小豆島の方言　Shodoshima Dialects

おとろしい Otoroshii

「おそろしい」という意味です。 訳） 恐ろしい "Otoroshii" means scary.

2010/06/25 21:00

おんどりゃ Ondorya

関西からきたのでしょう。 また最近では使う人が少ないです。 「お前ら」を意味する複数形らしく、単数形は「おんどれ」。 でも「おんどれ」は実際使われているのを聞いたことないです。 訳）あなた達 "Ondorya" means "you guys" but only ...

2010/06/20 21:00

わいら Waira

「わしら」「われら」と同じ意味です。 年配の男性が使うように思います。 「わいらの番や。」→「私たちの番です。」 訳） 私たち "Waira" means We. e.g.) Waira no ban ya. It's our turn.

2010/06/15 21:00

行きしな、帰りしな Ikishina, Kaerishina

「寝しな」と同じく、「行きしな」は「行くとき」、「帰りしな」は「帰るとき」という意味です。 「行きしなに買うわ」→「行くときに買うわ」 「帰りしなに寄ってくるわ」→「帰り道で寄ってくるわ」 訳） 行くとき、帰るとき Ikishina means when you go...

2010/06/10 21:00

寝しな Neshina

「寝る前に」とか「寝るときに」という意味です。 「寝しなに菓子食うたらいかん！」 「寝る前にお菓子を食べたらいけません！」 訳） 寝る前、寝るとき "Neshina" means before you go to bed or when you just about...

2010/06/06 21:00

さら、さらっぴん Sara, Sarappin

関西から来たのでしょうね。 「さらっぴん」は「さら」と「新品」が混ざったのでしょう。 例）「あーあ。それまっさらやったのに汚してしもて！」 「あーあ。それ新しかったのに汚してしまって！」 訳） 新しい、新品 Both "Sara" and "Sarappin" m...

2010/06/04 03:14