カンガルーは荒野を夢見る

英文解釈教室の訳文を書き直す(9.1.8)

Chapter9.関係詞 �@主格の関係詞」より。 9.1.8 America is now called on to do what the founders and the pioneers always believed was the American task. (訳) アメリカは現在、建国者や開拓者たちがアメリカの使命であると常に信じてきたことをするように要求されている。 またし…

2024/09/28 05:30

英文解釈教室の訳文を書き直す(9.1.7)

Chapter9.関係詞 �@主格の関係詞」より。 9.1.7 He was not excited over the prospect of marring her, for she stirred in him none of the emotions of wild romance that his beloved books had assured him were proper for a lover. (訳) 彼女と結婚すると考えても、彼は心がおどらなかった。彼の愛読す…

2024/09/22 08:01

ぎんなみ商店街の事件簿 BROTHER編/ ぎんなみ商店街の事件簿 SISTER編 井上真偽(小学館)

出版時期がちょうど一年前。おそらくオリオン書房の新刊本コーナーで平積みになっていた記憶がある。 BROTHER編 四人兄弟が、愛する地元のぎんなみ商店街で起きた不穏な事件に迫る。同じ事件、同じ手がかりを見ているのに、三姉妹とはまったく違う推理の展開に…? パラレルミステリ。SISTER編も同時刊行。 SISTER編 焼き鳥店「串真佐」の三姉妹が、愛する地元のぎんなみ商店街で起きた不穏な事件に迫る。同…

2024/09/16 05:10

英文解釈教室の訳文を書き直す(9.1.6)

Chapter9.関係詞 �@主格の関係詞」より。 9.1.6 Our guide was a man who we had been told was familiar with the locality. (訳) 案内人は、我々の聞いたところでは、その地方をよく知っている人だった。 この例文も前回(9.1.5)同様に「連鎖関係詞節」を用いた構文になっている。このぐ…

2024/09/14 11:45