歪(wāi)嘴(zuǐ)讲(jiǎng)故(gù)事(shi) - 邪(xié)（斜(xié)）说(shuō) 【解説】 ある人の語った話や筋道が偏って、不公正であり、或いは他人を誤解させるために事実を歪曲するということを指します。 指(zhǐ)某人(mǒurén)讲述(j...

【解説】 私が贈ったプレゼントが貴重でないけど、あなたに対する私の気持ちが深いです。 虽(suī)然(rán)我(wǒ)送(sòng)的(de)礼(lǐ)物(wù)不(bù)贵(guì)重(zhòng)，但(dàn)我(wǒ)对(duì)你(nǐ)的(de)情(qíng)意...

二(èr)十(shí)一(yì)天(tiān)不(bù)出(chū)鸡(jī) - 坏(huài)蛋(dàn) 【解説】 通常、卵がヒヨコに孵化するのに約21日間かかる必要があります。この時間を超えてヒヨコが孵化しない場合、その卵は「悪い卵」であり、即ち、ヒヨコに孵化できな...

【解説】 ある噂について話す人が多ければ、噂を事実として認識させるということを譬えます、軽蔑的な意味を含みます。 比(bǐ)喻(yù)说(shuō)的(de)人(rén)多(duō)了(le)，就(jiù)能(néng)使(shǐ)人(rén)们(men)把(bǎ)谣(yá...

从军(cóngjūn)行(háng)(其(qí)四(sì)) 唐(táng) · 王昌龄(wángchānglíng) 青海(qīnghǎi)长(cháng)云(yún)暗(àn)雪山(xuěshān)， 孤城(gūchéng)遥望(yáowàng)玉门关(yùménguā...

我(wǒ)解(jiě)缆(lǎn)，你(nǐ)推(tuī)船(chuán)－顺(shùn)水(shuǐ)人(rén)情(qíng) 【解説】 機会を利用したついでに他人に与える利益や恩恵です。 利(lì)用(yòng)机(jī)会(huì)顺(shùn)便(biàn)给(g...

【解説】 本来の意味は、花がきれいだけど実を結ばないことです。外見がきれいだけど中身が空っぽであるということを譬えます。 原(yuán)义(yì)是(shì)花(huā)开(kāi)得(dé)好(hǎo)看(kàn)，但(dàn)不(bù)结(jié)果(guǒ)实(shí...

苦(kǔ)水(shuǐ)里(lǐ)泡(pào)黄(huáng)连(lián) - 苦(kǔ)上(shàng)加(jiā)苦(kǔ) 【解説】 文字通りの意味は苦い水に黄連（とても苦い中薬）を浸すことです。 既に非常に困難な状況で、もっと大きな困難や苦痛に遭遇したということを...

【解説】 文字通りの意味は“狼”と“狈”は一緒に悪事をやることです。共謀して悪事を働くということを譬えます。（“狈”とは伝説の獣です） 本义(běnyì)是(shì)狼(láng)和(hé)狈(bèi)合伙(héhuǒ)作恶(zuòè)，后(hòu)比喻(bǐyù)互相(h...

竹(zhú)里(lǐ)馆(guǎn) 唐(táng) · 王(wáng)维(wéi) 独(dú)坐(zuò)幽(yōu)篁(huáng)里(lǐ)， 弹(tán)琴(qín)复(fù)长(cháng)啸(xiào)。 深(shēn)林(lín)人(rén)不(bù)知(zh...

借(jiè)了(le)一(yī)角(jiǎo)还(hái)十(shí)分(fēn) - 分(fēn)文(wén)不(bù)差(chà) 【解説】 文字通りの意味はある人が一角銭(一角紙幣)を借りたけど十分銭(十分硬貨)を返したということです。物事を非常に真剣で正確で一切な誤...

【解説】 読書がいつも有益です。人々が一生懸命に勉強して、多く本を読んで受益をすることを励ます。 意(yì)思(si)是(shì)读(dú)书(shū)总(zǒng)有(yǒu)益(yì)处(chù)。常(cháng)用(yòng)以(yǐ)勉(miǎn)励(lì)人(ré...

【解説】 物事の発展は不調和であり、規則性を離れたという意味です。ある人は話し方や行動の方面で、慣行、習慣と規則に従わないということを譬えます。 意思(yìsi)是(shì)形容(xíngróng)事物(shìwù)的(de)发展(fāzhǎn)脱离(tuōlí)了(le)...

【解説】 自宅の前を通り過ぎても入らないという意味です。公共の利益のために個人的な利益を忘れることを譬えます。ドアの前を通り過ぎても入らないことも指します。 意思(yìsi)是(shì)路过(lùguò)家门(jiāmén)却(què)不(bù)进去(jìnqù)，用来(y...

所(suǒ)见(jiàn) 清(qīng) · 袁(yuán)枚(méi) 牧(mù)童(tóng)骑(qí)黄(huáng)牛(niú)， 歌(gē)声(shēng)振(zhèn)林(lín)樾(yuè)。 意(yì)欲(yù)捕(bǔ)鸣(míng)蝉(chán)， 忽...

聋(lóng)子(zi)见(jiàn)哑(yǎ)巴(ba)-不(bù)闻(wén)不(bú)问(wèn) 【解説】 他人が言ったことを聞かないし、主動的に質問しません。物事に無関心であるということを形容します。 意(yì)思(si)是(shì)‌人(rén)家(jiā)说(...

【解説】 志のある人が必ず成功します。決心と根気さえあれば、どんな難問を解決するということを形容します。 意(yì)谓(wèi)有(yǒu)志向(zhìxiàng)的(de)人(rén)做事(zuòshì)终究(zhōngjiū)会(huì)成功(chénggōng)，形容...

猪(zhū)鼻(bí)子(zi)里(lǐ)插(chā)葱(cōng) - 装(zhuāng)象(xiàng) 【解説】 意味が見せかけることであり、自分がある能力や特性を持っているふりをする人を皮肉るのに用いられます。 意(yì)思(si)是(shì)装(zhuāng)模(...

【解説】 本来の意味は、相手との衝突を回避するために、90里を主動的に譲歩することです。衝突を避けるための譲歩と回避を譬えるのに用いられます。 原意(yuányì)指(zhǐ)为了(wèile)回避(huíbì)与(yǔ)对方(duìfāng)的(de)冲突(chōngtū...

早(zǎo)发(fā)白帝城(báidìchéng) 唐(táng) · 李白(lǐbái) 朝(cháo)辞(cí)白(bái)帝(dì)彩云(cǎiyún)间(jiān)， 千(qiān)里(lǐ)江陵(jiānglíng)一日(yírì)还(hái)。 两岸(liǎn...