【本文】Aliī ignem et omne genus tēlōrum dē mūrō in turrim coniēcērunt, aliī ingentia saxa in vīneās et arietem dēvolvērunt.【新出ラテン語句】dēvolvō【コメント】 本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。 ○ Aliī ignem et omne genus tēlōrum dē mūrō in turrim coniēcērunt, aliī ingentia saxa in vīneās et arietem dēvo…
【本文】Neque oppidānīs(9) cōnsilium dēfuit. (9) oppidānīs, §501. 15.【訳文】Neque oppidānīs(9) cōnsilium dēfuit. (9) oppidānīs §501. 15 参照。【コメント】 本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。 ○ Neque oppidānīs cōnsilium dēfuit.（訳） そして、住民たちの方にも計画は欠けていなかった。（解説） neque は「そして、～ない」の意味に解してみました。 “与格＋ dēsum” は、「～に…
【本文】Deinde mīlitēs hortātus ut priōrēs victōriās memoriā(8) tenērent, iussit aggerem exstruī, turrim et arietem admovērī. (8) memoriā, abl. of means.【訳文】Deinde mīlitēs hortātus ut priōrēs victōriās memoriā(8) tenērent, iussit aggerem exstruī, turrim et arietem admovērī. (8) memoriā 手段の奪格。【コメント】 本文のラ…
【本文】(7)Hoc cōnsilium cum omnibus placēret, Caesar concilium dīmīsit. (7) Hoc cōnsilium, subj. of placēret. For the order cf. Haec cum, etc., p.215, l. 22, and note; Id imperātor cum, p.217, l. 8.【訳文】(7)Hoc cōnsilium cum omnibus placēret, Caesar concilium dīmīsit. (7) Hoc cōnsilium placēret の主語。語順につい…
【本文】["Ego suādeō," inquit,] "ut ab eā parte, ubi aditus sit(5) facillimus, aggerem exstruāmus(6) et turrim prōmoveāmus(6) atque ariete admōtō simul mūrum discutere cōnēmur.(6)" (5) sit. This is a so-called subjunctive by attraction, which means that the clause beginning with ubi stands in such close…
【本文】Tum ūnus(4) ex centuriōnibus, vir reī mīlitāris perītissimus, "Ego suādeō," inquit, "... (4) ūnus, subj. of inquit.【訳文】Tum ūnus(4) ex centuriōnibus, vir reī mīlitāris perītissimus, "Ego suādeō," inquit, "... (4) ūnus inquit の主語。【コメント】 一文が長いので、今回と次回に分けて読みます。 本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば…
【本文】LXXIV. THE CITY IS TAKEN ・ THE CAPTIVES ARE QUESTIONED Omnibus rēbus necessāriīs ad oppugnandum ā Pūbliō comparātīs, dēlīberātur in conciliō quod cōnsilium (2)oppidī expugnandī ineant.(3) (2) oppidī expugnandī. Is this a gerund or a gerundive construction ? Cf.§501. 37.(3) ineant, §501. 50.【語句】t…
【本文】Postrēmō cum iam turris et agger altitūdinem mūrī adaequant et arietēs moenia perfrēgērunt,(1) signō datō mīlitēs inruunt et oppidum expugnant. (1) perfrēgērunt, from perfringō.【訳文】Postrēmō cum iam turris et agger altitūdinem mūrī adaequant et arietēs moenia perfrēgērunt,(1) signō datō mīlitēs i…
【本文】ballistīs, catapultīs, reliquīsque tormentīs lapidēs et tēla in oppidum coniciuntur.【新出ラテン語句】ballista catapulta【コメント】 本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。 ○ ballistīs, catapultīs, reliquīsque tormentīs lapidēs et tēla in oppidum coniciuntur.（訳） 弩砲、投石器及び他の兵器によって、石と槍が町へと投げ付けられる。（解説） ball…
【本文】Tum turris in aggere prōmovētur; arietibus quī sub vīneīs conlocātī erant mūrus et portae discutiuntur;【新出ラテン語句】prōmoveō【コメント】 本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。 ○ Tum turris in aggere prōmovētur; arietibus quī sub vīneīs conlocātī erant mūrus et portae discutiuntur;（訳） それから、土手のところで塔…
「ブログリーダー」を活用して、diadumenianusさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
