越南ことわざ辞典

破れた紙は余白を維持しなければならない

Giấy rách phải giữ lấy lề ［直訳］破れた紙は余白を維持しなければならない ［意味］（紙の余白は必要なもので、常に維持されているということから、）困難な状況にあっても（または、貧しくても）尊厳を維持しなければならない ［単語］giấy：紙rách：破れたgiữ：維持するlấy：きちんと、ちゃんとlề：余白

2022/08/30 09:37

ねずみが米びつにはまる

Chuột sa chĩnh gạo ［直訳］ねずみが米びつにはまる ［意味］ねずみがうっかり米びつに落ちると、目の前に沢山の食べ物があるので幸せに思うが、米がなくなると米びつから出られなくなり生きていけなくなるということから、棚ぼたを期待せず、自分の力で努力をしなければならないという教え ［単語］chuột：ねずみsa：はまるchĩnh：瓶（かめ）gạo：米

2022/08/23 10:34