越南ことわざ辞典

父が人生で塩辛いものを食べると、、、

Đời cha ăn mặn, đời con khát nước ［直訳］父が人生で塩辛いものを食べると、子は喉が渇く ［意味］父親が悪行を行うと、子はその結果に苦しむということ子孫に禍根を残さないように正しい行いをすべきだという教え ［単語］đời：人生cha：父ăn：食べるmặn：塩辛いcon：子khát nước：喉が渇く

2022/07/19 11:17

描かれた餅を食べる

Ăn bánh vẽ ［直訳］描かれた餅を食べる ［意味］嘘の約束にだまされること ［単語］vẽ：（絵を）描く ［類似の日本のことわざ］絵に描いた餅

2022/07/13 09:55

燃えている火にさらに油を注ぐ

Lửa cháy còn đổ dầu thêm ［直訳］燃えている火にさらに油を注ぐ ［意味］怒っている人をさらに怒らせるようなことをすること ［類似の日本のことわざ］火に油を注ぐ ［単語］lửa：火cháy：焼く、燃やすcòn：さらにđổ：注ぐdầu：油thêm：加える

2022/07/05 09:30