ChapⅠ The Earthquake -3-

「地震だ！」トムが息を飲んだ。バドは、エアコンプレッサを覆っているワイヤスクリーンの取っ手をつかんで、立ち上がろうとした。が次の瞬間、さらに建物が大きく揺れ、バドはひっくり返った。「屋根が！ 崩れるぞ！」とだれかが叫ぶのが聞こえた。 バドは恐怖で目をピクピクさせながら、試作台の...

ChapⅠ The Earthquake -2-

彼の質問は、ガラスを割れる音と警報でかき消された。壁と屋根は激しく震動し軋み、コンクリートの床が隆起始めた。「危ない！ 試作台が崩れる！」トムが叫んだ。 フェイバーと研究員が、あわててテレメータを設置してある試作台を抑えた。ほかのエンジニアたちは外の様子を見にドアの方へ走った...

ChapⅠ The Earthquake -1-

トム・スウィフト プラネットXからの訪問者 チャプター 1 地震 ●「トム、ジャイロステイブライザー（水平安定器）が調子悪いんだ。どこに問題があるか調べてくれないか。」と白髪まじりのマーク・フェィバー（フェイバー・エレクトロニクス・カンパニー社長）が言った。 「ええ、や...

ChapⅠ The Earthquake -full-

THE EARTHQUAKE "Tom, we're having a problem with the gyro-stabilizer," said Mark Faber, gray-haired president of the Faber Electronics Co...

http://ayeyai.blogspot.com/2008/02/tom-swift-and-visitor-from-planet-x.html

私自身のための英語学習として、これより Tom Swift and The Visitor from Planet X の和訳をいたします。 原文は以下のサイトから引用するので、英文に関しては一切の変更をしておりません。 Title: Tom Swift and The Vi...

choppy とぎれとぎれ

It seems I’m recovering from my cold. But my voice is terrible: my maximum loudness is less than sound level of whisper, and that choppy. H...

nod off

先週から引いている風邪、昨日今日が最悪。 こういうときは寝ながらDVDで英語の勉強をする絶好のチャンス。 なのにDVD見るのもつらい。（＞＜） 夫はとってもやさしいので、 「いいよいいよ、何もしなくていいよ」とすぐに言ってくれる。 今朝も、私が無理して朝食の支度をしようとする...

icy puddle

Isn’t it funny that how much I feel sick,though; once going out with a camera, I forget time and cold temperature. This is a Mayumi dropped...

Snowing

Waking at dawn, when I withdrew a curtain in my bedroom, I saw snowing. When I get started on our brunch, I suddenly felt like taking p...