾テロ Bangkok's Hindu shrine suffered terror bombings

★ バンコクの 繁華街のヒンズー教寺院付近で 爆弾テロBangkok...

★ 天津爆発事故 Deadly explosion hit Tianjian

★ 天津爆発事故Deadly explosion hit Tia...

★ 安倍首相の戦後70年の談話 - 英訳 Statement by Prime Minister Shinzo Abe of Japan

★ 安倍首相の戦後70年の談話 - 英訳Statement by P...

★ 中国の通貨切り下げ Devaluation of Chinese Yuan by 2%

★ 中国の通貨切り下げDevaluation of Chines...

★ アメリカ、ファーガソンで人種暴動 Ferguson with protests and gun fire

★ アメリカ、ファーガソンで人種暴動Ferguson with ...

★ 原油価格の低下、各国の影響 Influences of lower oil prices on the world

★ 原油価格の低下、各国の影響Influences of low...

★ 疑惑の中国のGDP Dubious Chinese GDP

★ 疑惑の中国のGDPDubious Chinese GDP...

★ ウィンドウズ10の無料供給が開始 Windows 10 free upgrade is on the way

★ ウィンドウズ10の無料供給が開始Windows 10&nbs...

★ 東京五輪エンブレムは盗作？ Tokyo Olympics emblem, an infringement?

★ 東京五輪エンブレムは盗作？Tokyo Olympic...

★ カリフォルニア州、ロッキー山脈が火災、数千人避難 Rocky Fire rages in northern California

★ カリフォルニア州、ロッキー山脈が火災、数千人避難Rocky Fi...

★ カナダ人牧師が北朝鮮に拘束される Canadian pastor, detained by North Korea

★ カナダ人牧師が北朝鮮に拘束されるCanadian pas...

★ MH370の残骸がアフリカ近くの島で発見される MH370 debris was found in an island near Africa

★ MH370の残骸がアフリカ近くの島で発見されるMH370 d...

★ トルコと クルド人とイスラム国との戦争 Turkey's War on Kurds and IS

★ トルコと クルド人とイスラム国との戦争Turkey's War on...

中国のGDP低下 Chinese GDP is decreasing to less than 7%?

★ 中国のGDP低下Chinese GDP is decreas...

オバマ大統領 、ケニアなどを訪問 Obama firsts Kenya, his father's home country

★ オバマ大統領 、ケニアなどを訪問Obama firsts ...

日経がフィナンシャルタイムズを買収、解雇はなし Nikkei will buy The Financial Times

★ 日経がフィナンシャルタイムズを買収、解雇はなしNikkei ...