越南ことわざ辞典

心に従える力が無い

Lực bất tòng tâm ［直訳］心に従える力が無い ［意味］よい仕事をしたい気持ちはあるが、実力・能力が伴わないこと ［単語］lực：力bất：不可tòng：従うtâm：心

2022/09/27 08:52

窓からお金を投げる

Ném tiền qua cửa sổ ［直訳］窓からお金を投げる ［意味］お金を無駄にし、不適切に使用すること無駄遣いすること ［単語］ném：投げるtiền：お金qua：越える、〜越しにcửa sổ：窓 ［類似の日本の言い回し］金をドブに捨てる

2022/09/20 10:02

アリが時間を掛けて運べば巣はいっぱいになる

Kiến tha lâu cũng đầy tổ ［直訳］アリが時間を掛けて運べば巣はいっぱいになる ［意味］小さなアリでも時間を掛けてせっせと餌を運べばやがて大きな巣もいっぱいになるということから、毎日辛抱強く働けば、長期的には成功を勝ち取れるということ。 ［類似の日本のことわざ］千里の道も一歩から ［単語］kiến：アリtha：（口に）くわえて持っていくlâu：長く、久しくđầy：tổ：巣

2022/09/13 10:58

鉾で突くなら、鉾に従え

Đâm lao phải theo lao ［直訳］鉾で突くなら、鉾に従え ［意味］一度始めたら最後までやり遂げるべきである ［単語］đam：突く、突き刺すlao：鉾theo：～に合わせて、従う ［類似の日本のことわざ］初志貫徹

2022/09/06 09:39