スパニッシュ・オデッセイ

悪魔2

コスタリカの伝説に戻るが、その中で使われている「悪魔」を表わす言葉を列挙する。diablo,DonSata,Luzbel,elseñordictadordeinfiernolandia,elseñorquenospintanconcuernosycolalarga,socio,pisuicasdiabloについては述べない。LuzbelはLuciferの別名。“elseñordictadordeinfiernolandia”は「infiernolandiaの独裁者」だが、普通に「地獄」というときはinfiernoでよい。「ディズニーランド」はコスタリカではDisneylandiaというが、他のスペイン語圏諸国でも同様だろうか。infiernolandiaはinfierno（ポinferno→キリシタン用語：イン...悪魔2

2020/08/19 18:47

悪魔（diablo）の別名（1）

コスタリカの伝説集を読んでいる。先住民の話が多かったが、今回は時代的にも新しく、キリスト教の悪魔が登場する。悪魔と一口にいっても、いろいろな悪魔がいるようである。キリスト教以外にも悪魔がいるが、この項ではキリスト教の悪魔に話を限る。それでもいろいろな悪魔がいるようだが、悪魔のボスは「サタン」（Satán）である。もともとは光の天使「ルシファー」（Lucifer、英西同形）だったが、地獄に落ちて改名したとのこと。さて、スペイン語で「悪魔」というと、diabloが一般的だが、ElDiablo（英語に直訳するとTheDevil）とやると「魔王、サタン」を表わす。小学館『西和中辞典』のdiabloの項に詳しい説明があるので、引用する。diabloは、元来は神に背いたために地獄におとされた天使で、Lucifer「堕天使」...悪魔（diablo）の別名（1）

2020/08/18 09:39