Chap II The Mysterious Hitchhiker -full-

CHAPTER II THE MYSTERIOUS HITCHHIKER Tom and Bud were bursting with curiosity. Although the Swifts had been in radio contact with creature...

ChapⅠ The Earthquake -3-

「地震だ！」トムが息を飲んだ。バドは、エアコンプレッサを覆っているワイヤスクリーンの取っ手をつかんで、立ち上がろうとした。が次の瞬間、さらに建物が大きく揺れ、バドはひっくり返った。「屋根が！ 崩れるぞ！」とだれかが叫ぶのが聞こえた。 バドは恐怖で目をピクピクさせながら、試作台の...

ChapⅠ The Earthquake -2-

彼の質問は、ガラスを割れる音と警報でかき消された。壁と屋根は激しく震動し軋み、コンクリートの床が隆起始めた。「危ない！ 試作台が崩れる！」トムが叫んだ。 フェイバーと研究員が、あわててテレメータを設置してある試作台を抑えた。ほかのエンジニアたちは外の様子を見にドアの方へ走った...

ChapⅠ The Earthquake -1-

トム・スウィフト プラネットXからの訪問者 チャプター 1 地震 ●「トム、ジャイロステイブライザー（水平安定器）が調子悪いんだ。どこに問題があるか調べてくれないか。」と白髪まじりのマーク・フェィバー（フェイバー・エレクトロニクス・カンパニー社長）が言った。 「ええ、や...

ChapⅠ The Earthquake -full-

THE EARTHQUAKE "Tom, we're having a problem with the gyro-stabilizer," said Mark Faber, gray-haired president of the Faber Electronics Co...

http://ayeyai.blogspot.com/2008/02/tom-swift-and-visitor-from-planet-x.html

私自身のための英語学習として、これより Tom Swift and The Visitor from Planet X の和訳をいたします。 原文は以下のサイトから引用するので、英文に関しては一切の変更をしておりません。 Title: Tom Swift and The Vi...

choppy とぎれとぎれ

It seems I’m recovering from my cold. But my voice is terrible: my maximum loudness is less than sound level of whisper, and that choppy. H...

nod off

先週から引いている風邪、昨日今日が最悪。 こういうときは寝ながらDVDで英語の勉強をする絶好のチャンス。 なのにDVD見るのもつらい。（＞＜） 夫はとってもやさしいので、 「いいよいいよ、何もしなくていいよ」とすぐに言ってくれる。 今朝も、私が無理して朝食の支度をしようとする...

icy puddle

Isn’t it funny that how much I feel sick,though; once going out with a camera, I forget time and cold temperature. This is a Mayumi dropped...

Snowing

Waking at dawn, when I withdrew a curtain in my bedroom, I saw snowing. When I get started on our brunch, I suddenly felt like taking p...

修辞疑問文

昨夜寝る前に読んでいたgrammar書から。 ● Who cares? ● Who knows! は、よく聞くので、これは卒業。 ● How could you do that！ なぁんでそんなことできるかなあー！ ● Why should I! ...

Boundary

群馬県庁32階展望台へ From a rental DVD, “Grey’s Anatomy” season1 Boundaries don’t keep other people out. 境界線は人を締め出すのではなく、 They fence you in. 自分を...

Hina dolls

This photo of Hina doll is from my other website, HP お雛さま . The O-hinasama was given from my daughter’s grandparents, I mean, my parents. ...

Changing my mind… I guess.

Though I announced moving my posting to AyeYaiYa(FC2) a couple days ago, still some people visit here and click the ブログ村icon for me. Which ...

Moved

Thank you very much for your visiting. . MOVED TO ⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒ AyeYaiYai ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑...

Snow

We had a little snow today. I live in Gunma. Every year, many people who live in western Japan ask me, knowing me live in Gunma, “It mu...

It’ll keep you going

From a rental DVD I watched last night, "The Shipping News", “Tea is a good drink. It’ll keep you going. When someone hurts you that mu...

no sooner than

It seems that my husband consider oranges juice as mere water. Not only orange juice but mikan as water. He never drink water. I don’t kn...

malnutrition

Yakitori, which everybody likes. I broiled the one for my mother. My mother lives with my father 2km from my house. She can do nothing bu...

look in on, odds and ends, cold feet

さぼりっぱなしにしていたHungryforwordsから。 ■ look in on --: (人）をちょっと訪ねる。少しだけ顔を出す。 ex) We're going out now. Please look in on the baby every hour....

Ophiopogon japonicus リュウノヒゲ

I found blue small balls come out from ivy leaves in my yard. リュウノヒゲ。 It seems to be called “Ophiopogon japonicus” in English. In the spring...

brainPOP

BrainPOP is an animated Educational website for kids. The contents are Science, Health , Technology , Math, Social Studies, and so on. Tim ...

Swimming pool

At the beginning of January last year, I got started blog writing on FC2 and kept it on until the end of the year. In my old blog, I placed...

reward after a good exercise

I went swimming last weekend. The purpose of it is not shapeup but eat out at my favorite café. After this working, see, good excuse, I can ...

dough 生地

With an edge of the dough* I baked a tart the other day, I baked cookies. The custard cream of that tart was good, however; the dought wa...