ATA（米国翻訳者協会）認定翻訳者・英語/日本語講師が、翻訳者として世界に羽ばたくためのヒントを語ります。
2018年10月に『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』をクロスメディアランゲージ社から出版しました！
●感謝祭に寄せて（写真は、先週行った公園で撮ったものです）こんにちは。ランサムはなです。アメリカは木曜日は感謝祭で、連休に入っています。・・・と言っても、我々…
●"They/Them"という代名詞は、翻訳者泣かせこんにちは。ランサムはなです。ここ最近、SNSのプロフィール欄に、"He/Him"、"She/Her" な…
●北海道ブランドのアメリカ進出こんにちは。ランサムはなです。先日、オースティン在住の著者、ヘサリントン友子さんの投稿を拝見していたら、なんとオースティンの高級…
●アナ雪2を観て来ましたこんにちは。ランサムはなです。昨日から封切になった「アナ雪2」を観て来ました！別にアナ雪の大ファンというわけでもないんですが、若いお友…
●ツイッターのフォロワーさんが1000人になりました！！こんにちは。ランサムはなです。昨日、ついにツイッターのフォロワーさんが、1000人になりました！！今年…
●繁忙期になってきました（写真は週末に友人と行ったベトナム料理店で）こんにちは。ランサムはなです。先週から、翻訳ワークショップのパイロット版、著作の写真の撮影…
●2冊目の本の最後の撮影会、無事楽しく終了しましたこんにちは。ランサムはなです。今日はまたまた、2冊目の本の撮影会がありました。今回は、みんなが集まる、最後の…
●翻訳ワークショップのモニター講座、無事終了しました！！こんにちは。ランサムはなです。さきほど、年明けに日本で開催予定の翻訳ワークショップのモニター講座を終了…
●指導した生徒さんが、英検二次面接に合格しました！！こんにちは。ランサムはなです。2週間ほど前、「英検二次面接を突破するために大切な心構え」という記事を書きま…
●「mochi」って日本語、英語になったけど意味が違いますこんにちは。ランサムはなです。最近はアメリカでも日本食がずいぶん浸透してきて、「フリカケ」「餅」など…
●アメリカの「高額」おにぎり、ついに買ってしまいました（汗）こんにちは。ランサムはなです。先月、「アメリカのおにぎりを買ってみたいけど、買えないジレンマ」とい…
「AIが発達していく中、今から翻訳者になるのはどう思いますか？」動画が公開されました
●「AIが発達していく中、今から翻訳者になるのはどう思いますか？」動画が公開されましたこんにちは。ランサムはなです。先日、ポルトガル在住のブロガー・wasab…
●翻訳者には情報収集・検索力としつこさ（笑）が求められるこんにちは。ランサムはなです。優れた翻訳者は、情報収集力に優れています。適切な訳語を見つけるために、一…
ポルトガル在住ブロガー、wasabiちゃんのYouTubeに出演しました
●ポルトガル在住ブロガー、wasabiちゃんのYouTubeに出演しましたこんにちは。ランサムはなです。今日はポルトガル在住のブロガー・ライター・翻訳者、wa…
●”競作ブログ「イギリスに行って自分がどう変わったか？」”こんにちは。ランサムはなです。昨日、競作ブログで「アメリカに行って自分はどう変わったか」という記事を…
●【競作ブログ】アメリカへ行って自分はどう変わったかこんにちは。ランサムはなです。今日は久々に、在英通訳者・平松里英さんとの競作ブログを書きました！お題は「ア…
●オースティンのフレンチレストランで友人と再会しましたこんにちは。ランサムはなです。無事にハロウィンも終わり、夏時間も終わりました・・・。もう11月ですね・・…
●【ご注意】アメリカは夏時間が終わりましたこんにちは。ランサムはなです。アメリカは昨日で夏時間が終わりました。アメリカとお取引のある方（アリゾナとハワイは変わ…
●英検二次面接を突破するために大切な心構えこんにちは。ランサムはなです。今日は英検の二次面接の日ですね。昨晩は前日ということで、久々にオンラインで生徒さんの面…
●語学が上達する人の特徴こんにちは。ランサムはなです。長年英語や日本語を教えて来て、「この人は語学が上達するな」「難しいかな」とすぐに判断できる瞬間があります…
「ブログリーダー」を活用して、ランサムはなさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
