ご無沙汰していました、ぷう子です。漫画の最終回のタイトル回収みたいになってしまいましたが(笑)翻訳を諦めることにしたため、当ブログは近日中に閉鎖しようと思います。主な理由は、下記ツイートの通りです。https://twitter.com/fk_md_trnsltr/status/162030

こんにちは、ぷう子です。勉強ストップしてから早1ヶ月、その間に少し夜泣きが落ち着いたり（かと思ったら一昨日から再開したり）、子どもがよちよちと歩き出したり、3月に受験した定例トライアルの結果が返ってきたりしていました（Twitterに書いた通りBでした）。タイトル

こんにちは、ぷう子です。GW前週くらいから、育児関係のストレスでわーっとなってしまい、また勉強が完全ストップしています。今はただ日々を乗り切るだけでせいいっぱい。ということで、やる気待ちが続いています。もう少ししたら定例トライアルの結果が出るので、その結果

こんにちは、ぷう子です。最近はまた育児関係でバタバタとしており、勉強する気力が湧かず、ツール周りの検証など好きなことをして過ごしていました。そのため勉強はあまり進んでおらず、キクタンメディカル 3と森口さんの本の単語帳作成のみ完了しました。ということで、本

こんにちは、ぷう子です。表題の件、作り方を簡単に書きます！==================================================1. このショートカットでできることiPhoneでテキストを選択し、「共有」からショートカット（ここでは「TM検索」）を呼び出し、Evernoteノート内の対訳（英文

こんにちは、ぷう子です。最近またやってることがぐちゃぐちゃしてきたので、頭の整理とやることメモです。= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 大目標：定例トライアルA判定以上（次回は7月メディカル）【基礎】英単語暗

こんにちは、ぷう子です。近所の桜はもう葉桜になりつつあります。満開もいいですが、葉桜も綺麗ですよね。黄緑色とピンク色のコントラストを見ていると、桜餅が食べたくなります。さて、相変わらず勉強に力が入らないので、キクタンメディカル 3を続けています。暗記できた

こんにちは、ぷう子です。無事に子どもの誕生日を祝い、さあ勉強再開しようと思ったのですが、なんだか気が抜けてしまったようで、どうも気分になれず。やる気がない時は、やる気がなくてもできることをしようということで、久々のキクタンメディカル暗記をやってます。訳す

こんにちは、ぷう子です。定例トライアル、提出しました！今日まで検討して土日で提出の予定だったのですが、今の私にできる検討はもう無いなと思い、提出しちゃいました。300 words も無い文章に何時間かけたんだって感じですが、その分、納得のいく訳文ができました。なの

こんにちは、ぷう子です。表題の対訳、時間がかかるかと思いきや、3日間で作成完了しました！エクセル約1100行分、なかなかの量でしたが、良い資料ができました。データ操作(余分な文字の削除や適切な形への成形)の速さは、前職の賜物だなあと思います。また、講評にも専門用

こんにちは、ぷう子です。子どもがもう起きそうなので、少しだけ。コメント欄で勧めていただいた表題の本、やっと買えました！翻訳指南書によくありがちな、解説 + 例文ずらずらって感じを想像していたのですが、よく考えたらこの本は翻訳者向けじゃなくてCRC等の治験関係者

こんにちは、ぷう子です。今日、生まれて初めてぎっくり腰になりました！横着して変な体勢で子どもを抱き上げようとしたら、ピキッ！湿布と鎮痛剤でわりと動けるので軽度だと思うのですが、在宅勤務の旦那さんのフルサポートで助かってます。今年60になる母に、「私でさえま

こんにちは、ぷう子です。定例トライアル、めっちゃ急いだら1時間半で一通り訳し終わりました！訳語選択とか係り受けとかめちゃくちゃだけど、とりあえず最後までいけましたし、医学的になんて言ったら良いのかな、と迷う言葉はいくつもあるけれど、やっぱり今回の論文の主張

こんにちは、ぷう子です。現在、迷っています。今月の定例トライアル、締切が近すぎるので受ける気はなかったのですが、審査員が森口理恵さんで、内容も頑張ればなんとか訳しきれそうな感じだと判明。受けたくなってきた、でも時間的制約があまりに厳しい。締切までとりあえ

こんにちは、ぷう子です。子供お昼寝中の貴重な勉強タイムですが、昨晩の夜泣きがなかなか手強く寝不足で集中できないのと、今後の短長期的な目標をもう少しちゃんと立てたいと思ったので、それを書きます（なので、今日は頭の中の整理的な、グダグダとした内容になります）

もう反応はしないと言ったのですが、また怒涛のご指摘があったので、もう一度だけ....貴重な時間を使わせてしまい、すみません。厳しいこと言われたくらいで挫けてちゃプロとしてやっていけないとのこと、その通りです。反省し、心を鍛えるよう精進します。ブログを書いたり

昨日はすみませんでした。方々に迷惑をかけ....。わざわざブログの該当箇所を削除してくださった筆者様、励ましてくださった通りすがりの方、ありがとうございます。確かに、感情的になってトンチンカンなことを書いてしまいましたが、当事者でない方から知らないところで厳

太字で煽ってまで、どうしてそんなに、未経験者を目の敵にするのだろう。業界で成果物の質が下がって迷惑だから？http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2022/02/post-d4a956.html嫌なら読むな、だけど、先輩翻訳者の意見や情報は、いつだって貴重だから。実務経験があっ

こんにちは、ぷう子です。「今日の成果」っていうタイトルで勉強した内容を毎日更新して、日々の積み重ねを実感しようと思ったのですが、記事を書くのにも意外と時間がかかり、時間がもったいないなと思ってやめました。中途半端ですみません（笑）中途半端といえば、私の翻

※下記、素人の練習対訳。なんらかの検索で行き着いた方は、参考にされませんように。オクノベル錠 150 mg Ocnobel Tablets 150 mgオクノベル錠 300 mg Ocnobel Tablets 300 mgオクノベル内用懸濁液 6％Ocnobel Oral suspension 6%2.5 臨床に関する概括評価2.5 Clinical Ov