📚 日本の作家でアルゼンチンではすでに三冊の小説がスペイン語翻訳されている水村美苗（みずむら みなえ）さんによる『続明暗』のLuz yOscuridad, una continuacion スペイン語版刊行を記念し、以下の通りイベントを開催いたします。スペイン語訳は相川知子が担当、編集
スペイン語通訳、撮影コーディネーターをしていますが、その素顔は当地紹介を使命に生きています。
在住２１年目のスペイン語日本語通訳翻訳、撮影コーディネーターです。基本的に毎日の個人的な話よりは主観的ながら、一般事情をお話して行きます。 主に、サッカー、政治、街角の話、当地での有名なことへの解説、異文化事情も少し盛り込みます。
レングアスビバス日本映画上映会2024年5月29日開始 アルゼンチンの人たちと日本映画を見ませんか
来る5月29日午後3時50分からレングアスビバス日本映画上映会2024を開催します。 今回の映画は「ハチ公」です。 午後5時45分ごろ終了します。その後、片付けと日本語スペイン語テルトゥリアを開催します。 午後7時20分ごろまでです。 在アルゼンチン日本大使館
本日 並行非公式取引ブルードルは1ドル1200ペソに達しました。先週までは1000ペソでしばらく安定していたのにも関わらずの急上昇です。（先週まで500ドルですと500000ペソです。最高金額札は10000ペソですがまだ流通がいきわたらずまた2000ペソ札も少ないので1000ペソ
【邦人被害】ブエノスアイレス市内タクシー運転手による邦人旅行者に対する預け荷物の窃盗
大使館からのアルゼンチン安全情報です。邦人旅行者がブエノスアイレス市内のタクシーを利用した際、目的地到着後に降車し、トランクに預けていた自身のリュックサックを取り出そうと車両後方へ向かったところ、同タクシーが突然発進し、そのまま当該リュックサックとと
＃ブラジル日報 ＃ALTERNATIVANIKKEI 記事 4から5月
ブラジル日報にて去る5月11日版掲載記事です。在住者レポート＝アルゼンチンは今（18）痛みを伴わない政治経済改革はない「大騒ぎのツケは国民が払う」バラマキ政策中断で生活にしわ寄せ＝ブエノスアイレス 相川知子 https://www.brasilnippou.com/2024/240511-41colonia
「ブログリーダー」を活用して、tomokoarさんをフォローしませんか？
📚 日本の作家でアルゼンチンではすでに三冊の小説がスペイン語翻訳されている水村美苗（みずむら みなえ）さんによる『続明暗』のLuz yOscuridad, una continuacion スペイン語版刊行を記念し、以下の通りイベントを開催いたします。スペイン語訳は相川知子が担当、編集
ラテンアメリカ協会 https://latin-america.jp/ 主催「ラテンアメリカなるほどトーク」2025年度第1回「ふしぎの国アルゼンチンの昔と今」 のお話を以下のように、させていただきます。日 時：2025年5月29日（木）21:00～22:15（日本時間）9:00～10:15（ブエノスアイ
来たる5月15日（5月15日深夜）午後11時08分過ぎから NHKラジオ深夜便（NHKラジオ第一）「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス～相川知子」http://www4.nhk.or.jp/shinyabin/ にて ブエノスアイレスからの声をお届けしますhttps://www.nhk.or.jp/s
5/10(土) ホォアナデアルコ https://www.instagram.com/juanadearco.jp/が「アルゼンチンデー in 渋谷区立北谷公園」に出店します！アート、ワイン、食、音楽、アイデア、ファッション、雑貨など、アルゼンチン文化が感じられるイベントです。他出店者などイベント
来る2025年5月11日（日）午前5時42分～ #NHK ラジオ「海外マイあさだより」でブエノスアイレスの声を相川知子がお伝えします。 日本からは地球の反対側アルゼンチンの首都ブエノスアイレスからアルゼンチンの秋の様子の声のレポートです。この番組は#マイあさ 月～金曜
来る5月5日（月）午後4時10分からレングアスビバス日本映画上映会2025を開催します。 今回の映画は「毎日が夏休み」16MMです。 午後5時45分ごろ終了します。 この日本映画上映会は、120年の
#アルゼンチン旅行 ＃アルゼンチン出張 の皆さんへ来る5月18日（日）ブエノスアイレス市議会選挙が開催されます。そのため、18日は公共施設は閉鎖されます。また前日17日の夜は飲酒規制があり、スーパーなどでの酒類の販売やレストランなどでの酒類の提供は禁止となります
とうとう水村美苗著「続明暗」（1990）のスペイン語版 Luz y oscuridad, una continuacionが完成しました。 https://www.adrianahidalgo.com/libro/luz-y-oscuridad-una-continuacion-minae-mizumura/ アルゼンチンの老舗書店（1912年創業）エル・アテネオ書店創業者の一
【ポイント】●4月9日（水）正午から4月10日（木）深夜24時までの36時間にわたり、国内最大の労働組合連合「労働総同盟（CGT）」の呼び掛けにより、ゼネラルストライキが実施される予定です。特に、公共交通機関や物流網が遅延・停滞した場合には、日常生活へ支障が出
更新中の最新記事は以下です。是非読んでください。そしてブエノスアイレスにいらっしゃったらいっしょに行きましょう！【ブエノスアイレス】＃韓国料理 #フローレス地区 の歩き方1 Toad レストランに挑戦！https://www.arukikata.co.jp/tokuhain/297380【ブエノ
【ポイント】●3月19日（水）午後5時頃から、連邦議会議事堂周辺において退職者によるデモ活動が行われる予定です。先週12日のデモ活動が過激化・暴徒化し、治安部隊と衝突した事態を受け、今回のデモ活動はさらに大規模なものとなる可能性があります。●デモ活動の実施
来る3月23日（日）午前10時45分から11時35分まで、AgroArgentinaJapon オンライン「和食セミナー2」を開催します。（アルゼンチン時間です。日本は同日午後10時45分から11時35分です） 農林水産省「和食文化継承リーダー研修」プログラム修了しました。先月の和食セミナ
来る2025年3月9日（日）午前5時42分～ #NHK ラジオ「海外マイあさだより」でブエノスアイレスの声を相川知子がお伝えします。 日本からは地球の反対側アルゼンチンの首都ブエノスアイレスからアルゼンチンの様子の声のレポートです。この番組は#マイあさ 月～金曜日 5:0
今週末2月23日（日）午前10時45分から11時35分まで、AgroArgentinaJapon オンライン「和食セミナー」を開催します。（アルゼンチン時間です。日本は同日午後10時45分から11時45分です） 農林水産省の「和食文化継承リーダー研修」プログラムを昨年から履修し、スペイン語
2025年度レングアスビバスことブエノスアイレス市立外国語大学フアン・ラモン・フェルナンデス校レングアスビバスのAENS（アエンス）と呼ばれる選択外国語科目公開講座として八か国語を教えています。2025 年募集要項がでましたので掲載します。 本コースは年間プログラ
カサ・デ・アルヘンティナ「アルゼンチンの家」では不定期にZoomミーティングを開催し、日本の文化についてスペイン語で紹介します。また別途 アルゼンチンの文化について日本語で紹介する会を行っています。 日本人でも意外に知らない日本文化、自己の文化を見つめなお
「令和6年度第2回日系農業者等連携強化会議」が来る1月31日から2月1日、ブラジルのサンパウロ市で開催される。1月31日は在ブラジル宮城県人会会館で令和6年（2024年度）訪日事業の実施結果報告を中心に、今後の意見交換会を開催し、2月1日は農業現場視察でサンパウロ市郊外へ
2025年レングアスビバス外国人のためのスペイン語講座申し込み要綱です。今年のテストは2月24日、25日です。例年より早いのでご注意ください。 当方が教えているブエノスアイレス市立外国語大学のスペイン語講座2025年入学申し込みはこちらのサイトに詳細が掲載されまし
輸入および輸出食品の衛生管理が簡素化、迅速化ブエノスアイレス、2025年1月20日 – アルゼンチン政府は、これまでの官僚的な衛生手続きを簡素化し、迅速化するため、1月20日付けで食品および関連商品の輸入および輸出に関する衛生管理を簡素化する法令35/2025を発布しまし
本日1月20日アメリカでのトランプ大統領就任式のNHK放送がただいまオンラインで見られます！！！ アルゼンチンから見ています。https://www3.nhk.or.jp/news/html/20250120/k10014698441000.html それに先立ちアメリカ入りしている、アルゼンチンのミレイ大統領が1月18
国際交流基金オンライン日本映画祭2024 JAPANESE FILM FESTIVAL ONLINE #jffo2024 - 主観的アルゼンチン/ブエノスアイレス事情 http://blog.livedoor.jp/tomokoar/archives/52275388.htmlが開催されています。来週で終わるものもあるのでお早目に私はこちらの #僕
本日6月12日は非常に政治的な緊張感が高まった日であった。「基本法」法案（バセス法案）が国会上院で審議され、市中ではデモが行われていた。 ハビエル・ミレイ大統領はラ・ルラル展示会場で開催された第11回エキスポ・エフェによるアルゼンチン経済フォーラムで企業家
ラテンアメリカなるほどトーク第3弾の案内です。日時：2024年7月9日（火）21：00～22：15（日本時 間）09：00～10：15（アルゼンチン時間）形式：ZOOMによるウエビナー講演題：アルゼンチンとアルゼンチン人を理解するには講師：相川知子（異
経済、金融、投資エキスポ Expo EFIが、6月12日と13日の二日間にわたって、ラ・ルラルで開催されます。今年は第11回となります。昨年2023年の十周年記念イベントは6000人を超える来場者があり、講演者200人、参加企業100社あり、講演会・セミナーが100回近くあり、コロナ禍
ホォアナデアルコLIVE配信のお知らせ📢 6月8日（土）日本時間午後9時から9時15分です。アルゼンチンデザインのホォアナデアルコ6.8 SAT. 日本時間21:00～21:15Juana de ArcoのデザイナーのMarianaと InstagramでLIVE配信が開催されます。去る3月に久しぶりにアルゼン
来たる6月13日（12日深夜）午前零時10分過ぎから NHKラジオ深夜便（NHKラジオ第一）「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス～相川知子」http://www4.nhk.or.jp/shinyabin/ にて ブエノスアイレスからの声をお届けしますhttps://www.nhk.or.jp/s
本日6月5日より国際交流基金による世界に発信するオンライン日本映画祭2024がスタートします。 こちらにユーザー登録してログインしてから視聴することができます。無料で7月3日までです。27カ国（アルゼンチン、メキシコ、ブラジル、ペルーなど）で同時開催です。なお、
去る5月27日深夜ほどでもない夜のレコレータ地区Santa Fe y Larrea 付近で 68番のバスに乗った若い男性が携帯電話をいじりながら乗車。席についてすぐに数名の乗客から襲われて携帯を奪われ、殴られ蹴られしました。実はこれはピラニアという手口です。一斉に数名の泥棒が
南米相撲協会、アルゼンチン相撲連盟共催「南米相撲選手権大会」が来る6月1日、アルゼンチンのブエノス・アイレスのオリンピック公園で午前10時から開催される。2018年ユースオリンピックが開催された市営体育館で、男子は28回、女子は16回南米相撲大会となる。アルゼ
来る5月29日午後3時50分からレングアスビバス日本映画上映会2024を開催します。 今回の映画は「ハチ公」です。 午後5時45分ごろ終了します。その後、片付けと日本語スペイン語テルトゥリアを開催します。 午後7時20分ごろまでです。 在アルゼンチン日本大使館
本日 並行非公式取引ブルードルは1ドル1200ペソに達しました。先週までは1000ペソでしばらく安定していたのにも関わらずの急上昇です。（先週まで500ドルですと500000ペソです。最高金額札は10000ペソですがまだ流通がいきわたらずまた2000ペソ札も少ないので1000ペソ
大使館からのアルゼンチン安全情報です。邦人旅行者がブエノスアイレス市内のタクシーを利用した際、目的地到着後に降車し、トランクに預けていた自身のリュックサックを取り出そうと車両後方へ向かったところ、同タクシーが突然発進し、そのまま当該リュックサックとと
ブラジル日報にて去る5月11日版掲載記事です。在住者レポート＝アルゼンチンは今（18）痛みを伴わない政治経済改革はない「大騒ぎのツケは国民が払う」バラマキ政策中断で生活にしわ寄せ＝ブエノスアイレス 相川知子 https://www.brasilnippou.com/2024/240511-41colonia
来る2024年4月28日（日）午前5時42分～ #NHK ラジオ「海外マイあさだより」でブエノスアイレスの声を相川知子がお伝えします。 日本からは地球の反対側アルゼンチンの首都ブエノスアイレスからアルゼンチンの様子の声のレポートです。この番組は#マイあさ 月～金曜日 5:
レングアスビバスのスペイン語講座2024年集中講座のオンライン申し込みは5月2日です。ブエノスアイレス市立外国語大学レングアスビバス付属2024年スペイン語講座 オンライン申し込み用紙が5月2日午後3時から開始です。 スペイン語での詳細はこちらからhttps://ieslv
在アルゼンチン日本大使館とUTN国立技術大学共催で日本の独立映画を楽しむ会が以下のように開催されます。日時：2024年4月29日（月）18時30分から場所：UTN国立技術大学 - Medrano 951, CABA入場無料。こちらのリンクから登録してください。https://docs.google.com/for
来る4月25日リサーチコーディネートを行った、NHK「ロシアを捨てたロシア人たち」が放送されます。 アルゼンチンには現在多くのロシア人が過ごしていて、大変住みやすいようです。NHK BSスペシャルロシアを捨てたロシア人たち初回放送日：2024年4月25日 午後11:25
ブエノスアイレス市立外国語大学「フアン・ラモン・フェルナンデス校」（レングアスビバス）の「ルシラ・コルドーネ秋の文学翻訳ワークショップ（EOTL)」が、来る4月20日土曜日14:30から16:00に、日本語からスペイン語への翻訳に関するイベントを開催します。 ラウンドテ
来たる4月18日（17日深夜）午前零時10分過ぎから NHKラジオ深夜便（NHKラジオ第一）「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス～相川知子」http://www4.nhk.or.jp/shinyabin/ にて ブエノスアイレスからの声をお届けしますhttps://www.nhk.or.jp/shin
アルゼンチン、チリ、ウルグアイの撮影通訳コーディネーターとして20年ほどお手伝いさせていただいたTBS日立世界ふしぎ発見！が来る3月30日で終了します。レギュラー放送最終回3時間SP！＼#よる7時 スタートで3時間にわたりお届けします🔥 38年という年月は私はもちろ
