I know what I’m doing.

自分のやってる事は分かってますから。 私に任せてください。She knows what she's doing.彼女は自分のやってる事をよく分かっている。（信頼できる）

That’s about it.

そんなところです。これでほぼ終わりです。That's about all I have.持っている物 / 伝えたい事 はこれがほぼ全てです。

It speaks for itself.

説明するまでもないです。言わずとも明らかです。

There’s nothing we can do about it.

どうしようもできないです。何もやりようがありません。諦めるしかないです。

You make the call.

あなたが決めて。決断してください。You make a call.あなたが電話してください。the と a で全く意味が異なります。

That’s all it takes.

（何かを成し遂げるのに）必要なのはそれだけです。類似表現：All it takes is a little bit of patience.必要なのはほんの少しの辛抱です。

What does this have to do with me?

これが私となんの関係があるんですか？これ、私と関係ないでしょ？類似表現：/

Why is that?

それはなぜ？

I see where this is going.

この先どうなるか見えてきた。

That’s one way to put it.

そういう言い方もあるね。

I see what you’re getting at.

言いたい事は分かります。

Make no mistake,

間違いなく、Make no mistake, this is the best ramen I've ever had.間違いなく、今まで食べたラーメンの中でこれが一番美味しい。

That’s all there is to it.

ただそれだけのことです。

That’s the way it should be.

それでいいんです。そうあるべきです。

Take a guess!

当ててごらん！

So, there you have it.

まあ、そういうわけなんです。

You gotta problem?

何か問題でも？何か文句ある？類似表現：You guys gotta problem? あんたら何か文句んのか？

There you go.

それだよ、それ。そうそう。

You got balls.

度胸あるね。大した度胸だな。類似表現：You have the guts.

That’s what I thought.

そうだと思ったよ。やっぱりね。

Almost there.

あともう少し。 もうすぐ到着します。 もう少しで（仕掛かり中の事が）終わります。We're almost there.あと少しで到着/完了するよ。

I’m in trouble.

困った事になった。類似表現：I'm in deep trouble.かなりやばい事になった。Are you in trouble?何か困った事になってるの？

What do you mean by that?

それどういう意味ですか？何が言いたいの？

What are we gonna do?

どうする？私達、どうしたらいい？

I mean it!

真面目に言ってるんですよ！本気で言ってるんだからね！相手に釘を刺す感じで語気は強めです。

Thanks for the heads up.

知らせてくれてありがとう。前情報ありがとう。

Let’s call it a day.

今日はこの辺にしておこう。今日はもう終わりにしよう。

I have nothing to do with this.

私、この事とは何の関係もありません。自分には関係ない。類似表現：This has nothing to do with me.この事は私と何の関係もありません。自分には関係ない。前後ひっくり返しただけで、意味も訳し方もほぼ同じですね。

Are we on the same page?

（今話している事に関して）私達、同じように理解しているよね？同じ認識だよね？

Let’s get the ball rolling.

さあ、始めよう。

I’ll grab a coffee on my way.

途中でコーヒー買おう（飲むわ）。I wanna grab a sandwich for lunch.お昼にサンドイッチ食べたいな。

I’m working on it.

今やってるから。手掛けてる最中です。類似表現：I'm on it.

To make a long story short,

手短に言えば、早い話が、

I don’t know what you’re talking about.

何を言っているのか分かりません。身に覚えがありません。

What am I supposed to do?

私はどうすればいいの？何すりゃいいのさ？