ブログもかこう書こうと思いつつ、しばらくは仕事づけの毎日で、3月末に行ったフィンランドのこともいつになったら書けるんだろう、時間ができたらなんていうけど、時間ができることなんかなくて、とにかく何か投稿しよう･･･ 今日の多摩川の夕暮れ。 なにかかっこいい...
「サウンド・オブ・レボリューション」＆ナヌークミニライブに行ってきました
ドキュメンタリー映画「 サウンド・オブ・レボリューション - グリーンランドの夜明け 」を見ました。1970年代、初めてグリーンランド語で歌い、デンマークからの自治権獲得にも影響を与えたと言われるバンド「 Sumé（スミ） 」 についての映画。 スミの音楽は、歌詞...
すっかりほったらかしでした。このブログは見た映画や読んだ本、音楽、旅行、フィギュアスケート（！）など日々の楽しみの備忘録、 あちらのブログ は仕事用と、分けます。そこでタイトル変えました。 3 Things は大好きなJason Mrazの曲です。
あけましておめでとうございます。2015年もどうぞよろしくお願いいたします。 久しぶりに初詣でおみくじ引きました。末吉なのはともかく、「問題点を見極め、早めの対処が大切」というところに、どきりとしました。2014年はまさにそんな感じでした… 今年はもっと本を読んだり、...
映画「 ドストエフスキーと愛に生きる 」を見てきました。ドストエフスキーのドイツ語への新訳に取り組む84歳の翻訳家、スヴェトラーナ・ガイヤーの日々を追ったドキュメンタリーです。 ↓予告編 翻訳とはなにか。「翻訳は左から右への尺取り虫ではない」。テクニカルな面を越...
代官山の蔦屋書店で開催された、 装丁家の坂川栄治さんの対談イベント に行ってきました。 訳書が出るとき、本の装丁を初めて見るときというのは本当にわくわくします。本のデザインの部分に翻訳者が関わることはないので（少なくとも私は）、それがどのようにして作...
高尾山からの富士山(2013年11月） 新年あけましておめでとうございます。2013年はたまにしか書けなかったブログですが、今年はもう少し書くようにしたいので、どうぞよろしくお願いします。 新年といっても、昨日と今日、地球が一回転しただけ。ただ、もし「1年」という単位...
すっかり久しぶりになってしまいました。 昨日お会いした知り合いの編集者さんと話していて、以前作った仕事サイトがすっかりそのままになっていることを思い出しました。ブログやSNSが便利になった今、単独のウェブサイトを管理するのもあまり意味がないので、こちらと統合して、きちんとした...
先日、用があって藤沢を歩いていたら、壁に絵が描かれている学校を見つけました。藤沢西高校です。 紹介サイト を見ると、壁画は学生が1998年から書いてきたもので、校舎の中にもあり、合計で100点近くになるそうです。ご近所の方にはきっと有名でしょうね。 本当に窓から...
ソメイヨシノは、上京して初めて見ました。だからいまでも満開のソメイヨシノを見ると、なんだか信じられない気がなります。こんなに一杯、あふれるほど咲く花なんて。 ソメイヨシノはもちろんきれいだと思うのですが、サクラと言えばエゾヤマザクラ、で育ったので、ヤマザクラの種類をみる...
2013年、今年ものんびり更新ですが、どうぞよろしくお願いします。 --- この間、千葉の方の海に行きました。伊豆や三浦の海に行くことが多いので、千葉の海は久しぶりです。 ヨットハーバーがありました テトラポット猫 ハシビロガモ...
冬の枯れ色の中にある色はとてもよく目立ちます。 先日、谷保のあたりでとった写真です。 赤い菊。まぶしい。 葉牡丹。緑もきれい。 木の杭に小さな蔦紅葉が。 道端で売られていたラディッシュ。 ---- 来年2月に出る予定の本が、なんともうam...
今年ももう残り1カ月。早いですね。 今年もお仕事をいろいろさせていただきましたが、タイミング的に新たに刊行になったものはありませんでした。来年前半には出ると思います。 そんな中、2011年に刊行になった1冊が、早くも文庫化されました。 単行本は白い表紙だったので、...
連休に、国立にある 矢川緑地 に行ってきました。 雨上がりだったので、植物がみずみずしかったです。 ミゾソバ 。水辺に咲きます。 （もっとアップで撮りたかったのですが） ヒメガマ。 蒲の穂って、チョコレートっぽい。 ...
秋は空が賑やかです。 栗がまるい。 ----- 仕事が一段落ついて、夜がよく眠れるようになりました。 締め切り直前は、いざ寝ようと思っても眠れない、ということが多かったんです。一日中、翻訳をし続けて、...
仕事が一段落したので、台風一過、ちょっと電車に乗ってでかけてきました。 コスモスの季節です。 台風で樹齢400年以上の山桜が倒れてしまいました。 もともと弱っていたようです。 稲...
半年近く更新してませんでした。そしてこの小学生のようなタイトル･･･。反省。 ++ このところは書籍の翻訳にかかりきり。締め切り間際になっていろいろと反省するのはいつものこと･･･。 「もっとこの分野の本を読んでおけば良かった」とか、「もう少し前倒しで進めておけば良かっ...
3月に住居兼仕事場を引っ越しました。たった400mの近場の引っ越しでしたが、手間は同じ。おかげで身軽になりました。広さは今までの2倍弱、日当たりも良い部屋で、やはり一日仕事をしている場所の環境は大事なんだなあと実感します。 それだけ良くなって、家賃がそれほど変わらなかったのは...
風はまだ冷たいですが、川は春です。 枯草の下から、若緑の草が萌え出てきました。 泥の上には、鴨のものらしき足跡（みずかき跡？）がたくさん。 今の部屋から川までは1分。新しい部屋は、川から遠ざかる方向に400mの場所で、この川辺もまだまだ散歩圏内。すっかりなじんだこ...
ワタシも引越しです。 3月に引っ越すことになりました。 しばらく前から、日当たりの良い部屋に移りたいとおもって、近所の団地（全戸南向き）を狙ってました。良い部屋が見つかったのが2月始め。内見して、2日だけ考えて、決めました。ずっといろいろ探していたのに、決まるときはあっ...
国際宇宙ステーシヨン（ISS）から見た日の出 credit:NASA みなさんの2012年がいい年になりますように。 すっかり間隔が空いてしまったこのブログ。今年こそ！と誓うのも、もはや恒例なのですが。Facebook（FB）やTwitterもある中で（どちらもやっ...
先日、 浜離宮恩賜庭園 に行きました。かつては徳川家の庭園だっただけあって、広い。 ただこの日はあいにくの天気。コスモスの向こうの東京タワーもぼんやり。 雨が降ってきたので、新橋へ撤退。 新橋駅前にある、 烏森神社 。ビルの合間にしっかり収まってます。周...
あちこちでやたらと話しているのですが（ブログにも書いた気が）、私の仕事場（自宅でもありますが）にはカメがいます。独立してすぐに来たので、仕事仲間のような存在です。リラックス担当でしょうか。 夏はベランダで過ごしていたカメも、室内に帰ってきました。 春と秋用のカメ用スペ...
「『毎日ブログ書く』とかいうひとに限って三日坊主なんだよ」という意味のことを友人に言われたので、「じゃ、1ヶ月がんばる！」と宣言した負けず嫌いですが、1ヶ月の後が続きませんでした。 夏をまるまるスキップしてしまいましたが、元気にしています。 仕事の方は、春から初夏にかけて...
たまには（翻訳者らしく）言葉の話。 テレ朝の「Qさま！」が好きなんですが、今日見てたら、「次の言葉から和製英語を選べ」というクイズがありました。 「フロントグラス」（英語では"Windshield"）とか、「カンニング」（"Cheating")といった選択肢の中に、「ソ...
「ブログリーダー」を活用して、nordlys75さんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
