[d] 音の脱落

[d] 音の脱落

LeyendasCostarricenses（コスタリカの伝説）全267ページのうち、145ページまで読んだ。【挿絵から】今回のお話は幽霊話だが、昔の教養のない人のことばが出てくるので読みにくい。コスタリカ特有の語彙や表現もあるが、そちらは女房殿の助けが要る。助けがなくても想像がつくのは[d]音の脱落である。わかりやすい例としては、過去分詞形-ido,-adoのdが落ちている形である。例えば、perdonado（perdonar、許す）⇒perdonaoがある。ほかにもいくつかこのような例がある。次はondeという語である。文脈から、これはdonde（英where）だということは想像できる。このondeという語は立派なポルトガル語である。実は、この語は40年以上前から知っている。ボサノバの歌詞によく出てくるので...[d]音の脱落

2020/09/13 12:00