会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
20年間レコード会社で音楽制作。急遽「冬ソナ」にハマって韓国へ留学。 その後、韓国の歌手を日本のレコード会社に紹介したり、 韓流雑誌の編集、韓国ドラマ、映画、Web漫画、 バラエティー番組などに日本語字幕をつけています。
20年間、レコード会社で音楽制作をやっていましたが、 急遽「冬ソナ」にハマって韓国へ留学。通算４年ほどソウルに住んでました。 勉強の傍ら、韓国の歌手を日本のレコード会社に紹介したり、 韓流雑誌の編集などをしたあと12年前から、 韓国ドラマ、映画、Web漫画、バラエティー番組などに 日本語字幕をつけています。 (契約会社のコンプライアンスにより作品名は非公開で）
この前（といっても2ヵ月前）最近の韓ドラが刺激的すぎる件を書きましたがここへ来てやっと面白いと思えるドラマが出てきました～ まずは先週の土曜に始まった「無人島…
男子バレーにうつつを抜かしていたら2ヵ月もブログ更新を忘れていました（でもパリ五輪出場決定おめでとう） そして今週、今年2度目のソウルに行ってきました。今回は…
ここ1週間は男子バレーのアジア選手権に夢中でした。ネーションズリーグに比べると、アジア各国のチームはメチャクチャ弱いので、安心して見てられましたけどでも、韓国…
皆さん、台風の被害は大丈夫でしょうか。何だかこの夏はずーっと、日本のどこかに台風がいる気がします 今日は食べることに関する韓国のことわざをご紹介します！ 皆さ…
前回に引き続き、今回も韓国ドラマでよく耳にする（でも、訳されていない）ことわざをご紹介しますね。 ・미운 놈 떡 하나 더 준다 ミウン ノム トッカナ ト …
連日の猛暑で夏眠（？）しておりました 今年は特に、クーラーの利いた部屋で仕事ができる幸せをかみしめております ところで、前回の「！」に引き続き「キング･ザ･ラ…
お久しぶりです～！！ちょっと仕事が忙しいのと肩が痛いのとでサボっておりました。 皆さんは最近、どんな韓国ドラマを観てますか？私はあまり見てないのですが「キング…
ドラマの字幕翻訳を長年していると「このフレーズはこう訳す」みたいなお決まりのルールが自分の中で生まれてきます。 どの国の言葉もそうだと思いますが、その国特有の…
韓国語レッスンブログを書いていて、こちらがおろそかになりました～お久しぶりです 今日は、私も翻訳をしていて苦労する韓国の流行語をご紹介したいと思います。日本は…
何とか、韓国語のレッスンブログを立ち上げることができました。まだまだ発展途上ですが、皆さんのご意見を参考にしながら改良していきたいと思います。 前回書いたよう…
来週(明日）から、韓国語の豆知識などを書いていくとお話したのですが、ちょっと問題があり、このアメブロではできないことが発覚しました 音声を再生できるブログへの…
早いもので、あと1週間で今年も前半が終わりますね～。年を取るごとに1年が早くなるのはなぜでしょう。 今日は「賢い医師生活」シーズン1の第10話～第12話を振り…
このところ毎晩、男子バレー「ネーションズリーグ」を見たあと、おさらいのために「賢い医師生活」を観直してから寝るのが日課になってきました。今日は「賢い医師生活」…
なぜか「賢い医師生活」の話題になると閲覧数が増えるので、皆さん、あのドラマが相当印象深かったようですね。私と同じ人がたくさんいてよかった～ 今日はシーズン1の…
昨日は私が「賢い医師生活」にハマった理由を長々と書いてしまい失礼しました。何も、自分の病歴を自慢したいわけではなく私の病歴を知っている(覚えている）家族が誰も…
この19年間で私が観た韓国ドラマの本数はとても数え切れません。最初は日本で観られるドラマはTVでもネットでもすべて観て、どの作品にも感動していた記憶があります…
18年前に韓国に住み始めてから、すごいなあと思ったことの1つが韓国の競争力です。熱い国民性であることは、皆さんもお気付きとは思いますが、私は最初、不思議でなり…
最近、韓国ドラマを観ていて感じるのは、日本ではあまり見ない題材を取り上げていることです。職業では医者、政治家、法曹界、経済界、学校の先生などは日本でもよくあり…
ちょっと間が空いてしまいましたね。なんか、毎週のように台風が来るしジメジメして気分が憂うつになりそうなこの季節。除湿をした部屋でゆっくり韓国ドラマを観るのが、…
2泊3日の海外旅行は実質 中1日なので、この2日目にかかっているわけです。EGG DROPでおなかを満たし、友達は毛糸を買いに東大門総合市場へ、私は銀行で送金…
さて、初日は6年ぶりにソウルの雰囲気を味わい夢の中へ いい気持ちで寝ていると翌朝いきなり、またあの大音量アラームが日本で鳴る地震警報よりもけたたましい音なんで…
前回、タイトルが長かったので少し縮めました さて、今日は空港を出てからホテルにチェックインして、初日の夜までのお話です。 仁川空港からNINE TREE HO…
前回、お知らせしたとおり6年ぶりにソウルへ行ってきました！！この6年で変わったこともあり、変わらないこともあり…今回は5/30～6/1という2泊3日の短い旅だ…
前回、お知らせしたとおり6年ぶりにソウルへ行ってきました！！この6年で変わったこともあり、変わらないこともあり…今回は5/30～6/1という2泊3日の短い旅だ…
いよいよ今週、6年ぶりにソウルへ行ってきます！たった2泊ですが、10年以上ぶりに友達にも会うので今の韓国がどうなっているか、いろいろ聞いて感じて体験してこよう…
私が配信系の韓国ドラマの字幕翻訳を始めてから、名前を見て連絡を下さる方がチラホラいますが、親戚の友達とか母の友達とかご近所さんとか…意外と私の直接的な友達は少…
韓国ドラマや映画を訳していて、気づいたことがあります。韓国はなんて罵詈雑言のバリエーションが豊富なのかと。まあ、ケンカっ早い人が多いのも事実ですが、その時の罵…
最近ネット配信が普及し、各国のドラマや映画が全世界に発信されるようになってきました。韓国ドラマ好きな私にとっては、自分が秀作と思うドラマが全世界で観られている…
2007年の1月に帰国して以来4年ぶりの2011年1月、またソウルに住むことになったわけですが、昨日お話したように仕事がなくなり、遊んでばかりもいられない状態…
前回、お話したように翻訳会社の韓国支社を立ち上げるという話で就労ビザを取ったわけですが、これが本当に大変で…韓国の入管に通ったり資料をそろえたり、現地スタッフ…
2007年1月に帰国してから私は「KBOOM」の編集者として、企画の考案から取材、記事の執筆、レイアウトや韓国とのやり取りなど休日もないほど忙しい毎日を過ごし…
今日は朝からジメジメしてますね。昨日、おとといはあまりの暑さにエアコンをかけましたが、今日は「除湿」にして快適な環境でブログを書いてます。ジメジメムシムシは私…
2007年1月、私は急きょ日本に帰国することになり、「KBOOM」の編集員となったわけですが、当時、出版社の編集長であり「KBOOM」の制作統括であった田中さ…
さてさて、留学でソウルに行って1年半が過ぎた頃、日本に帰った時に友人に紹介された出版社で韓流雑誌「KBOOM」の韓国特派員を務めることになりました。要は、韓国…
そんなわけで、全州から安眠島に行くことにした私たち。地図をみると陸続きの島なので、どうにかバスで行けるだろうと勝手に思い込み、全州の高速バスターミナルに行きま…
まず、長期留学を考えてる方や関心のある方に、基本的なスケジュールをお教えしますね。大体どこの大学の語学堂（外大の場合は語学研修院）は初心者の1級から上級者6級…
「ブログリーダー」を活用して、k-yookieさんをフォローしませんか？
