mygのインドネシア生活 サバーイブログ

ドアのカビ

うちの洗面所の黒いドアは真っ白です。たぶんカビです。玄関ドアの内側もうっすらと白いです。 洗面所側は真っ白。 原因は温度と湿度でしょう。シャワー室もあるから、これはしょうがないです。ここ6か月くらいは白くなったら拭き取るの繰り返しです。 排気ダクトはあるが、吸い込みが弱すぎる。換気ができてない。玄関ドアとベランダの窓を開けると居室は換気できる。洗面所の位置は換気のラインから外れているので湿気がこもったまま。 対策は、 1．湿気取りを買う イオンかダイソーにあるかな…月1回しかイオンへ行かないから… 2．湿気を洗面所から追い出す この方法を思い出した。日本の家の風呂場でいつもやっている。ルーバー…

2025/04/27 12:13

字幕について思うこと 〔2〕

ガンダムのインドネシア語字幕を見ていて、やはりおかしい。揚げ足を取るつもりはないが、日本語ができるネイティブのインドネシア語話者が翻訳していないのでは。単に英語字幕を見て翻訳しているだけではなかろうか。ストーリーを理解する必要はないが、人を名前で呼び掛けているセリフの部分も名前だと理解していないのではないか。 「ブライト！」英語翻訳者：ブライトか。発音上の綴り字はBrightにしよう。 インドネシア語翻訳者：字幕はBrightか。じゃあCelah、Terangだな。 ブライトはブライト。フラウボウはフラウボウです。人名と機体名はちょこちょこおかしい。この字幕を何年前に付けたか知らないが。翻訳ソ…

2025/04/26 11:40

免許証更新［オンライン更新］復活か？

会社の人にBSD,Serpongはどこで更新できるか聞いたら、SATPAS SIM TANGESELと言う。アパートから歩いて15分だ。マップでは土曜日も開いている。 4月23日 携帯電話にPOLRIから通知が来ていた。「アプリのサービスに問題があります。関係チームは早くサービスするためにがんばっています。ごめんなさいね。」みたいな内容。もう知ってますよ。 myggym.hatenablog.jp でもアプリを開いて〔SIM〕〔SIM Nasional〕をタップしてみた。すると、工事中のおじさんの絵がない！SIMの延長の方法が書いてある。あら？！使えるの？読んでいくと、 ・期限日の90日前から…

2025/04/25 14:57

免許証更新［オンライン更新］に挑戦〔4〕また終

バイクの免許の期限を2か月後に控え、またオンライン更新に挑戦します。 sim keliling tangerang meiで検索したら、5月の予定はまだ出ていない。あったとしても平日だろうから休めない。 myggym.hatenablog.jp 久しぶりにPORLIアプリを見ると、前に挑戦した1年6か月前の”24時間待ってください”のままだった。現在はKITAS番号が変わっているし、アカウントを削除して始めからやり直した。 1．新たにアカウントを登録する メールアドレスや名前、電話番号、OTP入力など言われた通りに入力していく。登録完了後、2へ 2．ホーム画面右下の【Profile】をタップす…

2025/04/21 11:56

字幕について思うこと

アニメのDVDを見ていて字幕が気になる。何を考えてその言葉にしたのか？それとも何も考えていないのか。 以下は劇場版機動戦士ガンダムIのインドネシア語字幕の言葉です。 記念すべき初セリフの「スレンダー、おまえはここに残れ」 音声 インドネシア語字幕 日本語の意味 たまに字幕でスレンダー Ramping スリム Slender ブライト Cerah Terang 明るい Bright フラウボウ Busur Penipu 弓 詐欺師 Fraw Bow クラウン Mahkota 冠 Crown コアファイター Pejuang inti ヒーロー コア Core Fighter なんなんだ。フラウボウ…

2025/04/18 16:11

税関申告はe-CDで

4月7日 スカルノハッタ空港に到着。たぶん第3ターミナルだろう。通路を歩いていて税関申告のQRコードの看板がないなぁ、座って携帯電話に入力している人もいないなぁと思いながら、イミグレまで来てしまった。荷物を受け取る場所で申告を入力すればよい。 無事にイミグレを通過して、税関申告のQRコードを読み込む。が、開きませんみたいなメッセージが表示される。係員の人にその旨を伝えると、「ecdを検索してください」そんなものがあったなぁと思い出しながら検索。次はhttps://ecd.beacukai.go.idが開かない。ぐるぐる回ったまま開かない。私の携帯電話の問題か？ 開かないものはしょうがないので係…

2025/04/09 10:16

一時帰国でしたこと（2025年4月）

日本で身長を測ったら、昔の最高値より1.5㎝縮んでいていてショックだったmygです。10年くらい前に0.5㎝縮んだと思っていたが、1.5㎝はショックだ。40代以降1年で0.1～0.5㎝と縮むらしいので妥当なところか。ウォーキング歴28年、筋トレ歴18年、ヨガ歴3年です。加齢には逆らえません。 身長が縮む原因は、 ・骨密度の低下・椎間板の変化・姿勢の悪化など 年齢とともに骨の強度が弱くなり、特に背骨（脊椎）や骨盤の変化が顕著に現れることがあるげな。 一時帰国でしたことは 歯の治療庭の手入れ、鉢植えの手入れ、雑草取り、芝刈り洗濯槽の洗浄各排水管の掃除、家のメンテナンス、家の内外の掃除親の世話友人に…

2025/04/05 22:56

タイで乗り継ぎ～Trueにトップアップ

3月29日 日本行きの飛行機はタイ航空。スワンナプーム空港で乗り継ぐ時にタイのSIMカードをトップアップするつもり。 ご当地タイだからTrueのアプリにログインできる。SIMカードのカードの有効期限は5月26日まで。データが残っているのでインターネットできる。 myggym.hatenablog.jp 荷物検査を通過して、トップアップできそうな店を探すが、ない。セブンイレブンがない。まずいな。 インフォメーションでトップアップできる店を質問したら、「マイミールーイ」⇐”ない”という意味です。マイミーにルーイをつけられると強調された感が強い。しょうがないからTrueアプリからクレジットカードで支…

2025/04/01 21:43