小葱拌豆腐-（後半を推測してみて）

小(xiǎo)葱(cōng)拌(bàn)豆(dòu)腐(fu) — 一(yì)清(qīng)二(èr)白(bái) 【解説】 人が潔白で汚点がないことや、物事がとてもはっきりしていることを形容します。 形(xíng)容(róng)人(rén)十(shí)分(fēn)清(qī...

无(wú)中(zhōng)生(shēng)有(yǒu)

【解説】 一般的に、根拠がなくてでっち上げるということを形容します。 一(yì)般(bān)形(xíng)容(róng)凭(píng)空(kòng)捏(niē)造(zào)。 【例文】 这(zhè)些(xiē)谣(yáo)言(yán)根(gēn)本(běn)就(jiù)是(...

寻(xún)隐(yǐn)者(zhě)不遇(búyù)

寻(xún)隐(yǐn)者(zhě)不遇(búyù) 贾(jiǎ)岛(dǎo) 松下(sōngxià)问(wèn)童子(tóngzǐ)， 言(yán)师(shī)采(cǎi)药(yào)去(qù)。 只(zhī)在此(zàicǐ)山(shān)中(zhōng)， 云(yún...

老虎打哈欠-（後半を推測してみて）

老(lǎo)虎(hǔ)打(dǎ)哈(hā)欠(qian)—口(kǒu)气(qì)真(zhēn)大(dà) 【解説】 虎があくびをする時に口を大きく開けるということを指します。ある人が大げさ且つ自慢に話したり、大ぼらを吹いたりして、あまり信頼しにくいということを形容します。 ...

风(fēng)马(mǎ)牛(niú)不(bù)相(xiāng)及(jí)

【解説】 文字通りの意味は、斉国と楚国の距離が遠いので、馬と牛が迷ってもお互いの領土に入ることはないということを強調しています。物事の間には何の関係もないことを譬えます。 字面(zìmiàn)意思(yìsi)强调(qiángdiào)了(le)齐楚(qíchǔ)两国(liǎ...

老虎嘴里拔牙-（後半を推測してみて）

老(lǎo)虎(hǔ)嘴(zuǐ)里(lǐ)拔(bá)牙(yá)—冒(mào)险(xiǎn) 【解説】 文字通りの意味は、虎の口から歯を抜くことです。十分に危険なことをすることを譬えます。 字(zì)面(miàn)意(yì)思(si)是(shì)从(cóng)老(lǎo)虎...

杀(shā)鸡(jī)取(qǔ)卵(luǎn)

【解説】 卵を得るために、鶏を殺すことを指します。目先の利益に目がくらんで長期的な利益を気にしないということを譬えます。 指(zhǐ)为了(wèile)要得(yàodé)到(dào)鸡蛋(jīdàn)，不惜(bùxī)把(bǎ)鸡(jī)杀(shā)了(le)；比喻(bǐy...

游园(yóuyuán)不值(bùzhí)

游园(yóuyuán)不值(bùzhí) 叶绍(yèshào)翁(wēng) 应(yìng)怜(lián)屐(jī)齿(chǐ)印(yìn)苍(cāng)苔(tái)， 小(xiǎo)扣(kòu)柴扉(cháifēi)久(jiǔ)不(bù)开(kāi)。 春色满园(chūn...

炒了的虾米-（後半を推測してみて）

炒(chǎo)了(le)的(de)虾(xiā)米(mǐ)—红(hóng)人(rén)（仁(rén)）。 【解説】 文字通りの意味は、炒めたエビが赤くなったことです。ある分野で非常に人気があり重視される人を譬えます。中国語漢字“人”と“仁”は同音異義語です。 字面(zìmià...

画(huà)饼(bǐng)充(chōng)饥(jī)

【解説】 文字通りの意味は、パイを描いて飢餓を和らげるということです。自分に緊急かつ必要な物を空想で作り上げて自分を慰めるということを譬えます。 原意(yuányì)为(wéi)画(huà)个(gè)饼(bing)来(lái)解除(jiěchú)饥饿(jīè)，后(hòu)...

牛角上抹油-（後半を推測してみて）

牛(niú)角(jiǎo)上(shàng)抹(mǒ)油(yóu)—又(yòu)尖(jiān)又(yòu)滑(huá) 【解説】 文字通りの意味：牛の角自体は尖っているので、油を塗るともっと滑らかになります。中国語“尖”とは尖ることであり、“奸”とは狡いことであり、“尖”と“...

望(wàng)梅(méi)止(zhǐ)渴(kě)

【解説】 ヤマモモを想像してよだれを垂らして渇きを癒やすということを指します。非現実的な空想から自分を慰めることを譬えます。 本意(běnyì)指(zhǐ)想象(xiǎngxiàng)杨梅(yángméi)，流出(liúchū)口水(kǒushuǐ)而(ér)解渴(jiěk...

望(wàng)天(tiān)门(mén)山(shān)

望(wàng)天(tiān)门(mén)山(shān) 李白(lǐbái) 天门(tiānmén)中断(zhōngduàn)楚(chǔ)江(jiāng)开(kāi)， 碧(bì)水(shuǐ)东(dōng)流(liú)至此(zhìcǐ)回(huí)。 两岸(liǎngàn)...

外甥点灯/灯笼‐（後半を推測してみて）

外(wài)甥(shēng)点(diǎn)灯(dēng)— 照(zhào)旧(jiù)（舅(jiù)） 外(wài)甥(shēng)打(dǎ)灯(dēng)笼(long)—照(zhào)旧(jiù)（舅(jiù)） 【解説】 文字通りの意味は、甥がランプもしくはちょうちんを...

叶(yè)公(gōng)好(hào)龙(lóng)

【解説】 口先である物が好きだと言っても、実際には本当に好きではなくそれを恐れるといこを譬えます。 比(bǐ)喻(yù)口(kǒu)头(tóu)上(shàng)说(shuō)爱(ài)好(hào)某(mǒu)事(shì)物(wù)，实(shí)际(jì)上(shàng)并(...

狗咬吕洞宾-（後半を推測してみて）

狗(gǒu)咬(yǎo)吕(lǚ)洞(dòng)宾(bīn)—不(bù)识(shí)好(hǎo)人(rén)心(xīn) 【解説】 人が他人の善意を理解できず、感謝の気持ちを持たないということを形容します。 用(yòng)来(lái)形(xíng)容(róng)人(rén)...

鹬(yù)蚌(bàng)相(xiāng)争(zhēng)渔(yú)翁(wēng)得(dé)利(lì)

【解説】 双方が言い争って傷つけ合って、第三者が利益をが得るということを譬えます。 意(yì)思(si)是(shì)比(bǐ)喻(yù)双(shuāng)方(fāng)争(zhēng)执(zhí)不(bú)下(xià)，两(liǎng)败(bài)俱(jù)伤(shāng)...

宿(xiǔ)建(jiàn)德(dé)江(jiāng)

宿(xiǔ)建(jiàn)德(dé)江(jiāng) 孟浩然(mènghàorán) 移(yí)舟(zhōu)泊(bó)烟(yān)渚(zhǔ)， 日暮(rìmù)客(kè)愁(chóu)新(xīn)。 野(yě)旷(kuàng)天(tiān)低(dī)树(shù)， 江(...

八仙聚会-（後半を推測してみて）

八(bā)仙(xiān)聚(jù)会(huì) — 神(shén)聊(liáo) 【解説】 性格が異なって、興味が違っている人々は集まって、何でも雑談したり、楽しく喋ったりして、雰囲気がリラックスするということを譬えます。 比喻(bǐyù)一群(yìqún)性格(xìngg...

骄(jiāo)兵(bīng)必(bì)败(bài)

【解説】 誇りすぎたり敵を軽視しすぎる軍隊は必ず敗北するということを指します。 指(zhǐ)过(guò)分(fèn)骄(jiāo)傲(ào)轻(qīng)敌(dí)的(de)军(jūn)队(duì)必(bì)定(dìng)打(dǎ)败(bài)仗(zhàng)。 【出所】 ...

扁担挑水-（後半を推測してみて）

扁biǎn担dan挑tiāo水shuǐ — 一yì心xīn挂guà了le两liǎng头tóu 【解説】 1人が二つの事を気に付けて、心が二つに分けられて、どちらか一方に集中できないということを描きます。天びん棒で水を担いで、一方でこちらを支え、もう一方であちらを支え、両端を...

博(bó)而(ér)不(bù)精(jīng)

【解説】 知識が豊富だけど深くないということを形容します。 意yì思si是shì形xíng容róng学xué识shí丰fēng富fù但dàn不bù精jīng深shēn。 【例文】 追zhuī求qiú广guǎng泛fàn知zhī识shi固gù然rán重zhòng要yào，但d...

渔翁(yúwēng)

渔翁yúwēng 柳宗元liǔzōngyuán 渔yú翁wēng夜yè傍bàng西xī岩yán宿sù， 晓xiǎo汲jí清qīng湘xiāng燃rán楚chǔ竹zhú。 烟yān销xiāo日出rìchū不见bújiàn人rén， 欸ǎi乃nǎi一yī声shēng山shān水...

高山上敲鼓-（後半を推測してみて）

高(gāo)山(shān)上(shàng)敲(qiāo)鼓(gǔ)—四(sì)面(miàn)闻(wén)名(míng)（鸣(míng)） 【解説】 高い場所で太鼓を叩けば、音が遠くまで伝わり、四方八方に聞こえます。やった事或いは名声が広く伝わり、人々に知られるということを譬...

解(jiě)铃(líng)还(hái)须(xū)系(xì)铃(líng)人(rén)

【解説】 誰かが引き起こしあトラブルはその人が解決すべきであるということを譬えます。 比(bǐ)喻(yù)由(yóu)谁(shuí)惹(rě)出(chū)来(lái)的(de)麻(má)烦(fan)由(yóu)谁(shuí)去(qù)解(jiě)决(jué)。 【例文】 这...

箭在弦上-（後半を推測してみて）

箭(jiàn)在(zài)弦(xián)上(shàng)—不(bù)得(dé)不(bù)发(fā) 【解説】 矢は弦の上にあり、放たざるを得ない。自分が実行者ですけど、他人に操られて、自分がやりたくないことをやらざるを得ないということを譬えます。 箭(jiàn)已(yǐ)搭...

快(kuài)马(mǎ)加(jiā)鞭(biān)

【解説】 足の速い馬に鞭を入れると、馬をもっと速く進ませるという意味です。もっともっと速くなり、加速して前進するということを譬えます。 意思(yìsi)是(shì)跑(pǎo)得(dé)很快(hěnkuài)的(de)马再(mǎzài)加上(jiāshang)一(yī)鞭子...

秋(qiū)浦(pǔ)歌(gē)十七(shíqī)首(shǒu)（其(qí)十(shí)五(wǔ)）

秋(qiū)浦(pǔ)歌(gē)十七(shíqī)首(shǒu)（其(qí)十(shí)五(wǔ)） 李白(lǐbái) 白发(báifà)三千(sānqiān)丈(zhàng)， 缘(yuán)愁(chóu)似(sì)个(gè)长(cháng)。 不知(bùzhī)明镜(...

虎落平阳-（後半を推測してみて）

虎(hǔ)落(luò)平(píng)阳(yáng) — 被(bèi)犬(quǎn)欺(qī) 【解説】 虎が山を離れて平地に落ちて閉じ込められる場合には、犬も虎を虐めることができます。権力や勢力がある者或いは実力がある者は自分の権勢や優勢を失うということを譬えます。 平陽：...

匹(pǐ)夫(fū)之(zhī)勇(yǒng)

【解説】 知略を使わず、自分の力だけで無謀に行動する勇気を指します。 “匹夫”とは平民男子等の普通人を指し、学識と智謀を持っていない人も指します。 指(zhǐ)毫无(háowú)智谋(zhìmóu)，单(dān)凭(píng)一己(yījǐ)之(zhī)力(lì)蛮干(má...

狗捉耗子-（後半を推測してみて）

狗(gǒu)捉(zhuō)耗(hào)子(zi)-多(duō)管(guǎn)闲(xián)事(shì) 【解説】 犬の役割が門番であり、猫がネズミを捕まえることを担当するので、犬が猫の代わりにネズミを捕まえるのは余計なことです。 自分の責任以外の事をしたり、参与すべきでない...

缓(huǎn)兵(bīng)之(zhī)计(jì)

【解説】 文字通りの意味は相手の攻撃を遅らせる戦略です。時間を引き延ばしてから解決策を考えるということを指します。 字(zì)面(miàn)意(yì)思(si)是(shì)延(yán)缓(huǎn)对(duì)方(fāng)进(jìn)攻(gōng)的(de)计(jì)策(...

春夜(chūnyè)喜雨(xǐyǔ)

春夜(chūnyè)喜雨(xǐyǔ) 杜甫(dùfǔ) 好(hǎo)雨(yǔ)知(zhī)时节(shíjié)， 当(dāng)春(chūn)乃(nǎi)发生(fāshēng)。 随(suí)风(fēng)潜入(qiánrù)夜(yè)， 润(rùn)物(wù)细(xì)无...

钉头碰钉子-（後半を推測してみて）

钉(dìng)头(tóu)碰(pèng)钉(dīng)子(zi) – 硬(yìng)碰(pèng)硬(yìng) 【解説】 両方は態度が非常に強硬であり、直接的に対決して、ある情況で双方が妥協したり譲歩したりするつもりがありませんということを形容します。 形容(xíngró...

英(yīng)雄(xióng)无(wú)用(yòng)武(wǔ)之(zhī)地(dì)

【解説】 才能と学識のある人は自分の能力を発揮する場所がありません。 意(yì)思(si)是(shì)指(zhǐ)有(yǒu)本(běn)领(lǐng)和(hé)才(cái)学(xué)的(de)人(rén)无(wú)处(chù)发(fā)挥(huī)自(zì)己(jǐ)的...

十五个吊桶打水-（後半を推測してみて）

十(shí)五(wǔ)个(gè)吊(diào)桶(tǒng)打(dǎ)水(shuǐ)—七(qī)上(shàng)八(bā)下(xià) 【解説】 文字通りの意味は、心の中の感覚が井戸から水を汲み上げる15個のつるべバケツのように、7個が上がって、8個が下がって、行ったり来た...

自(zì)相(xiāng)矛(máo)盾(dùn)

【解説】 行為或いは言葉が前後一致せず、お互いに矛盾しているということを喩えます。 比(bǐ)喻(yù)行(xíng)事(shì)或(huò)言(yán)语(yǔ)先(xiān)后(hòu)不(bù)相(xiāng)应(yìng)、互(hù)相(xiāng)抵(dǐ)触(c...

小(xiǎo)池(chí)

小(xiǎo)池(chí) 杨(yáng)万(wàn)里(lǐ) 泉眼(quányǎn)无声(wúshēng)惜(xī)细(xì)流(liú)， 树阴(shùyīn)照(zhào)水(shuǐ)爱(ài)晴(qíng)柔(róu)。 小(xiǎo)荷(hé)才(cái)露(...

瞎子点灯-（後半を推測してみて）

瞎(xiā)子(zi)点(diǎn)灯(dēng)–白(bái)费(fèi)蜡(là) 【解説】 文字通りの意味は盲人が灯を点灯しても見えず、ろうそくが無駄になったことです。無駄なことをして、何も役に立たないということを喩えます。 瞎子(xiāzi)即使(jíshǐ)点(d...

调(diào)虎(hǔ)离(lí)山(shān)

【解説】 文字通りの意味は虎をもとの丘から離れさせる方法を考えることです。チャンスを利用して行動できるために、相手を元の場所から離れさせる計略を使用するということを喩えます。 意思(yìsi)是(shì)设法(shèfǎ)使(shǐ)老虎(lǎohǔ)离开(líkāi)原来...

半夜三更放大炮-（後半を推測してみて）

半(bàn)夜(yè)三(sān)更(gēng)放(fàng)大(dà)炮(pào)—一(yì)鸣(míng)惊(jīng)人(rén) 【解説】 文字通りの意味は、静かな夜に突然大砲が発射されて、声が非常に大きく、人々にびっくりさせるということです。通常無名な人が突然驚く...

乐(lè)极(jí)生(shēng)悲(bēi)

【解説】 本来は、喜びが極限に達するなら悲しみに変わるという意味です。後には、楽しい時に悲しいことが発生することを指します。 原(yuán)指(zhǐ)快乐(kuàilè)到(dào)极点(jídiǎn)，就(jiù)会(huì)转化(zhuǎnhuà)为(wéi)悲哀(b...

示(shì)儿(ér)

示(shì)儿(ér) 陆游(lùyóu) 死去(sǐqù)元(yuán)知(zhī)万事(wànshì)空(kōng)， 但(dàn)悲(bēi)不见(bújiàn)九州(jiǔzhōu)同(tóng)。 王师(wángshī)北(běi)定(dìng)中原(zhōngy...

脚踏西瓜皮-（後半を推測してみて）

脚(jiǎo)踏(tà)西(xī)瓜(guā)皮(pí)—滑(huá)到(dào)哪(nǎ)里(lǐ)是(shì)哪(nǎ)里(lǐ) 【解説】 文字通りの意味はスイカの皮の上を滑っていると、方向をコントロールできず、ある場所に滑らせることしかできませんということです。物事...

心(xīn)旷(kuàng)神(shén)怡(yí)

【解説】 気持ちがよく、心が安らぐだということです 意(yì)为(wéi)心(xīn)情(qíng)愉(yú)快(kuài)，精(jīng)神(shén)舒(shū)畅(chàng)。 【例文】 走(zǒu)在(zài)山(shān)间(jiān)的(de)小路(xiǎol...

放风筝断了线-（後半を推測してみて）

放(fàng)风(fēng)筝(zhēng)断(duàn)了(le)线(xiàn) — 没(méi)指(zhǐ)望(wàng)了(le) 【解説】 凧の糸が切れてしまうと、それを制御するのは不可能になりますので、望みがなくなります。このしゃれ言葉で物事が制御不能になり、希望...

水(shuǐ)到(dào)渠(qú)成(chéng)

【解説】 水が流れた所は自然に水路になりました。条件が熟せば物事が自然に成功すということを喩えます。 指(zhǐ)水(shuǐ)流(liú)到(dào)的(de)地(dì)方(fāng)自(zì)然(rán)成(chéng)渠(qú)。比(bǐ)喻(yù)条(tiáo)件(...

江(jiāng)雪(xuě)

江(jiāng)雪(xuě) 柳(liǔ)宗(zōng)元(yuán) 千(qiān)山(shān)鸟(niǎo)飞(fēi)绝(jué)， 万(wàn)径(jìng)人(rén)踪(zōng)灭(miè)。 孤(gū)舟(zhōu)蓑(suō)笠(lì)翁(wēng)， ...

骑驴看唱本-（後半を推測してみて）

骑(qí)驴(lǘ)看(kàn)唱(chàng)本(běn)—走(zǒu)着(zhe)瞧(qiáo) 【解説】 文字通りの意味：ロバに乗り、歩きながら演劇の脚本・台本を読んているということです。 比喩的な意味：一定期間待っていると物事がどう進展しようかと知るようになります。...

以(yǐ)人(rén)为(wéi)镜(jìng)

【解説】 他人の成功と失敗を自分の参考にする。 把(bǎ)别(bié)人(rén)的(de)成(chéng)败(bài)得(dé)失(shī)作(zuò)为(wéi)自(zì)己(jǐ)的(de)借(jiè)鉴(jiàn)。 【例文】 他(tā)常(cháng)常(chán...

司马昭之心-（後半を推測してみて）

司(sī)马(mǎ)昭(zhāo)之(zhī)心(xīn) – 路(lù)人(rén)皆(jiē)知(zhī) 【解説】 野望がとても明らかで、誰でも知っているということを喩えます。 比(bǐ)喻(yù)野(yě)心(xīn)非(fēi)常(cháng)明(míng)显(x...

乘(chéng)风(fēng)破(pò)浪(làng)

【解説】 元々は船が風に乗って波を切り進んでいるといことを指します。発展が急速なものを形容して、志が高く勇ましく前進することも喩えます。 原(yuán)指(zhǐ)船只(chuánzhī)乘(chéng)着(zhe)风势(fēngshì)破浪前进(pòlàngqiánjìn...

梅(méi) 花(huā)

梅(méi) 花(huā) 王(wáng)安(ān)石(shí) 墙(qiáng)角(jiǎo)数(shù)枝(zhī)梅(méi)， 凌(líng)寒(hán)独(dú)自(zì)开(kāi)。 遥(yáo)知(zhī)不(bú)是(shì)雪(xuě)， 为(wéi)有...

铁杵磨成针-（後半を推測してみて）

铁(tiě)杵(chǔ)磨(mó)成(chéng)针(zhēn) - 功(gōng)到(dào)自(zì)然(rán)成(chéng) 【解説】 忍耐力と根気さえあれば、何をやっても成功することができます。 意(yì)思(si)是(shì)只(zhǐ)要(yào)有(yǒu...

毕(bì)恭(gōng)毕(bì)敬(jìng)

【解説】 態度が恭しいことを形容して、後には十分に端正なこと及び礼儀正しいことも形容します。 形(xíng)容(róng)态(tài)度(du)十(shí)分(fēn)恭(gōng)敬(jìng)，后(hòu)来(lái)也(yě)形(xíng)容(róng)十(shí)分...

盲人摸象-（後半を推測してみて）

盲(máng)人(rén)摸(mō)象(xiàng) - 各(gè)执(zhí)一(yì)词(cí) 盲(máng)人(rén)摸(mō)象(xiàng) - 各(gè)执(zhí)一(yī)见(jiàn) 【解説】 物事に対する理解と認識が不完全であることを喩えます。 比...

盛(shèng)气(qì)凌(líng)人(rén)

【解説】 本来の意味は傲慢な勢いで人を圧倒するということです。傲慢で威圧的な態度を形容します。 原(yuán)来(lái)的(de)意(yì)思(si)是(shì)以(yǐ)骄(jiāo)横(hèng)的(de)气(qì)势(shì)压(yā)人(rén)；形(xíng)容...

咏(yǒng)柳(liǔ)

咏(yǒng)柳(liǔ) 贺(hè)知(zhī)章(zhāng) 碧(bì)玉(yù)妆(zhuāng)成(chéng)一(yí)树(shù)高(gāo)， 万(wàn)条(tiáo)垂下(chuíxià)绿(lǜ)丝(sī)绦(tāo)。 不知(bùzhī)细(xì)叶...

姜太公钓鱼-（後半を推測してみて）

姜(jiāng)太(tài)公(gōng)钓(diào)鱼(yú) - 愿(yuàn)者(zhě)上(shàng)钩(gōu) 【解説】 騙される可能性がある事を喜んでやるということを喩えます。 比(bǐ)喻(yù)甘(gān)愿(yuàn)去(qù)做(zuò)可(kě)...

亡(wáng)羊(yáng)补(bǔ)牢(láo)

【解説】 ヒツジが逃げたてからでも羊小屋を修復するのが遅くないということを指します。問題が発生した後で、将来の更なる損失を避けるために問題の解決方法を見つけるということを喩えます。 指(zhǐ)羊(yáng)逃跑(táopǎo)了(le)再(zài)去(qù)修补(xiūb...

草把做灯-（後半を推測してみて）

草(cǎo)把(bǎ)做(zuò)灯(dēng)--粗(cū)心(xīn)（芯(xīn)） 【解説】 細かいところに注意を払わなく、又は物事をやるのが全面的ではない人を形容します。 前半の「草を使ってランプを作る」 従来のランプ（照明器具）は通常、ランプの芯を光源とします。...

前(qián)功(gōng)尽(jìn)弃(qì)

【解説】 今までの努力が全部無駄になったということを指します。 指(zhǐ)以(yǐ)前(qián)的(de)努(nǔ)力(lì)全(quán)部(bù)白(bái)费(fèi)了(le)。 【例文】 她(tā)在(zài)最(zuì)后(hòu)一(yí)刻(kè)放(f...

夏日(xiàrì)绝句(juéjù)

夏日(xiàrì)绝句(juéjù) 李(lǐ)清(qīng)照(zhào) 生(shēng)当作(dàngzuò)人杰(rénjié)， 死(sǐ)亦(yì)为(wéi)鬼(guǐ)雄(xióng)。 至今(zhìjīn)思(sī)项羽(xiàngyǔ)， 不肯(bùkě...

墙上茅草 -（後半を推測してみて）

墙(qiáng)上(shàng)茅(máo)草(cǎo) – 随(suí)风(fēng)两(liǎng)边(biān)倒(dǎo) 【解説】 文字通りの意味は、壁角の茅は、風が吹くと、片方に倒れるということです。状況に応じて立場を変えやすい人が自分の原則と立場を持たず、いつ...

卧(wò)薪(xīn)尝(cháng)胆(dǎn)

【解説】 本来の意味は薪（たきぎ）の上に寝たり、食事と寝る前に胆汁の苦い味を舐めたりすることです。人が勤勉であり一生懸命に努力しているということを形容します。 睡觉(shuìjiào)睡(shuì)在(zài)柴草(cháicǎo)上(shàng)，吃饭(chīfàn)睡觉...

三十六计—（後半を推測してみて）

三(sān)十(shí)六(liù)计(jì) – 走(zǒu)为(wéi)上(shàng)计(jì) 【解説】 原は敵に抵抗できない時に逃げるのが得策だということを指します。事情がどうしようもない状況になって逃げる以外に良い方法がないということを形容するに用いられます。 ...

狐(hú)假(jiǎ)虎(hǔ)威(wēi)

狐(hú)假(jiǎ)虎(hǔ)威(wēi) 【解説】 本来の意味は、狐が虎の威を借り百獣を脅すということです。後は、他人の権勢を頼りにして人を虐めたり脅したりするということを譬えます。 原(yuán)义(yì)是(shì)狐狸(húli)假借(jiǎjiè)老虎(lǎoh...

鹿(lù)柴(chái)

鹿(lù)柴(chái) 王(wáng)维(wéi) 空(kōng)山(shān)不(bú)见(jiàn)人(rén)， 但(dàn)闻(wén)人(rén)语(yǔ)响(xiǎng)。 返(fǎn)景(jǐng)入(rù)深(shēn)林(lín)， 复(fù)照(zhà...

蚕豆开花—（後半を推測してみて）

蚕(cán)豆(dòu)开(kāi)花(huā) – 黑(hēi)心(xīn) 【解説】 文字通りの意味は、ソラマメの花が咲いた時に、花の中心が黒いということを指します。今心が暗く残酷な人を喩えます。 本(běn)义(yì)是(shì)指(zhǐ)蚕(cán)豆(dòu)开...

恭(gōng)敬(jìng)不(bù)如(rú)从(cóng)命(mìng)

【解説】 お世辞言葉です。相手が自分に遠慮してくれる時には、不適切に感じるけど、相手の命令に背くのもよくないですという場合に用いられます。 多(duō)用(yòng)在(zài)对(duì)方(fāng)对(duì)自(zì)己(jǐ)客(kè)气(qi)，虽(suī)不(...

八仙过海—（後半を推測してみて）

八(bā)仙(xiān)过(guò)海(hǎi) - 各(gè)显(xiǎn)神(shén)通(tōng) 【解説】 八人の仙人は海を渡る時に舟を使わず各自の法術を持っていると伝えられますから、民間で「八仙过海 - 各显神通」という諺があります。競い合うために自分のスキルと...

奋(fèn)不(bú)顾(gù)身(shēn)

奋(fèn)不(bú)顾(gù)身(shēn) 【解説】 人がある情況で、目標や任務に達成するため、自分の安全や生命危険を考えませんということを形容します。 形容(xíngróng)人(rén)在(zài)某些(mǒuxiē)情况(qíngkuàng)下(xià)，为了(w...

赠(zèng)孟浩然(mènghàorán)

赠(zèng)孟浩然(mènghàorán) 李(lǐ)白(bái) 吾(wú)爱(ài)孟(mèng)夫子(fūzǐ)， 风流(fēngliú)天下(tiānxià)闻(wén)。 红颜(hóngyán)弃(qì)轩(xuān)冕(miǎn)， 白首(báishǒu)卧(...

只许州官放火—（後半を推測してみて）

只(zhǐ)许(xǔ)州(zhōu)官(guān)放(fàng)火(huǒ)-不(bù)许(xǔ)百(bǎi)姓(xìng)点(diǎn)灯(dēng) 【解説】 文字通りの意味は、役人が放火したり無謀な行為をしたりすることは許されているが、庶民が照明用のランプを点すことは...

闭(bì)门(mén)思(sī)过(guò)

【解説】 ドアを閉じて自分の過ちを反省します。 关(guān)起(qǐ)门(mén)来(lái)反(fǎn)省(xǐng)自(zì)己(jǐ)的(de)过(guò)错(cuò)。 【例文】 他(tā)意(yì)识(shí)到(dào)自(zì)己(jǐ)的(de)错(cuò...

猪八戒照镜子—（後半を推測してみて）

猪(zhū)八(bā)戒(jiè)照(zhào)镜(jìng)子(zi) -- 里(lǐ)外(wài)不(bú)是(shì)人(rén) 【解説】 文字通りの意味は、鏡の中にも外にも「猪八戒」であり、「人間」ではないということです。物事を行うのは両方が満足せず、あちこちで皆...

水(shuǐ)落(luò)石(shí)出(chū)

【解説】 水が落ちると、水底の石が現れるようになりました。事の真相が明らかになったことを譬えます。 指(zhǐ)水(shuǐ)落(luò)下(xià)去(qu)，水(shuǐ)底(dǐ)的(de)石(shí)头(tou)就(jiù)露(lù)出(chū)来(lái)，比(b...

赠(zèng)汪(wāng)伦(lún)

赠(zèng)汪(wāng)伦(lún) 李白(lǐbái) 李白(lǐbái)乘(chéng)舟(zhōu)将(jiāng)欲(yù)行(háng)， 忽(hū)闻(wén)岸上(ànshàng)踏歌(tàgē)声(shēng)。 桃花(táohuā)潭(tán)水深(s...

牛郎约织女—（後半を推測してみて）

牛(niú)郎(láng)约(yuē)织(zhī)女(nǚ) -- 后(hòu)会(huì)有(yǒu)期(qī) 【解説】 別れた後再会のチャンスがあるということを指します（別れる時にお互いに慰めることによく用いられる）。 指(zhǐ)以(yǐ)后(hòu)有(yǒu)见...

价(jià)值(zhí)连(lián)城(chéng)

【解説】 物品が極めて貴重であると形容します。“价(jià)重(zhòng)连(lián)城(chéng)”という言い方もあります。 形(xíng)容(róng)物(wù)品(pǐn)极(jí)其(qí)珍(zhēn)贵(guì)。也(yě)作(zuò)“价(jià)重(z...

兔子尾巴—（後半を推測してみて）

兔(tù)子(zi)尾(wěi)巴(ba) – 长(cháng)不(bù)了(liǎo) 【解説】 1. 物事をやるのに根気がなく、長期的に一つの物事をし続け得ないと喩えます。 2. 邪悪な人及び邪悪な力が長期的に続かないことを形容します。 1.比(bǐ)喻(yù)办(bà...

一(yī)字(zì)之(zhī)师(shī)

【解説】 一つの文字を直した先生を指します。他人の詩文を直して当該詩文をより美しくならせるので先生と呼ばれるということに用いられます。 指(zhǐ)改正(gǎizhèng)一(yī)个(gè)字(zì)的(de)老师(lǎoshī)；多(duō)用于(yòngyú)改正(g...

秋(qiū) 夕(xī)

秋(qiū) 夕(xī) 唐(táng)·杜(dù)牧(mù) 银(yín)烛(zhú)秋光(qiūguāng)冷(lěng)画屏(huàpíng)， 轻(qīng)罗(luó)小(xiǎo)扇(shàn)扑(pū)流萤(liúyíng)。 天(tiān)阶(jiē)夜色(...

泼出去的水—（後半を推測してみて）

开(kāi) 天(tiān) 辟(pì) 地(dì)

【解説】 この成語は二つの意味があります。 一つは、新天地を開き、苦労して創業して、今までに例のない雄大な事業を創造したということを指します。 二つは、今までなかったこと、有史以来初めてのことを指します。 该(gāi)成语(chéngyǔ)有(yǒu)两种(liǎngzhǒ...

万事俱备—（後半を推測してみて）

万(wàn)事(shì)俱(jù)备(bèi)--只(zhǐ)欠(qiàn)东(dōng)风(fēng) 【解説】 一切の準備が整って、最後一つの重要条件しか欠けないということを譬えます。“万事俱备，只欠东风”という成語もあります。 比(bǐ)喻(yù)一(yí)切(qiè...

白(bái) 面(miàn) 书(shū) 生(shēng)

【解説】 顔立ちが色白な学者です。実務経験が乏しく本の知識しか知らない学者を譬えます。 面(miàn)孔(kǒng)白(bái)净(jìng)的(de)读(dú)书(shū)人(rén)。形(xíng)容(róng)缺(quē)少(shǎo)实(shí)践(jiàn)经(j...

山(shān)行(xíng)

两口子唱戏—（後半を推測してみて）

两(liǎng)口(kǒu)子(zi)唱(chàng)戏(xì)--一(yí)唱(chàng)一(yí)和(hè) 两(liǎng)口(kǒu)子(zi)唱(chàng)戏(xì)--夫(fū)唱(chàng)妇(fù)随(suí) 【解説】 直訳したら、夫妻がオペラを歌う...

笨(bèn) 鸟(niǎo) 先(xiān) 飞(fēi)

【解説】 能力が低い人は、後手に回ることを恐れて予め行動するということを譬えます。謙遜によく使われます。 比(bǐ)喻(yù)能(néng)力(lì)差(chà)的(de)人(rén)惟(wéi)恐(kǒng)落(luò)后(hòu)而(ér)提(tí)前(qián)行(x...

仇人相见—（後半を推測してみて）

仇(chóu)人(rén)相(xiāng)见(jiàn) - 分(fèn)外(wài)眼(yǎn)红(hóng) 【解説】 敵が顔を合わせると、お互いに更に激怒させるということを指します。“仇(chóu)人(rén)见(jiàn)面(miàn) – 分(fèn)外(wài...

水(shuǐ) 滴(dī) 石(shí) 穿(chuān)

【解説】 絶えず滴った水滴は石を穿つことができると指します。たゆまず努力して、わずかな力を集めて、信じられないほどの成果を達成することもできますということを譬えます。 指(zhǐ)水滴(shuǐdī)不断(búduàn)地(dì)滴(dī)，可以(kěyǐ)滴(dī)穿(c...

凉州(liángzhōu)词(cí)

凉州(liángzhōu)词(cí) 王翰(wánghàn) 葡萄(pútáo)美酒(měijiǔ)夜光杯(yèguāngbēi)， 欲(yù)饮(yǐn)琵琶(pípá)马上(mǎshàng)催(cuī)。 醉(zuì)卧(wò)沙场(shāchǎng)君(jūn)莫(m...

千里送鹅毛—（後半を推測してみて）

千(qiān)里(lǐ)送(sòng)鹅(é)毛(máo) — 礼(lǐ)轻(qīng)情(qíng)意(yì)重(zhòng) 【解説】 私が貴方に贈ったプレゼントは貴重な物ではないけど、貴方への愛情がすごく深いですということを表します。 表(biǎo)示(shì) 虽(...

既(jì) 往(wǎng) 不(bù) 咎(jiù)

【解説】 過去の過ちを責めないようになります。 对(duì)过(guò)去(qù)犯(fàn)的(de)错(cuò)误(wù)不(bú)再(zài)责(zé)备(bèi)。 【出所】 《论语·八佾》：“成事不说；遂事不谏；既往不咎。” 【例文】 你这只是小错误，只要能悔改，...

门缝里看人—（後半を推測してみて）

门(mén)缝(fèng)里(lǐ)看(kàn)人(rén)-把(bǎ)人(rén)看(kàn)扁(biǎn)了(le) 【解説】 限られた視点や限られた情報から他人を観察する場合は、他人に対する評価や見方を一方的で狭くならせます。他人を過小評価したり見下ろしたりする時によ...

瞒(mán) 天(tiān) 过(guò) 海(hǎi)

【解説】 わざと偽装した手段を繰り返して利用して相手を欺き、相手に警戒心を緩めさせた後、突然行動を取り、勝利の目的を達成するということを譬えます。 故意(gùyì)一而再(yīérzài)、再而三(zàiérsān)地(dì)用(yòng)伪装(wěizhuāng)的(de...

长(cháng) 歌(gē) 行(háng)

长(cháng) 歌(gē) 行(háng) 汉(hàn) 乐(yuè) 府(fǔ) 青青(qīngqīng)园(yuán)中(zhōng)葵(kuí)，朝露(zhāolù)待(dài)日(rì)晞(xī)。 阳春(yángchūn)布(bù)德(dé)泽(zé)，万物(w...

霸王敬酒—（後半を推測してみて）

霸(bà)王(wáng)敬(jìng)酒(jiǔ) - 不(bú)干(gàn)也(yě)得(dé)干(gàn) 【解説】 覇王がお酒を勧める場合は、飲み干したくなくても飲み干さなければなりません。 嫌いでも、強制されても、ある事もやらなければなりません。通常、強制される場合...

顺(shùn) 手(shǒu) 牵(qiān) 羊(yáng)

【解説】 ついでに他人のヒツジを引いて行くことを指して、勢いに乗って敵を捕らえてまたは他人を利用することを譬えます。現在、ついでに他人の物を持って行くことを譬えます。 指(zhǐ)顺手(shùnshǒu)把(bǎ)人家(rénjiā)的(de)羊(yáng)牵(qiān)走...