推(tuī)小(xiǎo)车(chē)上(shàng)台(tái)阶(jiē) - 一(yī)步(bù)一(yī)个(gè)坎(kǎn) 【解説】 物事を進めるのが非常に困難であり、前に進むたびに障害や挑戦に直面するということを譬えます。 比(bǐ)喻(yù)事(shì)情...

【解説】 書道の筆致が力強いことを形容して、文章や物事に対する見解が深く透徹しているということもを譬えます。 形(xíng)容(róng)书(shū)法(fǎ)笔(bǐ)力(lì)刚(gāng)劲(jìng)有(yǒu)力(lì)，也(yě)比(bǐ)喻(yù)对(duì)...

偷(tōu)鸡(jī)不(bù)成(chéng) - 蚀(shí)把(bǎ)米(mǐ) 【解説】 意味は、鶏を成功して盗まなかって、かえって一握りの米を失ったということです。得をしようとして、かえって損をしたということを譬えます。 意思(yìsi)是(shì)鸡(jī)没有...

【解説】 他人の批判を恐れてで自分の欠点と間違いを隠すということを譬えます。 比(bǐ)喻(yù)怕(pà)人(rén)批(pī)评(píng)而(ér)掩(yǎn)饰(shì)自(zì)己(jǐ)的(de)缺(quē)点(diǎn)和(hé)错(cuò)误(wù)。 【例...

枫(fēng)桥(qiáo)夜(yè)泊(bó) 唐(táng) · 张(zhāng)继(jì) 月(yuè)落(luò)乌(wū)啼(tí)霜(shuāng)满天(mǎntiān)， 江(jiāng)枫(fēng)渔火(yúhuǒ)对(duì)愁(chóu)眠(mián)...

老(lǎo)虎(hǔ)上(shàng)山(shān)-谁(shuí)敢(gǎn)阻(zǔ)拦(lán) 【解説】 ある事やある人がすごく強く、誰でもそれを止めたり反対したりできないということを形容します。 形(xíng)容(róng)某(mǒu)件(jiàn)事(shì)或...

【解説】 弓術がすごく優れて一矢で2羽の鷲を射落とすということを指します。後は、一つの事をして二つの目的を達成するということを譬えます。 指(zhǐ)射(shè)箭(jiàn)技(jì)术(shù)高(gāo)超(chāo)，一(yī)箭(jiàn)射(shè)中(zhòn...

大(dà)姑(gū)娘(niang)坐(zuò)轿(jiào) – 头(tóu)一(yī)回(huí) 【解説】 初めてある事を経験することを指します。ある人やある物が初めて現れて又は初めてある情況を経験する場合によく使用されて、目新しく、貴重、或いは記念すべき意味を含んで...

【解説】 本来の意味は杯に映った弓の影を蛇と間違えたことです。疑心暗鬼による恐怖を引き起こすということを譬えます。 原(yuán)义(yì)是(shì)将(jiāng)映(yìng)在(zài)酒杯(jiǔbēi)里(lǐ)的(de)弓(gōng)影(yǐng)误认为(wù...

送(sòng)元(yuán)二(èr)使(shǐ)安(ān)西(xī) 唐(táng) · 王(wáng)维(wéi) 渭(wèi)城(chéng)朝(cháo)雨(yǔ)浥(yì)轻(qīng)尘(chén)， 客舍(kèshè)青青(qīngqīng)柳(liǔ)色(s...

歪(wāi)嘴(zuǐ)讲(jiǎng)故(gù)事(shi) - 邪(xié)（斜(xié)）说(shuō) 【解説】 ある人の語った話や筋道が偏って、不公正であり、或いは他人を誤解させるために事実を歪曲するということを指します。 指(zhǐ)某人(mǒurén)讲述(j...

【解説】 私が贈ったプレゼントが貴重でないけど、あなたに対する私の気持ちが深いです。 虽(suī)然(rán)我(wǒ)送(sòng)的(de)礼(lǐ)物(wù)不(bù)贵(guì)重(zhòng)，但(dàn)我(wǒ)对(duì)你(nǐ)的(de)情(qíng)意...

二(èr)十(shí)一(yì)天(tiān)不(bù)出(chū)鸡(jī) - 坏(huài)蛋(dàn) 【解説】 通常、卵がヒヨコに孵化するのに約21日間かかる必要があります。この時間を超えてヒヨコが孵化しない場合、その卵は「悪い卵」であり、即ち、ヒヨコに孵化できな...

【解説】 ある噂について話す人が多ければ、噂を事実として認識させるということを譬えます、軽蔑的な意味を含みます。 比(bǐ)喻(yù)说(shuō)的(de)人(rén)多(duō)了(le)，就(jiù)能(néng)使(shǐ)人(rén)们(men)把(bǎ)谣(yá...

从军(cóngjūn)行(háng)(其(qí)四(sì)) 唐(táng) · 王昌龄(wángchānglíng) 青海(qīnghǎi)长(cháng)云(yún)暗(àn)雪山(xuěshān)， 孤城(gūchéng)遥望(yáowàng)玉门关(yùménguā...

我(wǒ)解(jiě)缆(lǎn)，你(nǐ)推(tuī)船(chuán)－顺(shùn)水(shuǐ)人(rén)情(qíng) 【解説】 機会を利用したついでに他人に与える利益や恩恵です。 利(lì)用(yòng)机(jī)会(huì)顺(shùn)便(biàn)给(g...

【解説】 本来の意味は、花がきれいだけど実を結ばないことです。外見がきれいだけど中身が空っぽであるということを譬えます。 原(yuán)义(yì)是(shì)花(huā)开(kāi)得(dé)好(hǎo)看(kàn)，但(dàn)不(bù)结(jié)果(guǒ)实(shí...

苦(kǔ)水(shuǐ)里(lǐ)泡(pào)黄(huáng)连(lián) - 苦(kǔ)上(shàng)加(jiā)苦(kǔ) 【解説】 文字通りの意味は苦い水に黄連（とても苦い中薬）を浸すことです。 既に非常に困難な状況で、もっと大きな困難や苦痛に遭遇したということを...

【解説】 文字通りの意味は“狼”と“狈”は一緒に悪事をやることです。共謀して悪事を働くということを譬えます。（“狈”とは伝説の獣です） 本义(běnyì)是(shì)狼(láng)和(hé)狈(bèi)合伙(héhuǒ)作恶(zuòè)，后(hòu)比喻(bǐyù)互相(h...

竹(zhú)里(lǐ)馆(guǎn) 唐(táng) · 王(wáng)维(wéi) 独(dú)坐(zuò)幽(yōu)篁(huáng)里(lǐ)， 弹(tán)琴(qín)复(fù)长(cháng)啸(xiào)。 深(shēn)林(lín)人(rén)不(bù)知(zh...