English Collection 英語は単語から

hyaluronic acid

MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。AtfirstMakikoandalltheotherhostessestreadedlightly,sincenoonehadthenervetobringitup,butprettysoonthegirlwastellingeveryoneabouttheplaceshehadhereyelidsdoneandwhatitcost,orwhereshewenttohavethehyaluronicacidtreatmentforherchin,orwhereshewenttohavehernoseremodeled."hyaluronicacid"はヒアルロン酸の事だと思いますが、スペルが日本語のヒアルロンとはかなり違っている...hyaluronicacid

2023/11/29 06:50

be on call

MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。WhataboutAizawa?Iwonderedwhathewasupto.Iguesshe'dbeoncall,workingthenightshift.He'dtoldmeoncethatwhenhedidhousecallsafterdark,healmostalwaysfoundthepatientdead.Aizawaは医者なので、"beoncall"は電話での呼び出しに待機している状態を示していると思いますが、辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:(ofadoctor,policeofficer,etc.)availableforworkifnecessary,especiallyina...beoncall

2023/11/28 07:00

top me off

MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。Rikadrankhersinonego,thengrinnedandheldherglassoutformore.Idrankminetooandhadhertopmeoff."topmeoff"の意味が分かりません。色々と辞書を見たのですが、それでも分かりません。そこで最近覚えた必殺技を使いました。CharGPTに訊きました。瞬間で次の説明がありました。Inthecontextofthesentenceyouprovided,"hadhertopmeoff"likelymeansthatthespeakeraskedorsignaledtoRikatorefilltheirglass."Topmeoff"isacolloqui...topmeoff

2023/11/27 06:59

normcore

MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。"Hey,I'mallforit.Underthiscoat,I'mwearinggymclothes,so...""Haha,inthislight,it'slike,isthatJilSander?That'swhattheycallnormcore."Sengawalaughedandtookasipofwhisky"Atleastthat'swhatmyfriendatafashionmagazinetoldme.""normcore"はSengawaの着ている'gymclothes'を指しているようですが、どんな服でしょうか？・Wiktionary:(fashion)Aunisexfashiontrendcharacte...normcore

2023/11/24 08:10

menarche - sequel

先日気になった下記の個所に相当する日本語を調べて見ました。'BreastsandEggs'の日本語版は川上未映子の「乳と卵」ではな「夏物語」と分かったので、「夏物語」を調べることにしました。英語版の'BreastsandEggs'で気になった個所を再度引用します。Iwaswonderingaboutthe"men"in"menarche."Turnsoutit'sthesameasthe"men"in"menstruation."Itmeans"month,"whichcomesfrom"moon,"andhastodowithwomenandtheirmonthlycycle.Moonhasallkindsmeanings.Inadditiontobeingthethingorbitingtheeart...menarche-sequel

2023/11/23 09:12

king of the hill

MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。"Foreveryreason."Rieemptiedhersakecup."Let'sstartoffwithhowshesawmydad.Hewasyourtypicalkingofthehill.Wecouldn'tsayanythinggrowingup.Iwasakid.andagirlontopofthat,soheneversawmeasarealperson.Ineverevenheardhimcallmymotherbyhername."kingofthehill"の意味は文脈から分かりますが、辞書で確認します。・Wiktionary:(idiomatic,byextension)Apersonwhohasach...kingofthehill

2023/11/22 06:47

band shirt

MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。IsattherewithmycoatonbutfeltlikeIwasnevergoingtobewarmagain.Still,Iswallowedtheglassoficewaterinfrontofmeandaskedforanother.Theshopwaslongandnarrow.Thefrontwasacafe,butthebackwasstockedwithclothesandtrinkets.Thewallsweredecoratedinbandshirts,allofthemblack."bandshirts"どんなシャツでしょうか？・UrbanDictionary:Ashirtbearingthenamea...bandshirt

2023/11/21 07:31

nap

MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。Icouldn'ttellwhereweweregoing.Thereweren'tthatmanypeople,andthenapoftheseatfabricscratchedatthebacksofmythighs."nap"は以前(7/6/2017)取り上げましたが忘れていました。簡単な単語で知っている単語でもありますが、この意味は中々覚えられません。nap

2023/11/20 06:55

I owe Maki the world

MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。ferriswheelに乗っている間の主人公とMidorikoとの会話です。もっともMidorikoはしゃべらないのでもっぱら主人公が昔のことを一方的に話ているだけですが。"IoweMakitheworld,"Isaid."AfterMomandKomidied,whenitwasjustthetwoofus,Makitookcareofeverything.Everything.Shegotmeajobwashingdishesandbroughtfoodbackfromtherestaurant.Thefoodkeptusalive."Makiは話し手（Natsu）の姉で、Komiは祖母を指しています。姉妹の母と祖母が他界した...IoweMakitheworld

2023/11/18 09:18

what it takes

MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。"Ittookalotofblood,sweat,andtearstogetushere,"themothersobbed.Sheputherhandkerchiefuptohernose."Iknowmysonhaswhatittakes.Iwanthimtogoalltheway."Thecameramanaskedhersomething."whatittakes"を辞書で調べます。・Merriam-Webster:theskillsandpersonalityneeded:Shehas(got)whatittakestodothejob.・Wiktionary:Everythingthatisrequired,especi...whatittakes

2023/11/17 07:14

space out

MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。Makikograbbedtheremoteandchangedthechannel.SomeJapanesebandI'dneverheardofwasscreamingoverwailingguitars,"Myonetruelove/Comebaskinsidemyheart."Wespacedoutforawhile,watchingthemplay,butsoonwe'dhadenoughandchangedthechannelagain."spaceout"を辞書で調べます。・OxfordEnglishDictionary:totakenonoticeofwhatishappeningaroundyou,especia...spaceout

2023/11/16 07:21

do a number on

MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。"ItwasNozomi.Theguybeatherwithinaninchofherlife.Hereallydidanumberonher.Herjawbonewsbusted,andtherestofherfacewasbruisedorworse.Shelostconsciousness.Theyarrestedtheguywhodidit,too.Theysaidthepieceofwhitwashighonmeht.She'sluckyshedidn'tdie.""didnumberon"は文脈からすると何らかの暴力の様ですが辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:todosomething...doanumberon

2023/11/15 08:37

fanny pack

MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。語り手の本人の他は豊胸手術を考えている姉とその娘の計三人だけがほとんど全ての場面の登場人物なので非常に分かり易い話です。Oncewewereseated,Midorikopulledhersmallernotebookfromherfannypack,butthoughttwiceandputthethingawayagain.Shedrankherplasticcupofwaterinonego."inonego"分かり易い表現ですね。さて、"fannypack"を調べます。・CollinsDictionary:Afannypackisasmallbagattachedtoabeltwhichyouweararoundyourw...fannypack

2023/11/14 06:48

astir

MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。Firstacookingshow,thenaninformercial,butwhenshehitthenews,thescreenerupted.Youcouldtellthatsomethingreallybadhadhappened.Areporterwearingagraveexpressionspokepassionatelyintothecamera,handsclampingamicrophone.Behindherwasaresidentialarea,astirwithparamedicsandpoliceandaplastictarp."astir"を辞書で調べます。・CollinsDictionary:mo...astir

2023/11/13 07:18

shitfaced

MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。Sinceahostesscan'tgetshitfacedwithhercustomers,she'ssupposedtosticktooolongtea.Atinycanfor300yen.Tocutcorners,thebarmakestheirownbrew,thenchillsitinthefridgeandservesitupinoldoolongcan."shitfaced"を辞書で調べます。・Wiktionary:(slang,vulgar)Verydrunk.:Whentheybroughtinthatkeg,IknewIwasgoingtogetshitfaced.・Webster'sNewWorldColle...shitfaced

2023/11/12 08:04

menarche

久しぶりに日本の小説を読むことにしました。読むのは芥川賞を受賞した川上未映子の'BreastsandEggs'(原題「乳と卵」)です。Iwaswonderingaboutthe"men"in"menarche."Turnsoutit'sthesameasthe"men"in"menstruation."Itmeans"month,"whichcomesfrom"moon,"andhastodowithwomenandtheirmonthlycycle.Moonhasallkindsmeanings.Inadditiontobeingthethingorbitingtheearth,itcaninvolvetime,ortides,liketheebbandflowoftheocean.So"menarch...menarche

2023/11/11 12:16

ingenious chore-avoiders

Reader'sDigest9月号の記事"LazyatItsFinest"からの引用です。Whenwewerefirstmarried,ourTVhadnoremote.SomenightsI'dbesocomfyIdin'twanttogetupandchangeit.I'dcall"Ineedakiss!"tomyhusbandandhe'dcomerunningtokissme.After,I'dsay,"Sinceyou'reup,willyouchangethechannelforme?"3/18/2011に取り上げた"LazySusan"を思い出しました。ingeniouschore-avoiders

2023/11/09 06:59

rubric

"rubric"の正解はBで意味は"gradingguide"で、次の例文が書かれていました。Ms.PriyadevisedadifferentrubricforherESLstudents'essays."rubric"は10年前(4/2/2013)に取り上げていました。rubric

2023/11/08 06:47

rubric

Reader'sDigest9月号の単語クイズ"WORDPOWER"から二つ目の問題です。rubricA.studyofcirclesB.gradingguideC.visuallearner昨日の問題"audit"の答えはB（attendwithoutcredit）で次の例文が載っていました。Auditinganartclassletmebecreativewithoutthefearofbeinggrades."rubric"の意味は明日投稿します。rubric

2023/11/07 07:20

audit

Reader'sDigest9月号の単語クイズ"WORDPOWER"は、米国は新学期の季節なので、学校/教育にちなんだ問題でした。その中から2問紹介します。(3択問題）auditA.servedetentionB.attendwithoutcreditC.experiment会計監査の意味は馴染みがありますが、その他の意味で学校/教育に関係のある意味は上記のどれでしょうか？正解は明日示します。audit

2023/11/06 07:37

squeaky clean

Reader'sDigest9月号の記事"LazyatItsFinest"からの引用です。AStroke(orSpin)ofGeniusIwasacitygirlwhomarriedafarmer.Oneday,myhusbandpickedabushelofgreenbeansforme.Thebeanswereverymuddyfromarecentdownpour.Irinsedtheminthesinkseveraltimesbutthemudwastoothick.SoItriedputtingthebeansinthewashingmachineonacoldrinsecyclewithgentleagitation.Oncethespinwasdone,theyweresqueakyclea...squeakyclean

2023/11/03 07:58

slip-up

Reader'sDigest9月号の記事"EinsteinDidWhat?!"の副題から引用します。Sillyslip-upsfromafewofhistory'sgreatestgeniusminds"slip-ups"は何か軽い失敗・過ちのようですね。辞書を見ます。・OxfordEnglishDictionary:acarelessmistake:Wecannotaffordanotherslip-uplikethisone.・Wiktionary:A(small)errorormistake;a(minor)misstep.:Ithinkshewillforgiveanaccidentalslip-up,sodon’tworrytoomuchaboutmisspeaking.・CollinsDict...slip-up

2023/11/02 07:00