(13) Hello from San Francisco!

(English translation will be added shortly) 皆さん、こんにちは。 出国から音沙汰なしですみません！ サンフランシスコの街とワインと食事を堪能しつつも、ちゃんとリサーチは進めています！ 私にとって今回は4回目の...

(12) いよいよ出発！！！ Off to go!!!

(English follows Japanese) いよいよサンフランシスコに向けて出発です！ 今回リサーチのためにインタビューやトレーニング参加など、5つのアポイントメントを取ることが出来ました！ 今回の旅で多くの学びを持ち帰り、また皆さんに少しずつご紹介して行きたいと思いま...

(11) 日本でセラピー文化を構築する上での障壁 The obstacles to nurture therapy culture in Japan

(English follows Japanese) こんばんは。 明日からサンフランシスコなので、仕事の片づけでバタバタの一日でした。 しかし、旅支度もそっちのけで今夜は知り合ったマリッジ＆ファミリー・セラピスト（MFT）の方と、とある省庁の人事の方との食事会に行って...

(10) 祝☆1000PV達成！Thank you for over 1,000 PVs!

(English follows Japanese) このBlogを始めてから19日目に、なんとページビューが1000を超えました！！！しかもアクセスは日本を含む8ヶ国から！ 私の拙い（しかも長い・・）文章を多くの方々に読んで頂けていることに、深く深く感謝...

(9) 初めてのセラピー体験！ My first thrapy experience!

(English follows Japanese) こんばんは。 昨日は宣言通り、生まれて初めてのセラピーを受けてきました！ セラピーを行ってくれたのは日本人のMarriage & Family Therapist (MFT)の方です。 目的は、プロジェクトのための...

(8) あと8日・・・ In 8 days...

(English follows Japanese) おはようございます！ 実は8日後、来週の金曜日から米国サンフランシスコを訪れることになりました。 今回は半分プロジェクトリサーチ、半分仕事です。 今年2回目の訪米ですが、今回は現地5泊のショートトリップです。 ...

(7) カウンセラーやセラピストの声 Voices of counsellors and therapists

(English follows Japanese) こんばんは。 今夜も仕事の後は大学院でした。。。仕事が立て込んでいて少々疲れ気味ではありますが、お約束通り表題についてお話ししたいと思います。 私のプロジェクトでは多くのステークホルダーが存在します。セラピストやカウ...