searchカテゴリー選択
chevron_left

カテゴリーを選択しなおす

cancel
プロフィール
PROFILE

ぷう子さんのプロフィール

住所
未設定
出身
未設定

自由文未設定

ブログタイトル
在宅医療翻訳、未経験でもできますか?(・A・)
ブログURL
http://puuko-medical-translator-to-be.blog.jp/
ブログ紹介文
ぷう子です。在宅の医療・医薬系翻訳者を目指しています。 ・30代主婦 ・元会社員(SE) ・海外経験ほぼなし ・医学どころか理系のバックグラウンドなし (中学の生物・化学も怪しい) ・目標はTQE合格、トライアル合格
更新頻度(1年)

68回 / 340日(平均1.4回/週)

ブログ村参加:2019/09/06

本日のランキング(IN)
読者になる

新機能の「ブログリーダー」を活用して、ぷう子さんの読者になりませんか?

ハンドル名
ぷう子さん
ブログタイトル
在宅医療翻訳、未経験でもできますか?(・A・)
更新頻度
68回 / 340日(平均1.4回/週)
読者になる
在宅医療翻訳、未経験でもできますか?(・A・)

ぷう子さんの新着記事

1件〜30件

  • 私の学習経験から知ってもらいたいこと(後半)

    こんにちは、ぷう子です。前回の記事の続きです。- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3. 翻訳講座受講歴や翻訳関連の検定試験などの実績は、現場で評価されるとは限らない私も一度、

  • 私の学習経験から知ってもらいたいこと(前半)

    こんにちは、ぷう子です。昨日は愚痴のような内容をうだうだと吐露してしまい、大変失礼いたしましたm(._.)m一晩たって、気持ちがスッキリしました(`・ω・´ )今回は、私が未経験から約1年半、翻訳者を目指してみてわかったことの中から、学習者の方に知っていただきたい「翻

  • 休養

    こんにちは、ぷう子です。産科初診がまだなので、確定はしていないのですが、今年1月に続き、2度目のベイビーチャンスがやって来ました!ずっと望んでいたので、うまくいってるといいなと思います。その影響もあるのかもしれませんが、最近、twitterの見過ぎでややメンタルを

  • ほんやく検定過去問

    こんにちは、ぷう子です。前回の記事から今日までの間、ポイントチェック初実務と医薬翻訳実務(2度目)を1件ずつ受注しました。本当に少しずつですが、実務文書に触れる機会が増えてきて嬉しいです(*´∇`*)さて、今週末はほんやく検定ですね!今回は初めて過去問を購入し

  • 翻訳の時間的制約について考えたこと

    こんにちは、ぷう子です。アメリアの定例トライアル(メディカル)を初受験し、昨日ようやく提出しました!まだ締切前なので詳しいことは書けませんが、なかなか難しかったです( ′ ∀`; )訳の裏取りをする時、文献がネット検索でも比較的ヒットしやすかったのが唯一の救

  • 翻訳練習でおすすめすること

    こんにちは、ぷう子です。前の記事の続きで、私がこれまで練習しておいて良かったと思うことを書かせていただきます。---------------------------------------------------------------------------------------------------------もし翻訳講座などで、講師やプロ翻訳者に訳

  • 医薬分野の翻訳、初実務

    こんにちは、ぷう子です。実は先週、思わぬご縁で単発のご依頼をいただき、医薬分野の翻訳実務を初めて経験することができました!私の翻訳スピードではかなりギリギリの納期だったので、お受けするか悩んだのですが、こんなチャンスはまたとないだろうと、思い切って挑戦さ

  • 自分で稼ぐという幸せ

    こんにちは、ぷう子です。アメリアの定例トライアル(メディカル)が公開されましたね!初受験でA以上が取れるほど甘くないのかもしれませんが、メディカルクラウン会員が大目標なので、いきなり取ってやるぞという意気込みで頑張ります (`・ω・ ´ )それと改めて、twitterで

  • 全セミナー受講完了

    こんにちは、ぷう子です。5、6月に申し込んでいた有料/無料セミナーの受講が全て完了しました!特に関西主催のセミナーは、普段はなかなか参加が難しいため、今回2つもオンラインで参加できたのは、とってもラッキーでした (* ´ ∇`*) ♪一昨日は、JTF関西セミナーがオン

  • ポイントチェッカーの誤算と、校正職の謎

    こんにちは、ぷう子です。だいぶ間が空いてしまいましたが、この1ヶ月間は主に医薬ポイントチェッカーの研修を受けていました。前回も知らずに普通に書いてしまいましたが、「ポイントチェッカー」と言った時点で、どこの求人かほぼ特定されてしまうのですね( ′ ∀`;)笑

  • 1つ目のセミナー完了 & 医薬トライアル(ポイントチェッカー)進行中

    こんにちは、ぷう子です。昨日、東京でも緊急事態宣言が解除されましたが、コロナ影響により、いくつかの翻訳セミナーや勉強会でオンライン開催が予定されています。そのうちの一つ、初心者向けのセミナーをオンラインで受講しました。感想は、とても満足でした!説明は明瞭

  • アナログの効用

    こんにちは、ぷう子です。相変わらずIT実務の依頼がなく、やっぱり実力が伴っていなかったのかしら....と不安になりつつも、やることが沢山あるので、あまり気に病まず過ごせています (.・ω・.)まずは、勉強会の予習!こんなに英語論文をしっかり読むのは、大学の卒論以来です

  • 学習方針の試行錯誤(ブレスト)

    こんにちは、ぷう子です。今日もIT翻訳の方のお仕事はなく。時間があるので、行き詰まりつつある学習方針について考えてみました。(ブレストなので、とりとめがなく長くてすみません)メディカル分野の翻訳学習を初めて1年間ちょっと。初めの9ヶ月間はスクールに集中してい

  • ほんやく検定申込 & アメリア登録 完了

    こんにちは、ぷう子です。IT実務翻訳で僅かな収入を得られたため、ほんやく検定に申し込み、アメリアにも登録しました。今年の新たな目標は、ほんやく検定3級合格と、アメリア定例トライアルでB評価以上を取ること。TQEはいったん忘れます。あとはTrados製品版購入と、イート

  • 実務開始(IT分野)

    こんにちは、ぷう子です。前回、医薬実務断られる&TQE点数下がるのダブルパンチで相当落ち込んでしまい、気持ちを切り替えますと言っていたのですが、実はその後すぐ、気持ちを切り替える間もなくIT分野のお仕事をいただき、2度の納品を終えました。次の受注も決まっており、

  • なぜ職歴を活かさないのか

    こんにちは、ぷう子です。すみません、間違えて一度書きかけで投稿してしまい、削除しました( ′ ∀`;)面接を終えましたが、良いニュースと悪いニュースがあるといった感じで、ちょっと頭の整理というか、気持ちの整理をしたいなと思います。良いニュースは、翻訳者として

  • Tradosさん研究中

    こんにちは、ぷう子です。初仕事の面接を控え、参画者導入資料に従いTradosさんの30日間無料トライアルを入手し、触ってみました。なんで「さん」付けしたくなるんだろう、「とらどすさん」って語呂が良いからでしょうか(笑)やはり新しいツールはちょっとわくわくします (

  • 初仕事への足掛かり

    こんにちは、ぷう子です。コロナ感染防止のための自宅待機期間が続いていますね。前職の上司だった旦那さんは、システムエンジニアということで在宅勤務可能なため、数週間前から初めてのテレワークに挑んでいます。テレビ会議が多いのですが、どうやら通話ツールの音質が悪

  • 翻訳スクールは無意味だったか?

    こんにちは、ぷう子です。ほんやく検定は不合格でした。残念です ( ´・ω・`)去年からの流れを改めて振り返ってみると、翻訳スクールの講座受講     → にわかに自信をつける (`・ω・ ´ ) キリッ→TQEで自己最高点       → さらに自信をつける (`・ω・ ´ ) キリキリッ→講

  • これは想定外

    こんにちは、ぷう子です。先週の記事に書いた通り、初めて1社からトライアル合格の連絡をいただいたものの、下記のようなことも考え得るので、あまり期待し過ぎないようにしようと思っていました。 ①在宅翻訳者として登録して頂けたのはいいが、いっこうに依頼が来ない 

  • 1社目、トライアル合格

    こんにちは、ぷう子です。昨日、無事にTQEを提出しました。今日はなんだか気が抜けてしまい、本多勝一さんの「日本語の作文技術」を少し読んだ以外は、ぼんやりしたり、ゲームしたり、大きめの掃除をしたりと気ままに過ごしていたのですが、ふと、忘れかけていた残り一社のト

  • TQE訳出、概ね完了

    こんにちは、ぷう子です。TQEの二次訳まで完了したので、あとは明日、リセットされすっきりした頭で校閲し、提出します。あまり力を入れすぎないようにということで、金月火水の平日だけ作業しようと思っていたのですが、運動習慣により改善されたと思っていた胃痛がこんな時

  • 4社目、校正トライアル不合格

    こんにちは、ぷう子です。先日受験した校正トライアルについて、先ほど不合格との連絡がありました。受験状況はこんな感じです。============================1社目:受験済み、結果待ち2社目:不合格(受験不可)3社目:不合格4社目(校正):不合格=======================

  • 3社目、トライアル不合格

    こんにちは、ぷう子です。昨日、トライアル受験した会社のうち1社から不合格との連絡がありました。まだトライアル受験を始めたばかりで、正直ダメ元という気持ちだったので、今回もそんなにショックはなく、そうかーという感じでした( ′ ω`)ということで、今の受験状況

  • 4社目、校正トライアル提出

    こんにちは、ぷう子です。前回からもう10日近く経ってたんですね、体感だとあっという間だったのでびっくりです!前回書いた家事管理アプリを使い始めて10日ですが、やはりその効果は絶大で、家事をこまめにできるようになっただけでなく、運動習慣もできつつあります。運動

  • 慣れとはありがたいものだ

    こんにちは、ぷう子です。前回の記事に書いた通り、最近自分たるんどる!ということで、こんなアプリを入れてみました。要は家事などのTODOリスト管理アプリなのですが、良いと感じた点が2つ。1. 繰り返し設定の自由度が高い日々の家事のTODOリスト管理ということで、毎日

  • ライフスタディバランス、ライフに偏りすぎ?

    こんにちは、ぷう子です。今日は翻訳に関係ない話で、ただの頭の整理です。(関係ある話でいうと、ある方が紹介されていた京大薬学部オープンキャンパスの模擬授業が面白かったです!)最近の私の悩み事、それは....怠け癖!ここ数年、働き方改革やライフワークバランスとい

  • 3社目、トライアル提出完了!

    こんにちは、ぷう子です。先ほど、3社目のトライアルを提出しました!本当は昼過ぎに提出するはずが、最近、原因不明のみぞおち痛に悩まされており、午後は寝込んでしまったため、少し遅れてしまいました。とはいえ、提示された期限よりもだいぶ早く提出できて良かったです(

  • 職務経歴書に挑戦

    こんにちは、ぷう子です。今日は、3社目から提出を求められている職務経歴書を書いてみました。集中したので疲れました ( ´Д` ) ボヘーフォーマットは、google検索で上の方に出てきたものを使用。職歴が前職の1社のみ(しかも医学も翻訳も関係ないエンジニア職)なので、

カテゴリー一覧
商用