最上級

英語はおおげさな言語です。くどき文句として、YouhavethemostbeautifuleyesIhaveeverseen.（今まで見たなかで、君の瞳が一番きれいだよ）と言われたらロマンチックと思いますか？人と比べるなんて失礼と思いますか？ヨーダ友（日本人）は後者でした。結論から言えば、ヨーダ友は彼の心理を誤解しています。この場合、最上級＋Iever～は、強調の決まり文句なのです。本当に一人一人の目を比較している訳ではありません子供でさえ、この表現を使います。ThisisthemostyummypieIeverhad.「超～、すっごく～」と言いたいときの表現として使ってください。この記事は役に立ちましたか？'>'>'>どれか一つをポチっとやって下さると元気がでます最上級

貸してください

「トイレかして下さい」を直訳してCanIborrowyourtoilet?とする人がよくいます。CanIborrowyourtoilet?（トイレかして下さい）と聞いてYoucan.Youhavetoreturnit!（いいわよでもちゃんと返却してね）と返してくれる人はユーモアがあります。たいていは間違っていても流されますから。正解はCanIuseyourtoilet？です。borrowは、無料で借りて持ち運べるものに使われます。例えば、図書なんかが一番良い例ですね。便器を持って帰ることは無理ですから、この場合は「使ってもいいですか」と聞くのが正解です。この記事は役に立ちましたか？'>'>'>どれか一つをポチっとやって下さると元気がでます貸してください

そんなんあり？？ 中国編

カルチャーショック、中国編。オーストラリア教育機関にとってアジア人留学生はお得意様。その中でも一番人口が多いのは中国人あるいは華僑の若者です。中国人と日本人って見た目も似ているし、欧米人と比べれば近しい存在。食習慣や、目上の人に対する礼儀など、共通点も多い。でもやっぱり文化・習慣の違いは大きいのです。とある中国人留学生のお話。彼は香港近くの都市出身の20台半ばの好青年で、アルバイト先の同僚でした。彼の運転免許取得の経緯を聞いて仰天！運転免許を不正に取得したというのです。彼は中国で運転免許がなく、もちろん運転したことはなし。で、偽の中国の運転免許証を入手し、それをオーストラリアの運転免許に書き換えたというのです。では運転技術はどうやって習ったのかというと、夜中に友達と練習したと。彼曰く、車の運転なんて簡単だ。それ...そんなんあり？？中国編

スィーツ

マフィンを作ってみました。型から生地があふれて不細工ですが、この不細工なキノコ型がオージー流。カフェでもキノコ型で売っています。中身はチョコチップ、バナナ、胡桃のマフィン。今までで一番よい出来です。実は、今までself-risingflour＝薄力粉と思っていたのです。レシピ通りにしっかりベーキングパウダーと塩を混ぜていたのですが、いつもあまり膨らまず、味も微妙。つい最近self-risingflourにはあらかじめ、ベーキングパウダーと塩が適量に配合されていると知ったのでした。余分にベーキングパウダーと塩を足していたんだから、変なモノが出来上がるのは当然。七年間も知らなかった。おかしいなと思っても調べもしなかった。料理が得意じゃないのがバレバレですね、、、作るより、食べる専門です。話は変わりますが、オーストラ...スィーツ

涼しくて、甘い

CoolとSweetもちろんデザートの話ではありません。「それいいね」「かっこいいね」「よかった」などの相槌的に使う言葉です。英語は日本語に比べて大げさな言語です。「明日家に来れる？」「いいよ」「そう、よかった」「細かい小銭ある？」「あるよ。はい、どうぞ」「よかった、助かったわ」の「よかった」という場面で、もちろんgoodも使うのですが、それよりもExcellentFantasticBeautifulGreatCoolSweetなどの派手な形容詞をネイティブは使います。上の3単語は大人が良く使い、excellentはかしこまった場合でも、くだけた会話でも使えるので便利です。CoolとSweetは若者がカジュアルな会話でよく使います。目上の人や公式な場ではもちろん使えません。若者だけが使う流行語ももちろんあります...涼しくて、甘い

積極性

自己紹介をするときに「私は何にでも積極的で」とよくいいます。簡単な辞書には積極的＝Activeと載っています。でも日本語と英語ではニュアンスが違います。英語では「Ilikesportsandbeingactive」とか「Iamanactivegirl」と言う風に自己紹介します。ここでのActiveはいつも運動をしているという身体的なことで、性格が積極的ではありません。Iamactiveというと運動好きと解釈されますので、運動が苦手な人は自己紹介のときに注意です。Activeは積極的というより、精力的、活発と訳した方がより正確かもしれません。さて、では日本語の積極的な性格を英語にすると、、、、文脈によっていろいろな言い方ができます。Iamnotshy人見知りしないeasytotalk/open-minded/ea...積極性

そんなんあり？？？ 韓国版

さてさて、オーストラリア、メルボルンという都市は人種のるつぼであります。さまざまな民族が入り混じって生活しており、言語だけでも150種類ぐらいだとか！ですので、カルチャーショックと一口にいっても、日豪間以外に、様々な文化のカルチャーショックを味わうことが出来ます。ものすごい量を食べるギリシャ人、（ホームパーティーは食地獄）一週間に数回しか風呂に入らないイラク人（臭かった・・・・・）お皿の回りに食べかす（骨や皮）を散らかす中国人（掃除する人の身になってよ）整形美人の韓国人留学生（夏休みの間に顔が変わってる）時間にいい加減なオージー（ほんとにアバウト）どこにでも座りこむオージー高校生（まー、日本の高校生も座ってますが）公共の場でキスする地元民（あいさつのキス以外は見えないところでやってほしい）とまあ、これらはその民...そんなんあり？？？韓国版

マンガ人気

オーストラリアでも日本のアニメやマンガは人気アジア系の若者に日本のマンガが人気があったのは知ってたけど、最近はオーストラリア人の若物全体に広まっています。とはいってもまだまだ数あるサブカルチャーの一つであって、少数派にはかわりありません。が、最近メルボルン市内の大手チェーン本屋に入ってみてびっくり！な本屋の一角にマンガコーナーが設けられているではありませんか！翻訳版の新旧の名作・人気作品がずらっと並んでいました。マンガコーナーのタイトルはずばり「グラフィック・ノベルズ」いわるゆアメリカンコミックとの差別化、あるいはコミック＝子供が読むもの、くだらないものというイメージに対抗するための策なんでしょうが。ノベルズ＝小説とされると、ちょっと違うんじゃない？と思ってしまいます。マンガはすでに世界中で認知されつつあるので...マンガ人気

IELTS Writing 対策

テスト本番に向けて練習するときは出来るだけ本番に近い状況で練習しましょう。辞書やワープロを使わず、鉛筆と消しゴムだけの手書きで。そして時間をきっちり計ってください。手書きで速く正確に書けるかということも重要なポイントです。練習した文は、自分で校正してから、ネイティブの人にチェックしてもらいましょう。本番中にはチャレンジ精神でミススペルを恐れず、どんどん難易度の高い単語を使いましょう。試験官への好感度が高まります。時間配分に注意して最初の5分はアイデアをまとめることに使いましょう。イントロとコンクルージョンで何を書くかしっかりとまとめてから試験用紙に書き始めましょう。極端なはなし、イントロとコンクルージョンを先に書いてしまってもかまいません。時間が足りなくて、結論のないエッセイは大幅に減点されます。大量に書き直し...IELTSWriting対策

ドラッグ事情

ドラッグに関して。オーストラリアの若者は他の西洋諸外国と同様、ドラッグへの抵抗感が薄いです。様々な不法ドラッグの蔓延が問題視されてはいるものの、法律は日本より軽いし、人々の意識も違います。特にマリファナは、常習性が強いものの身体への影響が軽いため(あくまで他のドラッグと比べて）、軽い気持ちで吸う人が多いようです。ジョイントと呼ばれる、煙草と混ぜて吸う方法が流行っていて、ヨーダも吸っている人を何回か見たことがあります。しかも、マリファナ吸引は違法でも、吸引用の道具（パイプなど）を売るのは違法ではいのです。！？！？ヨーダがオーストラリアに始めてきたとき、駅構内のトイレの照明が紫になっているところがあって、不思議に思っていました。西洋に旅行したことがある人はもうお気づきですね？この紫の照明は、静脈を見えにくくして、ヘ...ドラッグ事情