「フレンズ」の台詞を自分なりの解釈で紹介しています。面白さ再発見の一助となれば嬉しいです。
字幕は文字数の制約もあり、原文の良さが伝わってこない場合が時々ありますね。自分で実際に台詞を聞き、更にスクリプトを確認し、気になった所は自分なりの解釈を試みています。
Household chores 14 make the bed
子供の家事手伝い make the bed ベッドを直す にほんブログ村
Household chores 13 tidy up the room
子供の家事手伝い tidy up the room 部屋を片付ける にほんブログ村
Household chores 12 dust the furniture
子供の家事手伝い dust* the furniture 家具のほこりを払う dust ほこりを払う にほん…
Household chores 11 vacuum the family room
子供の家事手伝い vacuum the family room* ファミリー・ルームに掃除機をかける family room living roomに「客間」の訳を与えフォーマルなものとすれば、family roomは家族の団らんを目的としたもの。
Household chores 10 put away the laundry
子供の家事手伝い put away the laundry* 洗濯物をしまう laundry 洗濯前のもの、洗濯済みのもの、いずれも指す
Household chores 9 fold the laundry
子供の家事手伝い fold the laundry* 洗濯物をたたむ laundry 洗濯前のもの、洗濯済みのもの、いずれも指す
Household chores 8 do the laundry
子供の家事手伝い do the laundry* 洗濯物をする laundry 洗濯前のもの、洗濯済みのもの、いずれも指す
Household chores 7 put the laundry in the hamper
子供の家事手伝い put the laundry* in the hamper 洗濯物を洗濯カゴに入れる laundry 洗濯前のもの、洗濯済みのもの、いずれも指す …
Household chores 6 take out the recycling
子供の家事手伝い take out the recycling* 資源ゴミを出す recycling* 再資源化が可能なゴミ Can you take out the recycling when you go? 出るとき、資源ゴミ出してくれる?
Household chores 4 water the plants
子供の家事手伝い water the plants植物に水をやる Make sure not to water the plants too much. 植物に水をやり過ぎないようにしなさい。 <…
Household chores 5 take out the garbage
子供の家事手伝い take out the garbage* 燃えるゴミを出す garbage* 台所から出る生ゴミ Can you take out the garbage when you go? 出るとき、燃えるゴミ出してくれる?
Household chores 3 clear the table
子供の家事手伝い clear the table テーブルを片付ける Help clear the table. ターブルの片付け手伝って。
Household chores 2 set the table
子供の家事手伝い set the table テーブルの準備をする 手順 1. placematを敷く(luncheon matは和製英語) 2. 皿、グラス、silverware*を置く silverware ナイフ,フォーク,スプーンなどの総称。必ずしも銀製とは限らず、プラスチック製にも使う。 Please set the table for eigh…
Household chores 1 care for pets
子供の家事手伝い care for pets ペットの世話をする A:Who cares for pets in your family? B:I do. A:君ん家、ペットの世話は誰がしてるの? B:僕だよ。
get A to do (勧め・説得・指示で)A に…させる、してもらう、するようにする ① do get somebody to do one's homework (代わりに)宿題をやってくれる人を探す ② come get a doctor to come and see one's child 医者に子供を診に来てもらう ③ go get somebody to go to the party (代わりに)…
「ブログリーダー」を活用して、Rossさんをフォローしませんか?