2019年09月の現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン新着記事

現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン https://ameblo.jp/holeyflower/

ATA（米国翻訳者協会）認定翻訳者・英語/日本語講師が、翻訳者として世界に羽ばたくためのヒントを語ります。

2018年10月に『写真で見る看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』をクロスメディアランゲージ社から出版しました！

圏外	総合ランキング
圏外	英語ブログ
圏外	英語通訳・翻訳

本日のランキング詳細

ランサムはな

フォロー

住所: アメリカ

出身: 北区

ブログ村参加: 2014/04/11

参加テーマ

過去記事

「世界翻訳の日」おめでとうございます

●「世界翻訳の日」おめでとうございますこんにちは、ランサムはなです。 9月30日は「International Translation Day」、「世界翻訳…
2019/09/30 23:13
オースティンで初めて天ざるを食べました

●オースティンで初めて天ざるを食べましたこんにちは。ランサムはなです。昨日オースティンで初めて、天ざるを食べました！オースティンはここ数年、日本料理…
2019/09/29 23:41
機械翻訳がどんなに発達しても英語（外国語）を勉強した方がいい理由

●機械翻訳がどんなに発達しても英語（外国語）を勉強した方がいい理由皆様、こんにちは。ランサムはなです。世界各地を転々とし、日本とアメリカを頻繁に往復するよ…
2019/09/28 23:29
【祝】開業25周年目に突入しました

●【祝】開業25周年目に突入しました皆様、こんにちは。ランサムはなです。 9月をもちまして、開業25周年目を迎えました！！ 25年って四分の一世紀。長いです…
2019/09/27 23:57
【競作ブログ】翻訳者になるために、学校へ行くことは必要か？

●【競作ブログ】翻訳者になるために、学校へ行くことは必要か？皆様、こんにちは。ランサムはなです。このところ、お休みになってしまっていた、在英通訳者の平松里…
2019/09/26 22:48
翻訳者の体重管理

●皆様、こんにちは。ランサムはなです。（写真は、この週末にお友達と食べに行った、トッピング乗せ放題のピザ屋さんのピザ）在宅ワークの生活に戻ってから、通勤して…
2019/09/24 23:37
アメリカのスーパーの宅配を使ってみました

●アメリカのスーパーの宅配を使ってみました皆様、こんにちは。ランサムはなです。オースティンに引っ越して来てから、初めてスーパーの宅配を使ってみまし…
2019/09/22 23:07
「a」「the」などの冠詞は永遠の課題

●「a」「the」などの冠詞は永遠の課題（https://www.flickr.com/photos/dullhunk/7585568394）皆様、こんにち…
2019/09/21 01:55
日本人英語学習者の要注意点は ①主語、②単数・複数、③冠詞

●日本人英語学習者の要注意点は、①主語、②単数・複数、③冠詞皆様、こんにちは。ランサムはなです。英語を勉強し始めてもう何十年にもなり、ひととおりのことは話…
2019/09/18 23:37
英語（ソース言語）の読解練習に翻訳を使うと、弱点がはっきり見える

●英語（ソース言語）の読解練習に翻訳を使うと、弱点がはっきり見える皆様、こんにちは。ランサムはなです。昨日、「翻訳者になりたい場合、英語と翻訳をどちらを先…
2019/09/16 23:18
【Q】翻訳者になりたい場合、英語と翻訳とどちらを先に勉強すべきか

●【Q】翻訳者になりたい場合、英語と翻訳とどちらを先に勉強すべきか皆様、こんにちは。ランサムはなです。夏にワークショップをしたときに来てくださった生徒さん…
2019/09/15 23:59
実績をゼロから1にするためには、情報収集が大事

●実績をゼロから1にするためには、情報収集が大事 (https://www.flickr.com/photos/bromfordgroup/) 皆様、こんにち…
2019/09/14 23:59
『英会話の難敵”メンタルブロック”をぶっこわせ！』をご献本いただきました

●『英会話の難敵”メンタルブロック”をぶっこわせ！』をご献本いただきました皆様、こんにちは。ランサムはなです。私が尊敬する先輩著者のセニサック陽子さん…
2019/09/12 05:37
翻訳者あるある―むにゅむにゅ・ごにょごにょ編（笑）

●翻訳者あるある―むにゅむにゅ・ごにょごにょ編（笑）（https://www.flickr.com/photos/kankan/）皆様、こんにちは。ランサム…
2019/09/11 00:14
翻訳者が喜びを感じる瞬間

●翻訳者が喜びを感じる瞬間皆様、こんにちは。ランサムはなです。先日、久々に難易度の高い案件を受けました。私は完全「文系」の翻訳者で、最近は教育系や人材開…
2019/09/09 23:16
第一回目の撮影会を行いました

●第一回目の撮影会を行いました皆様、こんにちは。ランサムはなです。昨日は、2冊目の本のための第一回目の撮影会を行いました。今までずっと、翻訳者と…
2019/09/08 23:05
英日翻訳者の弱点

●英日翻訳者の弱点皆様、こんにちは。ランサムはなです。長年、英日翻訳者として、24年間、自分でも各種翻訳を手がけると同時に、多くの方々の翻訳を校正してきま…
2019/09/06 22:50
語彙が少なくても英語が話せない理由にはならない

●語彙が少なくても英語が話せない理由にはならない皆様、こんにちは。ランサムはなです。英語の勉強をするときに、語彙が少ないと言って話したがらない人が多いんで…
2019/09/05 22:57
自分を大切にするということ

●自分を大切にするということ皆様、こんにちは。ランサムはなです。先々週、繁忙期に入ったようだとお話しして、ぎっしり仕事を入れていたところ、ヘトヘトになっ…
2019/09/03 23:59
自然な日本語を書くために気をつけていること

●自然な日本語を書くために気をつけていること皆様、こんにちは。ランサムはなです。「通訳翻訳ジャーナル」10月号の「通訳・翻訳をワンランクアップさせる法」と…
2019/09/02 23:59
テスト撮影

●テスト撮影皆様、こんにちは。ランサムはなです。先日から2冊目の著作の執筆を進めている、とお話ししましたが・・・。昨日はテスト撮影が行われました。最近…
2019/09/01 23:31