2025年03月ののほほん書斎新着記事

（五島弁）にってんなか

◆にってんなか・・・憎々しいふてぶてしい【用例】◎◎君が元気のなかったてん、どがんかあっとか、ち聞いてみたら、もう××さんのとこには納品に行きとうなかよな、ち言うもんじゃてん、どがんしたとか、ち聞いたら、身におぼえのなか苦情ばざーまににってんなか般若の形相でまくしたてられてあっぽしてあっぽして震えのきたち言うとち。困ったもんたい。【一般語訳】◎◎君が元気がなかったものだから、何かあったのか、と聞いてみたら、もう××さんのところには納品に行きたくないですよ、と言うものだから、何があったのか、と聞いたら、身におぼえのない苦情を憎々しい般若の形相でまくしたてられて怖くて怖くて震えがきたと言うんですよ。困ったものだ。（五島弁）にってんなか

2025/03/05 08:01

（五島弁）ひとだ・・・

◆ひとだ・・・人々は多くの人は世間のみんなは【用例】ひとだ◎◎◎ん蕎麦はうんまかちゆっ、並ぶもんまで見かくっばって、よそといっちょん変わらんち、おっは思うばってんねぇ。【一般語訳】みんなは◎◎◎の蕎麦は美味しいって言って、並ぶ人まで見かけるけれども、よそとちっとも変わらないと、俺は思うけどねぇ。（五島弁）ひとだ・・・

2025/03/05 06:31

（短歌）中華そば沖縄そばもそばという

中華そば沖縄そばもそばという俺ナポリタンを赤そばと呼ぶ・・・・・・フライものの付け合わせ扱いのケチャップ味のスパゲッティ。家庭用では、粉末調味料付き3食入り198円くらいのイタリアンの名称でも販売されている「ナポリタン」が大好きである。口のまわりを真っ赤にし、さながら幼児のごとく無心で食べる赤そばが大好きだ。（短歌）中華そば沖縄そばもそばという

2025/03/05 06:13

（五島弁・番外編・時事とか余話）アメリカん大統領んばたぐれっかけぐら

◆ぐら・・・競争《例》はしっぐら・・・駆けっこ徒競走【用例】アメリカん大統領んばたぐれっ、関税んかけぐらんはじまったよ。どがんな影響のずっもんじゃろ。鉄砲や大砲ば使う戦争だけは始めんでくだはれ。【一般語訳】アメリカの大統領が大暴れして、関税のかけあいが始まりました。どんな影響が出るのだろうか。鉄砲や大砲を使う戦争だけは始めないでください。（五島弁・番外編・時事とか余話）アメリカん大統領んばたぐれっかけぐら

2025/03/05 05:54

（五島弁）がんぎだん

◆がんぎだん・・・石材でつくられた階段【用例】どら、ちっとばっかっことったてんがんぎだんに座った休もうで。【一般語訳】さあ、ちょっとばかり疲れたから、「がんぎだん」に座った休もう。（見出し画像は五島市福江の観音寺と石段・この前が観音馬場）（五島弁）がんぎだん

2025/03/04 18:45

（五島弁）ふっつふっつ

◆ふっつふっつ・・・好かんにかかる意味を強める接頭辞ふっつふっつ好かん・・・とても嫌いだムシズが走るほど嫌いだ羞恥嫌悪の情を催す許しがたく嫌いだ【用例】人ばエラカシてまで我がん立場ばヨカとけ持っていこだいちゆう卑怯でえずらしかヌヒト根性はふっつふっつ好かん。【一般語訳】人を騙してまで自分の立場を良いところに持っていこうという卑怯で唾棄すべきぬすっと根性の輩はムシズが走るほど嫌いだ。※ふっつふっつ・・・好かんにかかる用例しか記憶にありません。ほかに用例があればコメントください。《見出し画像は福江の石田城外の五島家講武所遺構》（五島弁）ふっつふっつ

2025/03/04 17:38

（五島弁・番外編・時事とか余話）じこもんどんかったっつけられよっとじゃなかっか？

◆じこもん・・・善意では利口者悪意では上手く立ち回る輩【用例】無償化無償化ち、天下り先や影響力強化や役所翼賛学校ばつくろだいちゆう、じこもんどんかったっつけられよっとじゃなかっか？【一般語訳】無償化無償化って、天下り先や影響力強化や役所翼賛学校をつくろろうという、オリコウサンたちからたきつけられてるんじゃないのか？（見出し画像は五島市福江の埋め立て前の石田城外堀周辺）（五島弁・番外編・時事とか余話）じこもんどんかったっつけられよっとじゃなかっか？

2025/03/04 08:37

（五島弁）「おわら」と「あらよー」

◆おわら・・・「あらあら」「えーっ！」「何だよぉ」◆あらよー・・・「あ～あ・・」「あきれた」「そんなぁー」【用例】おわらおわら！じいちゃん、そら詐欺ぞな！電話ん先で口座番号ば教えれのなんのち銀行ん人はぜったいに言わんごてなっちょっとぞな。あらよー、じいちゃんは人ん良過ぎっよな、えらかされっせっかっ貯めたお金ばしっぱっ盗まるっとこじゃったぞな。【一般語訳】あらあら！おじいさん、それは詐欺ですよ！電話の先で口座番号を教えろなんて銀行の人はぜったいに言わないようになっているのですよ。あきれたなぁ、おじいさんは人が良過ぎますよ。騙されてせっかく貯めたお金を根こそぎ盗まれるところでしたよ。（五島弁）「おわら」と「あらよー」

2025/03/04 07:16

（五島弁）ひがなひーじゅ

◆ひがなひーじゅ・・・一日中【用例】今日も明日もひがなひーじゅ雨よ。洗濯もんばどがんすかね。【一般語訳】今日も明日も一日中雨だよ。洗濯物をどうしようかね。（五島弁）ひがなひーじゅ

2025/03/04 06:29

（短歌）記念碑のごとくなるもよからん

いずこかに去りゆかれしかアマビエは記念碑のごとくなるもよからん・・・・・・数日前にさるところに行ったところ、居合わせたお婆さんが、「コロナもインフルも打てるだけのワクチンは打ったから、他に打てるのはないのかしら」と言っていた。人前に出ないのが一番ですよ。俺みたいにワクチン代ケチってるのも居るんですからと、言いそうになったが我慢した。長生きしてくださいね。アマビエ様も守りたまふぞ。（写真はコロナ禍下の神社にて撮ったもの）（短歌）記念碑のごとくなるもよからん

2025/03/04 06:03

（五島弁）とばひづっ

◆とばひづっ・・・飛び出る【用例】待て待て！シャンパンば開くっ時はフキンばあてごっかっ栓ば抜かんば中身のとばひづっぞ。【一般語訳】待て待て！シャンパンを開ける時はフキンをあてがいながら栓を抜かないと中身が飛び出すぞ。（見出し画像は友人提供のもので福江島の鬼岳と海）（五島弁）とばひづっ

2025/03/03 15:29

（五島弁）なっびっづら

◆なっびっづら・・・べそべそかきべそをかく泣きべそ面【用例】自業自得じゃろじゃん、すっこちゃせんで逃げ回ってばっかっおれば世間も許さんごてなって、しまいにゃなっびっづらでつらつっぼまんわけにはいかんごてなっとたい。【一般語訳】自業自得だろうね、するべきことをしないで逃げ回ってばっかりでは世間も許さなくなって、結局泣きべそ面で小さくなっていなければならなくなるだろうよ。☆つらつっぼむ・・・恐れ入って委縮する小さくなる（五島弁）なっびっづら

2025/03/03 13:44

（五島弁）よま

◆よま・・・紐（ひも）※細めのものをいう【用例】本や雑誌類の資源ゴミはよまできびっだけで回収してくるっよ。【一般語訳】本や雑誌類の資源ゴミはひもで縛るだけで回収してくれるよ。☆きびっ・・・縛る（五島弁）よま

2025/03/03 06:13

（五島弁）じゅたじゅたすっ

◆じゅたじゅたすっ・・・びしょびしょになる【用例】結露のひどして、窓も桟もじゅたじゅたしてしもちょっ。【一般語訳】結露がひどくて、窓も桟もびしょびしょになってしまっている。（五島弁）じゅたじゅたすっ

2025/03/03 06:04

（短歌）三日月を眺めたいなと思えども

三日月を眺めたいなと思えども寒いの嫌だ花粉は怖い・・・・・・出無精の言い訳はともかく、雑貨屋さんで日々のお月さまの形がわかる暦を見つけた。旧暦という用済みみたいな不名誉な名称を付けられた太陰暦も載ってて、見るたびに、そこはかとなくゆかしくみやびな心持ちに。（短歌）三日月を眺めたいなと思えども

2025/03/03 06:02

（短歌）澄み切った空春まだ遠し

こんな色の青もあるのか絵のように澄み切った空春まだ遠し・・・・・・昨日は暖かい日となり透明感のある澄んだ青空がさわやかだった。とはいえ、来週半ば過ぎから寒さに逆戻りらしい。しかし明日からしばらく雨が降る。雨は季節の舞台転換。（短歌）澄み切った空春まだ遠し

2025/03/02 19:54

（五島弁）がめんちょろ

◆がめんちょろ・・・戦力外だがいっしょに遊ぶ小さな子供（各地にさまざまな呼称があるという。豆・おまめさん・みそっかす・カラゴ・かめちょろなど）【用例】がめんちょろち言う言葉ばたまに思い出すとじゃばってん、標準語的にはなんち言うとかずーっとわからんじゃったっよな。このあいだラジオで江戸文化の研究者さんの話ば聴いたら「おまめさん」ち言うとが東京流のごちゃっよな。子供には子供の知恵で、こまーか子供も遊びにかたして、勝負事の得失の対象にはせんで一緒に遊びよったね。優しか心のあらわれじゃったち思うよな。【一般語訳】「がめんちょろ」という言葉をたまに思い出すのだが、標準語ではなんと言うのだかずっとわからなかった。このあいだラジオで江戸文化の研究者さんの話を聴いたら「おまめさん」というのが東京流らしい。子供には子供の知...（五島弁）がめんちょろ

2025/03/02 19:23

（五島弁・番外編・時事とか余話）ほんなこっちか？ ◇お米について◇

◆ほんなこっちか？・・・本当なんだろうか？【用例➀】海外旅行者ん米ばうんまかうんまかちゆっ腹いっぴゃ食ぶってん足らんごてなったちゆうとはほんなこっちか？【一般語訳】海外旅行者が米をうまいうまいといって腹いっぱい食べるから足りなくなったというのは本当だろうか？【用例②】空いた倉庫ば持っちょっ米や食品と関係なか業者が値上がりば見込んでしのべちょっちゆうとはほんなこっちか？【一般語訳】空いた倉庫を持っている米や食品と関係ない業者が値上がりを見込んで大事に格納しているというのは本当だろうか？【用例③】田んぼは住宅地になってしもたばって、空き家問題も減反政策のツケちゆうとはほんなこっちか？【一般語訳】田んぼは住宅地になってしまっているけど、空き家問題も減反政策のツケというのは本当だろうか？（五島弁・番外編・時事とか余話）ほんなこっちか？◇お米について◇

2025/03/02 17:09

（五島弁）ずんぐろ

◆ずんぐろ・・・まっくろ変色して黒くなっていること【用例】スネば打ったところにあおちんでけっずんぐろしてしもちょっ。【一般語訳】スネを打ったところに青あざができてしまって、真っ黒になってる。※あおちもしくはくろち・・・うっ血青あざ（五島弁）ずんぐろ

2025/03/02 16:54

（五島弁）よしとかっぽ

◆よしとかっぽ・・・ふくろう【用例】久しぶりに夜さっ窓ば開けたらヨシトカッポん鳴きよったよ。【一般語訳】久しぶりに夜窓を開けたらフクロウが鳴いていたよ。（見出し画像は五島市福江の旧武家地の観音寺前の通り・このあたりが武家地であったことはあまり知られていないが石垣の名残りがある）（五島弁）よしとかっぽ

2025/03/01 20:00

（五島弁）おろいかおろよか

◆おろいかおろよか・・・お粗末安っぽい【用例】あいたー、使い始めたらけっこうおろよか品じゃったよ。もうボサクレになってきよっ。人んゆーこっば真に受けんで自分でちゃんと調べっ買わんばじゃった。【一般語訳】ありゃー、使い始めたらけっこうお粗末な品だったよ。もうオンボロになってきている。人の言うことを真に受けないで自分でちゃんと調べて買わなければいけなかった。（五島弁）おろいかおろよか

2025/03/01 17:49

（五島弁・番外編・時事とか余話）〇〇〇とこれ

◆〇〇〇とこれ・・・〇〇〇だったらよいのにねぇ※古語のましかば・・ましのような反実仮想【用例①】・さっさっ衆議院ば解散して出直せばよかとこれ【用例②】・日本も政府効率化省どんつくって無駄ば省けばよかとこれ【用例③】・文春砲で官僚ん天下りん実態ば暴いてくれたらよかとこれ（五島弁・番外編・時事とか余話）〇〇〇とこれ

2025/03/01 16:01

（五島弁）せっか

◆せっか・・・牡蠣【用例】寒か時期ん楽しみはせっかじゃんねぇ。生でよし、煮てよし、焼いてよし、燻製もうんまか。酒もごはんもほっぽなし進むちゆうもんたい。【一般語訳】寒い時期の楽しみは牡蠣だよねぇ。生でよし、煮てよし、焼いてよし、燻製もうまい。酒もごはんもどんどん進むというものだよ。 ※見出し画像はパック詰めで流通している本州の養殖牡蠣だが、五島の海岸岩場で採取される天然牡蠣は小粒で、流通量も少ない貴重なものである。昭和40年代の私が子供の頃には漁師の奥さんが一合ます単位で量り売りしていたのを憶えている。（五島弁）せっか

2025/03/01 09:14