芭蕉俳菓　伊賀から旬菓往来

初雪や水仙のはのたはむまで

“はつゆきやすいせんのはのたはむまで” 貞享三年 四三歳の句The first snowfall!Just enough to bend down the leaves of the narcissus.(Translated by TOSHIHARU OSEKO)先日、伊賀上野にも 初雪がありました。意外にも、伊賀の冬は決して雪深くないも

2014/01/20 22:59

一とせに一度摘まるる薺かな

“ひととせにいちどつまるるなずなかな” 元禄七年 五一歳の句Only once a year,They are picked to be admired:shepherd's purses!(Translated by TOSHIHARU OSEKO)1月7日、今日は七草の節句。とはいっても、旧暦ではないので、七草を集めるにはちょ

2014/01/07 20:24

幾霜に心ばせをの松かざり

“いくしもにこころばせおのまつかざり” 貞享三年 43歳の句I lean the heart ofThe New Year's pine , enduredMany years of frost!(Translated by OSEKO TOSHIHARU)あけましておめでとうございます。この言い回しが、芭蕉さんの頃には「新年之御

2014/01/02 22:22