张哲瀚的晚睡故事《海之美》を訳してみました。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的事《海之美》作者 雷·德·古尔蒙 若问19世纪最独特的创造是什么，也许该回答是海之美。 这绿和蓝的水，其波浪是微笑或愤怒，这金黄的沙的平原，这灰或黄的峭壁，这一切百年之前就存在，然而没有人看一眼。在一片令今日的感觉欣喜直至陶醉的景象面前，昨日的感觉是冰冷的，是厌烦的，甚至是恐惧的。人们远非追寻海景，而是当作一种危险或丑陋，避之唯恐不及。在法国的海岸上，所有旧日的村庄都距海甚远;在滨海城市里，所有旧日的房屋都背朝大海。甚至水手们和渔夫们，一旦不需要大海，也远远地离开它。至于陆地上的人，他们…
张哲瀚的晚睡故事《择业》を訳してみました。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的事《择业》作者 梁漱溟 关于择业问题，我觉得最好的态度有两个： （一）从自己主观一面出发来决定。看自己最亲切有力的要求在那点；或对于什么最有兴趣。如自己对于社会问题、民族危亡问题之感触甚大，或对于自己父母孝养之念甚切，或对家庭朋友的负担不肯推卸，……这些地方都算真切的要求。兴趣即是自己所爱好的，方面很多，自己兴趣之所在，即自己才思聪明之所在。这两方面都是属于主观的条件的。从这里来决定自己往前学什么或作什么：学这样或学那样，作这事或作那事。但自己主观上的要求与兴趣虽如是，而周围环境不一定就有…
2024.06.29 FM05.11 张哲瀚晚睡的故事《十八岁出门远行》
FM05.11 张哲瀚晚睡的故事《十八岁出门远行》を訳してみました。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的是《十八岁出门远行》作者 余华 柏油马路起伏不止，马路像是贴在海浪上。我走在这条山区公路上，我像一条船。这年我十八岁，我下巴上那几根黄色的胡须迎风飘飘，那是第一批来这里定居的胡须，所以我格外珍重它们。我在这条路上走了整整一天，已经看了很多山和很多云。所有的山所有的云，都让我联想起了熟悉的人。我就朝着它们呼唤他们的绰号。所以尽管走了一天，可我一点也不累。我就这样从早晨里穿过，现在走进了下午的尾声，而且还看到了黄昏的头发。但是我还没走进一家旅店。 我在路上遇到不少人，…
公式ホームページFM05.11の张哲瀚的晚睡故事より《人就这么一辈子》を訳してみました。漢詩とかあってかなり難しく、本当に色々調べてみての訳なんですが、もう疲れたのでこれで勘弁してください。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的是《人就这么一辈子》作者 刘墉 我常以"人就这么一辈子"这句话来告诫自己并劝说朋友。这七个字。说来容易，听来简单，想起来却很深沉；它能使我在懦弱时变得勇敢，骄矜时变得谦虚，颓废时变得积极，痛苦时变得欢愉，对任何事拿得起也放得下，所以我称它为"当头棒喝"、"七字箴言"。 人不就这么一辈子吗？生不带来、死不带去的一辈子，春发、夏荣、秋收、冬藏，看来…
今日のインスタの動画の字幕を訳してみました。 多少人告诉你应该怎么怎么做从出生开始就告诉你应该怎么做所有的不停的有人告诉你应该怎么做 人家老是说怎么活才是对的没有怎么活才是对的人生怎么样都会遗憾 这个歌呢我们写的旋律就是走在大街上一件一件的丢东西一件件的丢 （我觉得可能要调吧）（我可能要调一调节奏）（鼓可能要用原声鼓）（就重一点的）（洒脱一点嘛） あなたが何をすべきかを教えてくれる人は何人いますか？生まれてから何をすべきかを教える常に人々に何をすべきか指示されている 人々はいつも正しい生き方だと言います正しい生き方なんてない人生にはどんなことがあっても後悔はつきもの 私たちが書いたこの曲はどう…
6月6日の船長空降《无碍》単曲评论より気になったものをほんの一部ですが訳してみました。面倒だったので、QとかAとか書いてません。 瀚哥，如果明天是世界末日就是我爱你的最后一天。 如果明天是世界末日，那也是我的最后一天 我谢谢你 I,born the way,die the way,到底表达的是什么意思？ 生亦何欢，死亦何苦。简单点：“光着屁股来，光着屁股走。” 天气越来越热了，哥你真的要等到澳洲之后再剪头发吗？啊啊啊，能发出了码 天气太热了 每天吹发浪费我太多时间 建议就是直接开直播，哈哈哈 您这边的建议已经收到，但我们不打算接受您的建议呢。 现在这船是无人驾驶么 哈哈 紧急维修中 哲瀚~~我…
新曲《无碍》を訳してみました。无碍は問題ない、支障がない、障害がないことなどのような意味です。自動翻訳で歌詞出るし、英訳もあるからいらないかなと思ったけど、自分の勉強用として。 无碍 Wú ài 词：张哲瀚 , 阿尔不思 我是什么 wǒ shì shénme 由他们说 yóu tāmen shuō 我是什么 wǒ shì shénme 危险的堕落 wéixiǎn de duòluò 我是什么 wǒ shì shénme 烈焰中的蓝火 lièyàn zhōng de lán huǒ 黑夜中烧尽罪恶 hēiyè zhōng shāo jǐn zuì'è 我是什么 wǒ shì shénme 是非对…
公式ホームページの《无碍》の曲紹介の部分を訳してみました。どんなことが書いてあるのか気になったので、、、 歌曲简介 如果明天就是世界末日， 你将置身何处，如何度过分秒。 如果明天就是世界末日， 歌手化身浪漫疯狂自我毁灭的拾荒者，走在无人的街道，曾经的言三语四变得无关痛痒，卸下以爱之名的包袱，识破旁人挑剔的眼光，层层剥离扮演过的每一个角色与标签，直至袒露躯壳。 歌曲的旋律线条简洁利落，犹如被切割的浮空和幻象。流行摇滚的曲风结合张哲瀚张弛有力的唱腔让歌曲表达更加纯粹和洒脱。歌手在演绎上进行真假声切换，歌词采用对话模式，仿佛来自自己的一面追问，一面解答，一面讥诮，一面解嘲。 曲紹介 もし明日が世界の…
今日更新されたハンハンのお母様のブログを訳してみました。 听见花开的声音 我自认是个随性、粗线条的人，但很多的时候，我又更多的体现出敏感、细腻。我的随性和粗线条体现在衣着、饮食等生活方面；敏感和细腻体现在我对事物的观察和情感的体验方面。记得我父亲曾说过我“你爱读书是好事，但你会感受到更多的伤害。”正因为我的敏感和细腻，我会倾注在生活的点滴，一花一草，一枝一叶，一书一景，一茶一饭，人间烟火都可以让我情自心生，成为我笔下动情的篇章。 三年前的春天，我为家里的三角梅写下了一篇文章——《总有人会懂你》。那时，纷纷扰扰的世界让我心生烦扰，甚至苦不堪言。坐在阳台上，与它相对，心中思绪万千，有感而发，一气呵…
インスタの《张哲瀚的晚睡故事》を訳してみました。ハンハンの朗読が動画付きで楽しめます。 大家好，我是张哲瀚欢迎来到《张哲瀚的晚睡故事》今天为大家阅读的是《单纯如歌的爱》作者 泰戈尔 手牵着手眼望着眼就这样开始了我们的心路历程那是三月一个洒满月光的夜晚空气中飘着散沫花香甜的气息我的长笛孤零零地躺在泥土中你的花环也没有编好你我之间的爱单纯得像一支歌橘黄色的面纱迷醉了我的双眼你编织的茉莉花环像一种荣耀震撼了我的心这是一个给予与保留忽隐忽现的游戏有些微笑有些娇羞还有些甜蜜的无谓的挣扎你我之间的爱单纯得像一支歌没有视线之外的神秘没有可能之外的强求没有魅力背后的阴影没有黑暗深处的探索你我之间的爱单纯得像一…
2024.04.23 张哲瀚公式ホームページ《八月》舞台裏より～ ⑤
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-星空下的Q&Aを訳してみました。スタッフによる手記のようです。 碎片手记-星空下的Q&A 在骑行的路上，碰上什么样的天气都不足为奇，听到什么样的故事也都习以为常，爱情故事……想想都很浪漫~~ 导演随笔：我以为他们第一次见面会很特别，却很平常；以为他们生活会很顺利，却也经历了很多。看似相同的故事走向同样的结果，但其中的过程和细节百转千回。表演的艺术“情理之中，意料之外”同样也适用于生活。（其实是找补差点没聊下去的尴尬😉） 到了这对‘漂流夫妇’的漂流基地，吃了唯一一顿西餐（以汉堡为主导），也是进藏以来第一次见到咖啡机，但因功率太大机器启…
きょうのインスタの動画訳してみました。 2023.12.23 还记得当时的flag吗？ 我给自己立下这个flag就是明年要完成一次全马对跑完一次全程马拉松 2024.05.01 为半马做最后的准备 坚持就是胜利必须10公里坚持就是胜利跑不动了就走一走 （1小时前...） （今天的训练目标是多少) 因为过几天就半马了嘛半马20公里我觉得今天起码要跑到10公里以上吧因为这样我对5号的半马会更有信心信心很重要 （你有什么想要挑战的目标吗） 跑完就是目标就是你第一次去做一个事情的时候我觉得这个事情能做下来就已经很厉害 （现在感觉还很轻松吧） 看我的表情Easy! (现在感觉怎么样）OK 跑一个小时结果…
2024.04.21 张哲瀚公式ホームページ《八月》舞台裏より～④
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-厨房人间を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-厨房人间 从墨脱出来，往通麦方向走，路线是这样的： 通麦，在川藏线上的功能性和实用性要更突出一些，没有大开大合绚丽动人的景色，更像个给来往行人歇脚补给的中转站。平整的公路上飞速穿梭着重型货车、大型载货卡车、贴着“318此生必驾”贴纸的越野车、以及各式交通工具，驶过时阵阵尘土飞扬，这里看过的更多是旅人的匆匆背影和他们必要停歇时的极度疲累。旅程进行到后半段，大家的体力都到了极限，工作人员也陆陆续续地病倒了，我…
2024.04.19 张哲瀚公式ホームページ《八月》舞台裏より～③
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-自然盲盒を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-自然盲盒 继续行进……首先，在怒江垂直坠落一架无人机；然后，骑经如火焰山般酷热大流沙； 接着，在目若村留宿遭遇全村停电；·结束了一天的行程，四下找寻休憩地，忽的从公路驶入一片黑暗地，一秒间无数个想法涌上来“野外？露宿？天地为被？”，后被告知村子正逢断电时刻。 ·终于找到酒店，看到一对夫妻打着手电筒在中庭搭帐篷，原来住自备帐篷所付的场地费要比住宿费便宜60%。 ·晚上十点多了，大部队的辘辘饥肠能奏鸣出一首《…
2024.05.11 FM05.11 张哲瀚的晚睡故事《你将会过上你相信的生活》
公式ホームページにあたらしくできたFM05.11の张哲瀚的晚睡故事より《你将会过上你相信的生活》を訳してみました。ほぼgoogle翻訳のままです。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的是你将会过上你相信的生活作者 baixiaoqi 来信：其实我很想知道，过一个不平凡的人生是不是真的那么重要？或者说，不平凡是什么？正在考研，刚开始的时候信心满满，觉得别人都是狗屎，现在，觉得自己连狗屎都不如。我知道这种状态意味着什么。 其实很想问，工作了、快三十了，人的想法究竟会有多大变化？我觉得自己每一刻都在变，但是从没从悲观变到过乐观。 其实，你也许根本看不到这封邮件。 某某：你好…
2024.04.17 张哲瀚公式ホームページ《八月》舞台裏より～②
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-一个能待很久的地方を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-一个能待很久的地方 这次采访的主人公是一对“篮球兄弟”，考虑到他们要上学，所以拍摄时间尽量是以小哥俩的档期为主。一开始，导演跟小哥俩对话时，他们的话很少，总是采取“对谈三部曲”——1/不回答、2/不做声、3/跟大壮玩。以至于导演苦恼“一直都是我在输出，为什么不跟我聊天呢”。后来慢慢熟了，小哥俩还带着导演去了他们的秘密基地，秘密基地背后似乎还藏着另一个秘密。 导…
2024.04.15 张哲瀚公式ホームページ《八月》舞台裏より～①
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-遇见弦子を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 关于这次拍摄的筹备工作已在北京展开两三个月，所以平均三千多米的海拔对于“久经沙场”的工作人员来说自当不算什么。在来时的机场，听从导演的提议，大家伙狠狠地吃了一顿麦当劳，他说开始骑行后可就没有这些了。导演回想起去年来云南骑行的经历，“就是开心快乐”，有一帮兄弟陪着嘻嘻哈哈~不过，能量自然是守恒的，当快乐的因子多了，属于自己独处和思考的容量就小了。 导演随笔：这不是一个开始，是中断了过后重新开始的故事，在八月中断…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。ハンハンのナレーションのみ。これで終わりです。 西藏 巴松措 巴松措是到拉萨之前的最后一次停留我们落脚的地方是一家漂流中心 来的路上听到一个传说巴松措有一座湖心岛道和湖底是不相连的无根的小岛一直漂浮在湖水上等到跟漂流中心的主人熟了我发现他们似乎就是主动选择了一种看似无根的生活轨迹 流虻是广东人多啦是重庆人他们曾在云南 西藏的很多个地方停留 又离开这个浪漫故事的起点是在骑行的路上 在路上意见钟情不算是新鲜的剧情难得的是 一起走过十几年依然保持着对彼此的欣赏和理解他们相爱的勇气让我感动但更多的感概是他们向我证明生活可以有无数种可能 7岁的达达跟着爸爸妈妈去过…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。40分48秒まで。ハンハンのナレーションのみ。 西藏 墨脱 一直喜欢自然但并没有深入了解过从这个看森林也是第一次在林子里走了大半天心里慢慢安静下来也不着急赶路可以走走停停仰望一下头顶上的树或者低头看看不知名的小花这两年从谷底向上挣扎的经历让我理解了一点找到内心的平静可能是这个纷纷扰扰的世界里最难的事但如果能拥有这样的平静就拥有了属于自己的力量 八月对墨脱是一个很普通的月份不是最绚丽多彩的花期也不是动物最活跃的时候但我在墨脱遇到了最珍贵的东西那是历经了跌宕起伏之后最需要找回的平静 走过冰川 告别了森林开始想念人气 想念烟火味离开墨脱的时候大雾弥漫这次出行为…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。29秒04まで。ハンハンのナレーションのみ。 进藏后的第一个目标是去看冰川 高原上的雨季正在接近尾声传统牧人跟着牛羊流动帐篷搭在这里说明这片草地还足够滋养生命这是西藏一年中温度最高的月份对于想走近冰川的人来说应该算是很有好的气温我们计划要去的是仁龙巴冰川查资料的时候看到仁龙巴是一片还没有被太多开发的冰川去的人相对比较少已经到仁龙巴的脚下了它的海拔有4500多米 绵延几公里 西藏 仁龙巴冰川 海拔4500米 据说可以爬到长长的冰舌上 走到里面去一年前我登上了雪山这趟出来 很想触摸到真正的冰川像很多次奔赴某一个目标那样看见和到达之间的距离并不是靠努力就可以解…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。21分09秒まで。ハンハンのナレーションのみ。 云南 秋那桶村 进村只有一条路走在这条路上人突然轻松了起来东契奇我可以理解但没想到跟我一样喜欢韦德的人比我小了整整16岁2006年韦德拿总冠军的时候这个小哥哥还没出生呢看到他们 就像看到很多年前的自己读中学的时候我家楼下也有一个篮球场每次我都会练到所有人都走了只剩下路灯还陪着我我就照着影子去练习当年我就在江西最小的地级市新余做过离自己很远很远的梦不仅仅是篮球梦还有当演员 当歌手 上舞台的梦现在回想起来我其实是个被命运眷顾的人这些梦想居然都一个一个地实现了跟着小哥俩去他们的神秘基地让我想起了很多少年时代的事那…
张哲瀚監督作品『八月』訳してみました。12分27秒あたりまで。 这是我第一次见到弦子 听到弦子的声音乐器总是让我有天然的亲近感所有的音乐好像都有一种魔力两年前把我从精神绝境中拉出来的就是音乐那时我每天待在家里不敢出门 不敢见人直到有一天我开始学习弹吉他音乐 就像是一个会永远陪伴着我的不离不弃的朋友 邓珠老师说他的一家酒吧在2014年1月香格里拉的那场大火中烧得只剩下几根房梁但两个月后他又开了第二家酒吧并且用“快乐”来命名在废墟上重建不是容易的事经历过了才知道灾难中失去的不止是苦苦奋斗的成果还有很多看不见的东西在坍塌好在 邓珠老师一直有弦子我也重新找到了自己的音乐都说香格里拉是世外桃源音乐又何尝…
You Tubeで公開された张哲瀚監督作品『八月』の最初から4分14秒あたりまで訳してみました。 云南 哈巴雪山 海拔5396米 2022年八月我在登一座雪山攀爬了八个多小时后呼吸都很艰难去往峰顶的这段路 好像无比漫长小时候的八月是什么样 已经模糊了清晰记得的是17岁那年最炙热 最青春的八月我考上了梦寐以来的上海戏剧学院大学毕业后的十年里关于八月的很多记忆 都和一个地方有关横店中国最大的影视基地那里每天有几十个剧组同时开工数十万名大大小小的演员都渴望着幸运降临我也是其中一个在40度的高温下在四五层戏服和闷热的头套里全力以赴从来没有想过这一切会在2021年八月夏然而止一场突如其来的网络风暴后我被…
2021年CHIC MAGAZINEのインタビュー部分を訳してみました。 你眼里的北海是一座什么样的城市？有没有自己喜欢的角落或者爱吃的当地特色？ 北海是一座很美的城市，尤其是海边的风景。北海的皮皮虾和大海螺都很好吃，大家去北海玩的时候可以尝试一下。 会用些什么特别的方法让自己快速地从上一个角色中走出来？ 谈不上特别的方法，每次拍完一部戏后，我都会出去旅行放松一段时间，让自己回归到生活当中，回归到属于张哲瀚的生活中，然后让自己能够进入下一个角色的状态。 你会怎么形容自己当下的状态？ 可能更像是顺其自然，随遇而动，无论前路遇到什么，选择了它，就坚持走下去。因为我不太喜欢让自己后悔，活在当下，好好…
ハンハンの公式ホームページにメールアドレスを登録したのですが、今日ハンハンの音声メッセージが届きました！ 皆さん登録されたでしょうか？まだされてない方はぜひ登録してみてください！ 音声メッセージ訳してみました。 dark nightは公式ホームページのソーシャルメディアの張三堅が帰って来たで読めます。 hello,大家好，我是张哲瀚欢迎大家订阅我的官方网站，了解张哲瀚的最新动态，请登录张哲瀚dark night こんにちは、みんな。 私は張哲瀚です。張哲瀚の最新情報を知るために、私の公式ウェブサイトを購読してくださる皆様を歓迎します。張哲瀚のdark nightにログインしてください。
ハンハンのお母様がブログを更新しました。訳してみました。 予你我的小圆满 春节第一更，首先祝大家龙年吉祥！如果说人生是一本书的话，每一次的春节都会是一个动人的段落，未必有华丽的词藻，但足够用心；未必是喧闹的意象，但字与字、句与句中，都有温度流淌，以爱意和希望贯穿，以团聚和思念为注脚。今年，我过了很有意义、很认真的一个春节。“一家人”和“团圆饭”必不可少，“运动锻炼”和“喝茶唠嗑”必不可少，和平日比较没有太多不同，但又多了一分让自己慢下来的舒适感，过得安静又惬意。 几天后，我的弟妹和他们的孩子们在内的三代亲友们（包括与儿子同月同日出生的小侄子）都来了，为了团聚，也为了看儿子的演唱会。这次，儿子的…
2022.01.28 张三坚ブログ 兄弟dei，一切都会变好的！
2022.01.28の张三坚ブログが再公開されました。訳してみました。 兄弟dei，一切都会变好的！ 等过了这个坎，⼀切都会变好的，超好，巨好，⽆敌好！ ⼀次很偶然的机会，我翻阅到了这本书。当我读完序的时候，我毅然决然地想把这本书推荐给⼤家。 我在这本书⾥，看到了⼀位年轻姑娘坚韧的⽣命⼒和对⽣活的向往。最重要的是，她能够以乐观的态度，去⾯对命运给予她的苦难。 发表⼀点⼉⾃⼰的拙⻅，作者在这⾥提到了“认命 ”。“认”这个字在我们看来，有认栽、认怂的意思，听上去好像有点⼉⽓馁的感觉。但是当我看完这本书，我却感受不到丝毫沮丧。所以我更觉得，我们的⼈⽣应该是“顺命”。 为什么要⽤“顺”这个字呢？就是不…
张三坚の以前のブログが再公開されました。訳してみました。 开篇 开始有想法到今天落笔已经过去⼏天了。当天晚上⼀晚上没有睡着迫不及待的想和⼤家分享⼀些想法和思绪。醒来之后体会了到古⼈说的⼀句名⾔，“ 万事开头难 ”。确实难，刚有这个新鲜的想法之后就病了，在家休养了两天之后才执笔写下了张三坚的第⼀句话。新冠病毒的肆虐横⾏导致⼤家的活动范围圈迅速缩⼩。都说读万卷书⾏万⾥路，现在为了响应国家的防疫政策很可能“⾏万⾥路 ”对⼤家来说有些困难。没关系，虽然脚步并没有迈向远⽅，但我希望我们的思绪可以找到⽅向继续远航。 ⼩时候⺟亲⼤⼈在劝我读书的时候总是喜欢和我说⼀段话，“ 你就算腰缠万贯，也许⼀夜之间变成⼀…
张三坚ブログが更新されたので、訳してみました。 生活方式 许久没有坐在电脑前敲打键盘了，上一次涌起这个念头还是看见大家给我留言祝张三坚两周岁生日，可这个念想很快就被周围琐事给侵占了，今日终于下定决心写一篇文章与大家分享最近的一些感悟，这是缘起于重新翻开了史铁生老师的《我与地坛》。 老师说写作是一种生活方式，没错，进入写作状态的自己，更安静和细腻一些。我是一个好动、活力四射的人，除了睡着了，其他时刻总喜欢找点事情做。写作可以让我放下手机细细回忆生活的点点滴滴，让我闭上嘴巴以文字的方式倾听内心，台灯与屏幕的光照着脸颊，耳边只有手指敲打键盘的声音。 许多事情想着想着、存着存着就忘了，文字似乎可以让当…
博客天下のインタビュー部分を訳してみました。 博客天下のインタビューはこれで終わりです。 三年前，接受媒体采访时，您针对“张哲瀚有颜有演技，但就是不火”时说道“火不火都是命”，想问您演戏入圈以来，曾有某个时刻怀疑过自己的从艺选择吗？ 都会有怀疑自己的时候吧，但很庆幸我现在还在坚持，还在走我热爱的演员这条路。 您如何看待演员成名这件事？ 成名，在某种程度上是市场和观众对演员的认可，也是对演员的鼓励，同时也会带来选择，接触更多好角色。 在突如其来的巨量关注下，您的心境有什么变化吗？ 其实还好吧，跟之前差不多，我还是我。 您如何看待自己当下的状况，满意吗？ 挺满意的，还在做自己喜欢的演员行业，继续拍…
博客天下のインタビュー部分を訳してみました。 您的微博名字是“张哲瀚疯子”，为什么会取“疯子”这样的后缀，有什么寓意？ 就是一种“不疯魔不成活”的人生态度，希望自己能多去经历，决定了就去做，把事情做到最好。 您是如何调整心态、克服困难的？ 正确地认识自己很重要，了解自己是什么样的人后，也会和自己沟通，告诉自己什么时候该坚持。坚持做自己的同时说服自己。 周子舒、少年林殊、郑志、龙非夜、徐晋······在这些角色中，您觉得哪个更贴近您的真实性格？有没有哪些角色影响到您在现实生活中的处事？ 不能说哪个更像我自己，因为这些角色都是我饰演的，身上多多少少都会带有我的影子。与此同时，我也会被这些角色所影响…
Play Music 華語新聞を訳してみました。 张哲瀚中国香港站火热开唱 与歌迷同唱《中国人》迎新年 2024年大年初七，新生代唱作歌手张哲瀚在中国香港举办了「洪荒剧场」演唱会，为歌迷奉献出一场诚意满满的演出。 该场演唱会创下歌手单场上座纪录，同时也是张哲瀚音乐旅程中意义非凡的一站。 作为一位在多领域颇具才华的全能艺人，此次演唱会将张哲瀚多重魅力展露无遗。 在舞台上，他以华丽炫目的唱跳开场，精心设计的舞台布置、灯光效果使整场演出更加引人入胜。 从摇滚热烈再到抒情慢歌，张哲瀚低吟浅唱《冰川消失那天》轻拂每一位聆听者的心房。 本场演唱会，涵盖了张哲瀚近年来的热门新歌和过往情歌，以丰富的音乐多样性…
博客天下のインタビュー部分を訳してみました。 《山河令》播出后，您对“周子舒”这个角色有什么新的看法？ 在剧播出后我很喜欢粉丝形容周子舒的一个词“温柔且强大”，我觉得用这个词形容周子舒很适合。 “周子舒”是一个内心非常丰富的人物，编剧曾形容他的底色有两千个图层的灰，您是怎么理解这个角色的性格特质的？ 周子舒这一生其实挺波折的，但又在磨难之后不失本心，温暖身边人，温柔且强大。他的性格属于内敛复杂的类型，但又像刚提到的一样，内心是非常丰富的。 您在中学时代为何选择走上演艺之路？有没有什么事件（人或作品）对这个选择起了重大的推动作用？ 我走上演艺之路更多的是因为自己比较喜欢，比较热爱吧。我的母亲虽然…
2024.02.20 张哲瀚インスタ London Vlog
London Vlog 訳してみました。 ハンハンが話している所も訳してみました。 跑法一：华尔兹舞步跑跑法二：甩人于千里之外跑跑法三：上坡加速跑跑法四：偶遇美丽风景不为所动跑 即将完成一个小时骑行打卡出来旅游不仅要逛各种景点还需要很积极健身一月七号演出加油 走り方1：ワルツのステップで走る走り方2：遥か彼方離れたところに人を置き去りにして走る走り方3：上り坂を加速して走る走り方4：偶然見た美しい景色に感動せずに走る 1 時間のサイクリングを完了し、記録しているところです旅行は単にさまざまな観光スポットを訪れるだけではありませんフィットネスにも積極的に取り組む必要があります1月7日の公演がんば…
香港のコンサートのトーク部分を訳してみました。 You Tubeの大万D白猫狐様の20240216张哲瀚香港演唱会part fourとencoreを参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 （part four） 《Pressure》 （粤语）大家好，新年快乐！恭喜发财！在新的一年里当然要说一些祝福的话。祝大家————龙马精神，龙腾四海，龙腾跃，年年有余！希望大家在龙年都顺顺利利！ 其实回忆起，来到今年过龙年，我觉得今年是我过年过得最认真的一年。为什么这么说呢？因为之前可能因为疫情的缘故都不能出门，今年好不容易大家能够聚在一起，我在回深圳的时候就和北京的工作人员…
香港のコンサートのトーク部分を訳してみました。 You Tubeの大万D白猫狐様の20240216张哲瀚香港演唱会part twoとpart threeを参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 （part two） 《无题》 《孤梦》 《洪荒剧场》 这三首歌唱完是有点累。其实我特别喜欢这三首歌的歌词。《无题》天地之大 俗尘渺渺 无我也无你，《孤梦》是 霎那之间 人去楼空，《洪荒剧场》是 所有台上的人呐 演大梦一场。 所以呢其实我自己写歌的时候也有非常多的心得，因为在准备演唱会的时候会把自己的歌在家里反复地放，去温习背歌词也好，然后我听到以前，好比说《冰川消失（…
香港のコンサートのトーク部分を訳してみました。 You Tubeの大万D白猫狐様の20240216张哲瀚香港演唱会part oneを参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 《环绕》 《说好了》 hello大家好！谢谢你们来到香港看我的演唱会，希望今天晚上可以玩得开心！ 《途》 hello大家好，我是张哲瀚。今天是大年初七，欢迎大家来到张哲瀚中国香港演唱会的现场。我知道呢这一次不仅有的人是一个人来的，有的人是带着家人一起来。自己一个人来的让我听到你们的尖叫好不好？那带家属来的让我听到你们的尖叫好不好？哦，敢情你们又是一个人来的又是带家属。 今天我是带了很多的家属…
博客天下のインタビュー部分を訳してみました。 近期，您主演的武侠剧《山河令》收到很多观众的喜爱，口碑非常高，请问您当初接到这部戏时是什么感受？ 真的很感谢大家对这部剧的喜爱，刚开始其实也是在偶然的机会下接到剧本，在我看来算是一种缘分吧。 为演好这部剧，在进组前，您做了什么准备吗？ 准备的话，就是一直在减肥，因为周子舒身中七窍三秋钉，整体还是相对会清瘦，也是为了能更加贴合角色。 您出演了很多古装剧作品，给观众留下了，“古装美男”的形象，想问演绎这类角色时，如何把握人物的古典气质？ 演绎古装必须要感谢服装、置景等这些老师们，当穿上古装，走进戏里，就会对于诠释角色很加分。 拍摄《山河令》期间，您分享…
2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 2021年2月号の时代影视の訳はこれで終わりです。 最近是不是接了很多的采访？ 我记得我看了我几个采访，就是同一天晚上做了五个吧，在我结束一天的行程之后，到了酒店时间多，然后排了五个采访，每个采访一个多小时，我坐在那儿真的是困得眼睛都睁不开了，我感觉那个采访出来脸是肿的，眼睛也是肿的。 会不会有很多比较雷同的问题？ 其实有点不好意思，因为一个接一个问的，然后就问到有一段时间突然恍惚了，我抬头问他，我说这个问题你刚才不是问过了吗？其实后来工作人员告诉我，他其实是已经换了一家。 在面对这些采访的时候，有没有觉得大家问的其实没有…
2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 你自己说过《烈火英雄》是你演员生涯中的一个转折点。那么你觉得《山河令》对你意味着什么？ 另外一个开始吧，比如说《烈火英雄》是个开始，就是可能我开始演电影了，接触大银幕了，然后大银幕也会有人记得你，这是一个很好的一个开始。《山河令》对我来说又是人生进入到另外一个开始了，就是说，好像你已经被很多人都认识和关注了，然后大家好像都在不停地说你是个好演员，你的演技很好。当你被认可的时候，同时我觉得压力是更大的，其实我觉得被别人一直说好是一个很可怕的事情。 对，因为会一直累积压力。 是个很可怕的事情，你没有向后退的余地了。我以前好像沾…
2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 你应该是一个从小就算志向比较高远的人，你当时是怎么笃定自己一定要学表演的？ 其实也不是说我志向高远吧，我觉得是，我妈是一个从小就希望我能成才的一个人，小时候让我学钢琴，就一定要做钢琴家，然后读书，就要做科学家。 在你决定去唱歌或者表演的时候，一开始家里的人是支持的吗？ 没有，刚一开始家里就是很反对。 然后你用什么样的办法去说服的妈妈？ 也是很直接的方法，就离家出走了，好多天没有回家。 从哪儿走到了哪儿？ 我当时有一段时间在乡下读书，然后有些乡下的同学，当时就跑到乡下的同学家里去住了，他们根本找不到我。我回去以后就发现妈妈老…
2023.12.31のタイファンミーティングを訳してみました。 You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 每次呢，我都会聊聊我的妈妈。因为我觉得和妈妈相处也是我人生当中一个非常重要的课题，对吧？如何把妈妈的情绪哄好，如何照顾好妈妈，所以我也是在学习。所以我也希望把我的一些人生的经验分享给大家。妈妈很遗憾也没有来成泰国跟大家跟我一起跨年，她应该在深圳。所以通过妈妈的事情呢，很长不是有一段时间大家说我没有更新，其实我一直在陪妈妈住院，妈妈住了很久的院，从一个医院换到另外一个医院。 这当中呢，其实我想给大家分享一个是，就是因为妈…
《头号玩家》を訳してみました。 头号玩家 No.1 Player 作詞 Lyricist：張哲瀚、阿爾不思 作曲 Composer：張哲瀚、星期三 喂 喂 Wake Up Wèi wèi 这都几点 太阳晒到 屁股啦 zhè dōu jǐ diǎn tàiyáng shài dào pìgu la来 来 Light Up lái lái 换件衣裳 皮鞋擦擦 就出发 huàn jiàn yīshang píxié cā cā jiù chūfāJump Jump To The Sky跳起来 升级闯关 打个怪 tiào qǐlái shēngjí chuǎngguān dǎ gè guài Run …
ハンハンのインスタ訳してみました。 （看到第一期reaction大家的反馈后自己的感想是什么？） 我觉得这是7年前的作品吧然后嗯请大家多多包涵大家能够看到一个很好笑的一个片子开心开心我觉得就是这部片子能给大家带来一些快乐就很好了 （你觉得顾持钧本人是一个怎么样的演员呢？） 怎么样的演员？说实话7年过去了有点忘了对我也不知道他怎么成为大明星的所以这个这很难评 哎呀这造型 “女人 你的名字叫麻烦” 哎呀哎呀那抬头纹 哎呀，哎呀，哎呀，，，，顾持钧酒量挺好啊哎呀哎呦还会踩滑板哎哟哟哟哟哟，，，，，杂技动作都来了肚子怎么那么大 终于理解7年前为什么找我演现代戏的人很少了 求婚你喜欢我的时候我不喜欢你我…
2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 当年没有着急想红，然后走到今天这一步，其实终于也是时机到了。 挺好的，我一直都跟我们的制片人马姐说，马姐，我30岁了，这部戏我说你能不能带我走向30岁的巅峰，她说相信她一定没问题的，她说好。 结果真的就是走到了巅峰。 对 别这么说，还没有到巅峰。 对，30岁的巅峰。 所谓的爆红或者是一下更多的聚焦，这一段时间你觉得这些复杂的因素在一起，会让你的心境有没有什么转变或者起伏？ 其实不太会，我还是每天在做我自己喜欢做的事情，只不过就是工作确实变得比以前多的很多，然后极速地要求自己去成长，不仅是自己要成长吧，然后可能身边的工作人员…
2023.12.31のタイファンミーティングを訳してみました。 You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 《坏》を歌い終わったところから《人生海海》を歌い終わったところまで。 希望在看直播的人新年都能够开心哦 拜拜，直播间的朋友们。拜拜。 下次记得来参加我们的聚会哦下次我们去更大的场 想到就开心呢！ （to小哲。新年快乐！好好生活，皆如所愿。明年我们一起加油，明年也来见我）好的。你在哪里记得发信息告诉我。电话号码？她上面留了她的电话号码。我兜好，一会儿加她。开个玩笑，怎么可能？ 好，大家做好哦，不要影响别人观看啊其实我想问…
MTV台湾の音楽時尚の記事を訳してみました。 延续2023多项好成绩 2024张哲瀚推首部写真集「蓝风的信」热烈开卖 2023年对张哲瀚可说是大丰收的一年，推出冠军专辑《深蓝者》、新专辑《曼陀罗》维持一月推一曲、首首都拿下当周排行榜冠军，不仅有8首单曲都打进KKBOX2023年度百大单曲，〈途〉更是名列前茅；去了泰国、新加坡、马来西亚等地与粉丝们碰面，拿下新加坡YES933的「年度歌手」、「年度金曲」；期间也找了时间去苏美岛拍摄首部写真集，可说是马不停蹄，几乎没有闲下来的时候，他笑说：「想做的事情太多了，必须得抓紧时间才行。」 2024一开年，便推出「蓝风的信」写真集，感谢粉丝们的支持，202…
2023.12.31のタイファンミーティングを訳してみました。 You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 《曼陀罗》から《坏》のところまで。 《曼陀罗》到你们了！我的名字叫张哲瀚！ 《Beleaver》 《我遇见我》你穿黑色皮衣 《未完成的旅行》 现在距离北京时间还有十二分钟。所以呢，打开手机，跟在中国的小伙伴们，我们一起倒数一起跨年，好不好？你们，看一个个的！稍等稍等我开一下，哎怎么开？我等会给那些看直播的看看这些说不要的人的嘴脸，好卡好卡好卡！我下来？你过来呀，回到座位上好好坐好哦要不然影响别人看哦！大家先坐好哦！ 哎…
2023.12.31タイファンミーティングを訳してみました。 You Tubeの大万D白猫狐様の游戏部分part twoの動画を参考にさせて頂きました。 （前回参考にさせて頂いた動画が途中で切れているようなので、続きはこちらの動画を参考にしました。) 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 最初から10分くらいまで。以降のジェスチャーゲームは省略します。 等你们坐好再开始上课，谁说给她一口？好喝？好喝我也没有办法！好！住办方下次记得给大家发水。喊这么久怪累的。哎，你们热不热？（热！）空调能不调低一点？昨天我就提醒了他们，我说空调要调低一点。然后呢我又让工作人员说那个，提醒一下粉丝，明天…
インスタに上がったvlog訳してみました。 悟空 听说你找我 （我要跟你认一下物料） （请看大屏幕） （这个就是第三个环节便利贴） （这个是摆在外面的KT板） （然后会写在这个便利贴上） （上面可能是一个过去的总结） （底下是保留立下一个新年flag） flag要写那么长吗 （就是把底下的行距缩小一点儿） 就因为flag就是一点点嘛 （好的） 我给自己立下了一个flag就是 ㊙ 2023.12.24 新歌正在录制中 那天排练我还在说呢 歌越写越难 越写越高 悟空、あなたが私を探していると聞きました （資料についてあなたと確認したいです） （大きな画面でご覧ください） （これは 3 番目のプロセ…
2023.12.31タイファンミーティングを訳してみました。 You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中分は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 ゲームコーナーから《冰川消失那天》まで。 题目我替你们看过了。哇，我看的时候审题都审了半个小时，挺难的！我要回答都很难！昨天彩排完还得去给你们拍好看的照片！好困！今天早上起来，我都怕我顶不到十二点！ 如果哲瀚只能选择一种职业，选择演员或歌手 这个我以前是很早采访的时候就说过，对不对?我选歌手 哲瀚，你愿意挑战哪一种角色？变态杀人魔or渣男 恭喜这两个角色我都非常想挑战都所以她们对了 如果一定会发生一件坏事你会选择丢钱还是…
2023.12.31タイファンミーティングを訳してみました。 You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 19分52秒あたりから22分06秒（MCが出てくる直前）まで。 然后，上个月开始上课的时候呢，因为第一周开学典礼嘛，第二周不就去新加坡演出了吗，就没上上课，然后上一次就去上课了。老师教了我们一个很有趣的话题，叫情绪管理。他说，一般在社会上地位比较高的人或者公司的领导，就特别需要管理好他们的情绪。为什么呢？因为地位高的人情绪控制不好的时候，他就回向下传递，他就会传递给自己下属啊，公司其他的员工啊，对吧？向下传递到公司的其他…
2023.12.31タイファンミーティングを訳してみました。 You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 《环绕》 让我听到你们的尖叫！ 《游侠》 Hello! Thailand!Make some noise！这已经是今年的第二次来泰国了。很高兴，很开心能够再次见到大家。然后呢，我们先好好完听的听完歌然后开始说话，再开始玩游戏好不好？OK，继续。 《慌洪剧场》 《坏》 新歌好不好听？够不够坏？哎？才刚开场呢。怎么就离开座位了？大家坐好好不好？开始上课了！学无止境！在坐好啊要不然后面的朋友看不到怎么办，对不对？大家都挤在前面…
ハンハンのインスタ訳してみました。时光之城を観てるハンハンの表情が可愛い！ 哎呦跳水了我记得当时这个这个泳裤泳帽好像还是自己的（绷不住）这么会吹牛的话我说出来的吗哎呀好挺拔可以那时候就知道我们的应援色是蓝色哈哈哈哈（他拥有最傲人的外表 他拥有最完美的比例 他的每一个眼神里都带着故事 他的每一个动作中都藏着语言 顾持钧 他的表演无与伦比 完美而全面 他横扫各大电影节 斩获奖杯无数 他天生就是万众瞩目的对象 明星中的明星）自己看呢？我的天呐还要自己放了还要自己解释好好控制一下我的表情你想要什么样的生活都给你看来不是我的粉丝啊 （我是大明星）那时候这些台词是怎么说出来的信念感非常的强其实人家压根也听…
2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 Q）你最近有没有感受到，大家都在说你红了？ Z）其实红不红对我来说没有那么的重要吧，只不过可能就是工作变多了。 Q）就是更直观的感受，比如说突然发现走到哪大家都过于热情或者怎样，就是这种最直观的感觉，你有吗？ Z）就是在机场粉丝多了一些，然后你不管干什么都会被别人拍下来，除了在屋里的时候或者在片场的时候，大概就这样吧。 Q）所以以前你是一个可以随便走，也没有什么很大压力的人。 Z）对，我比较喜欢到处走一走吧，在刚来的那几天，戏还没怎么播的时候，我就到处逛了。 Q）然后会被认出来吗？ Z）不会啊，走到大街上都戴着口罩，也没有…
2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 Q）当时你为什么决定接这部《山河令》呢？ Z）也是就缘分，我其实是很相信缘分和顺其自然的东西，我不会去太过多的强求，也不是说那种，我有个很好的项目，我一定要上，然后我一定要去那样，我觉得不是，我不是那种性格的人。然后这部戏正好制片人又找到我，导演也有跟我聊天，然后看了剧本也很喜欢，我觉得就是这种双向的促成吧，这种双向合作我觉得是最好的一个状态。不会说你来找我，不是很好，剧本一般般，开了一个很高的价，好了，我去演了，是不一样的感觉。 Q）现在想想大家都会觉得这个角色其实跟你还反差挺大的，因为觉得就是以前对你的了解就是，这种这…
注）Crazy Zhang様のyou tube動画《talk:恍恍惚在想之中》を文字起こし、翻訳しました。うまく聞き取れていない部分もあるので大体のニュアンスがわかればという感じでお楽しみください。 ② 接来这首歌仿佛之现在一个梦境等中有孤独的梦有慌乱的梦有美好的梦没错也有张哲瀚的梦也有你们的梦在梦里我们遇见了彼此其实我觉得人和人之间关系有的时候就像一面镜子折射出不同的你们同时你们也是我的镜子让我看见了自己我们相互影响相互作用下一首歌《给电影人的情书》其实电影也是关于光影的一场梦影人造就的梦这首歌送给所有想做梦或者正在做梦的人 訳） この曲を聴くと夢の中で待っているような気分になります。孤独な…
注）Crazy Zhang様のyou tube動画《talk:同频共振》を文字起こし、翻訳しました。最初の部分が聞き取れなかったので省略しています。うまく聞き取れていない部分もあるので大体のニュアンスがわかればという感じでお楽しみください。 ① 永远有多远？永远其实并不远上一首《途》是我自己尝试了作词作曲刚刚也听到了大家可以跟着一起合唱了这就是一种同频共振的感觉，对吗？我感受到了你们你们感受到我了吗？而且《途》这个字可以起的是一段时光在过去的时间里我们共同等待学习努力准备它从一个未知数变成了一个值得期待微光我们终于等待了这一天从距离上大家来自天南地北说这不同的语言 有着各自的故事通过不同的方式…
シンガポールの雑誌インタビューを訳してみました。 中国男星张哲瀚（32岁）日前访新举办粉丝见面会，更抽空受本刊专访，分享他等备演唱会的经历以及面对人生的心态。 亲力亲为 首次与狮城粉丝会面，张哲瀚时隔2年再次登上舞台，分享说自己以往专注于演戏又经历了疫情，今时有机会登台演唱，感觉很“爽”。与演唱会不同的是，他为这次的粉丝见面会准备了游戏和聊天环节，把握机会于台下粉丝互动。 至于演唱会，张哲瀚也花了不少心思策划编排，“我觉得有些东西别人替代不了，我希望来看我演唱会的人能体会到我想表达什么，这是最重要的。” 他今年在泰国和马来西亚举办的《洪荒剧场》演唱会则想表达“人生如戏”，而经历的每一件事，无论…
2023.11.26 张哲瀚シンガポールファンミーティング⑥
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 スタッフ紹介から最後まで。 好，为了这场演出呢，也要感谢台前幕后所有工作人员的爱，对吧 感谢乐队成员，我们呢贝斯手，昨天他们也在，感谢我们的吉他手，今天特别抓了发型，为了见大家要帅气一点感谢我们的drummer，鼓手，有苦才有气氛的感谢我们的keyboard，大美女特别每次排练的时候特别有气氛，一个键盘手都很有气氛感谢两位的调音老师感谢music director，老师是一个低调又敬业的，中、中年人。哈哈！ 所以非常负责我们每一次现场的，你们听到的声音，我话筒的声音耳返的声音包括出…
新曲《坏》を訳してみました。今回初めて付いた英語の詞も載せました。 坏 Huài 作詞：張哲瀚 作曲：星期三 一杯牛奶倒上一半 Yībēi niúnǎi dào shàng yībàn一块面包掰成两瓣 yīkuài miànbāo bāi chéng liǎng bàn 昨夜的醉意还未冲淡 zuóyè de zuìyì hái wèi chōngdàn 今日的思绪 仍旧不断 jīnrì de sīxù réngjiù bùduàn 把茶杯斟满 bǎ chábēi zhēn mǎn翻开书本第67页第3段 fān kāi shūběn dì 67 yè dì 3 duàn 云朵飘在空中恬淡 yún…
2023.12.14 シンガポールUFM1003インタビュー③
シンガポールUFM1003ラジオのインタビューを訳してみました。 you tubeのhanhan君様の字幕を参考にさせて頂きました。 （10:00あたりから） Q）访问播出的时候呢是刚刚好年底十二月了展望明年2024年哲瀚如果说给自己三个期许跟目标的话你会有给自己怎么样的一些目标 Z）其实都没有太多的非得要去做的事情，小目标人生还是要有小目标我觉得如果没有小目标的话，就会话得很茫然很很不知所措我觉得明年第一就是可以去更多的地方旅行吧 Q）哦旅行不是工作是旅行 Z）先先先讲、玩儿先玩玩了之后才会有灵感来工作然后第二个就是说可以去世界各地更多的地方开巡演然后再一个就是说明年希望可以重回演员的身份然…
2023.12.14 シンガポールUFM1003インタビュー②
シンガポールUFM1003ラジオのインタビューを訳してみました。 you tubeのhanhan君様の字幕を参考にさせて頂きました。 （6:10あたりから） Q）这个人精彩这个星期呢，我们请到了张哲瀚 Z）非常开心也是第一次跟我们ufm1003的听众见面 Q）那熟悉哲瀚的朋友都明白说就哲瀚这几年经历了一些在事业上经历了一些起伏如果用一首歌送给这段经历的话你会选择哪一首歌呢 Z）应该是自己写的这首那首《人生海海》吧就像回忆起自己小时候的就是生活状态啊然后长大的一些过往的一些生活状态然后我觉得就是来来回回啊要不断的面对新的自己然后又不断的跟过去的自己告别这就是一个过程吧对 Q）我们知道演艺圈是一个…
2023.12.14 シンガポールUFM1003インタビュー①
シンガポールUFM1003ラジオのインタビューを訳してみました。 you tubeのhanhan君様の字幕を参考にさせて頂きました。 Q）这个人精彩，这个星期呢，我们请到了张哲瀚 hello大家好，我是张哲瀚 这是哲瀚第一次来到新加坡吗？ Z）第二次来啊，对 最第一次来新加坡是什么时候 当时是应该是旅行吧，就10年以前了，大学毕业旅游观光 对新加坡其实是一个四季如夏的一个国家你本身是一个就是喜欢炎热国家到，炎热国家旅游的人嘛 当然啊，东南亚是很适合旅行的地方啊有很多海岛漂亮的海景，比如带父母啊或者是自己旅行跟朋友啊也会去来这种热带嘛，因为冬天有的地方会很冷嘛在中国 新加坡我觉得是个不错的选择地…
2023.11.26 张哲瀚シンガポールファンミーティング⑤
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 张哲瀚コールの所からハートを作る所まで。 ＊12/12訳修正しました。 （张哲瀚！张哲瀚！张哲瀚！张哲瀚！.........）不行不行不行，不能再喊了，再喊你们要把我喊哭了。现在我知道你们体力都很好练出来了！现在我反而有点担忧我的体力是不是够用了。哦～ 太厉害了。 又到了见面会的尾声了啊，其实真的我觉得大家每次见面都是非常开心，都舍不得结束。（下一次什么时候？）哎，快了快了快了！下次很快了！其实我都怕没有段子给你们，就是没有时间准备段子！大家开不开心？（开心！）下次我们在一起聚个会…
2023.11.26 张哲瀚シンガポールファンミーティング④
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 ボードの紙が落ちた所から《变成星星照亮你》を歌い終わった所までです。 哇～这个掉下来了！就他了，命运。 她说，曾经我被“村里的狗”追过，某次我没有追上“开往城市的公交车”，现在我一定要追到“你”。你追我？如果你追到我～哈！哈！哈！你们～看来都看过这个段子啊！都不简单～哈哈！你追我～如果你追到我，我是不会上套的！ 好～刚刚抽了这个板子，现在我抽这个板子。不行，后面写我的我一概我都不选。 很喜欢这个说的。曾经被“迷茫，迷惘”追过，某次我没有追上“方向”，现在我一定要追到“自在”。写的真…
注）Terry Josh様のyou tubeの動画を基にgoogle翻訳を使って文字起こししています。字幕付きをみつけられなかったので、自分で頑張って聞き取っているところが多々あります。なので、間違っている所もあると思います。大体の意味が分かればいい方はどうぞ！12分30秒あたりまで訳してます。 对啊，最近前段时间刚刚不是从西藏回来嘛然后,去做了自己很喜欢的事情然后去看了很多风景其实来到吉隆坡感觉就是大城市吧这是我第一次来吉隆坡我以前从来没有来过然后就很烫大城市还是挺繁华然后他有一些很像很久有点像香港以前的老的香港的一些街景 然后又有很现代化的城市的景色逛了一下觉得出来走走还是挺开心的虽然可能…
2023.11.26 张哲瀚 シンガポールファンミーティング③
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 《冰川消失那天》を歌う所からハンハンの後ろにボードが来たところ（1:57:30）までです。 好～到听歌时间了。我要坐这儿吗？哦，坐这儿。没事我等会儿再过去～来吧，下歌。 《冰川消失那天》 （冰川结束）你们好吗？ 《Moonlight》 《曼陀罗》 好～现在大家都可以感受你们的热情了哦 《Believer》 大家跟我一起来！ 嗨不嗨？！每次曼陀罗我们接怕你们太累了。每次唱完摇滚歌都会异常的嗨兴奋，大家有没有感受到？所以啊，下张专辑我真的希望多出一点所以音乐这个就是音乐摇滚这些东西带给…
2023.11.26 张哲瀚シンガポールファンミーティング②
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 聞き取れない部分は無視、大体の訳です。 歌のゲームコーナーは飛ばしています。 《冰川消失那天》を歌う前まで。 《途》 《洪慌剧场》 《马上就离开》 《Pressure》 嗨不嗨？（嗨！）但是这个感觉就是大家都坐着都已经唱完了！唱的时候站起来！等会儿，等会儿唱嗨点的歌的时候，曼陀罗登场的时候，大家都要站起来跟我一起嗨好不好？要不然我在台上有点尬，对吧？你们都好冷静啊，坐在那，然后呢（pressure动作） 好好好，言归正传哦。就是见面会嘛，有更多的时间和大家聊聊天，然后说说话。分享一…
2023.11.26 张哲瀚シンガポールファンミーティング①
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 ゲームの所は聞き取れない部分は無視、大体の訳です。 《途》の始まる前までです。 《环绕》 《游侠》 hello大家好欢迎大家来到新加坡的见面会 其实这是我第二次来到新加坡，第一一次来的时候好像是…（十年前！）哈哈哈大家都知道了啊！再来消息透露的太快了！然后呢，其实你看我们每次见面的时候都是在这个东南亚，然后新加坡，泰国，马来西亚都比较热！所以呢…（脱掉！）害…我还以为在喊什么呢，所以最近就很喜欢冬天，在北京待的时候，我觉得就跟人和气候是一样的，就是要有春夏秋冬，然后呢感受四季才会，…
YouTubeの8worldのインタビュー動画【YES 933 潮流音乐盛典2023】张哲瀚自曝演出前的“糗事”を文字起こししました。ハンハンのトーク部分だけです。 哈喽，新加坡的粉丝朋友们大家好，我是张哲瀚 很嗨啊然后因为知道这次做压轴出场可能那个就是可能会在后台的时间比较久今天就有一个失误什么失误呢就是在酒店出发之前然后吃太多了因为想很晚嘛然后我又很喜欢比较饱的唱歌然后我就一口气迅速的吃了两碗面加一个鸡蛋然后现在然后刚才穿的裤子又比较勒然后在舞台上演出所以演完下来我现在感觉这两碗面还在我的胃里面现在往上顶因为刚才把这个腰部勒住了嘛所以现在有点往胸口上顶所以现在有点不太舒服 稍微有一点稍微有…
YouTubeの8world 8视界娱乐生活志インタビューより文字起こし Hello，八世界娱乐生活的观众朋友们，大家好，我是张哲瀚(希望成为什么样的歌手？ )要现在也是一个创作型的歌手了包括后面也要一些编曲啊和一些东西为什么呢因为就像我说的创作是表达的过程就是只要我还想表达写作也好，画画也好这都是一个通过不同媒介通过不同方式去表达的做一个内心过程的一个手段或手法一个媒介那我就是更希望通过创作啊我可以有很多想法可以跟大家分享如果大家能够严生共鸣或者是大家能够喜欢，那就很好( 现在已经很幸福 )其实已经很幸福很幸运了因为有很多默默无闻的表演者，默默无闻的画家，默默无闻的歌唱者，他们可能得不到别人…
Mediacorp YouTube Can Zhang Zhehan张哲瀚～より
youtubeのMediacorp Can Zhang Zhehan张哲瀚～～～handle our musical challenge?よりハンハンのトーク部分のみ抜粋。 z 有点顶，因为我上台前一般都会吃一碗面但是因为今天得知压轴出场可能在后台等的时间比较久然后怕，我怕肚子饿，然后提前吃了两碗面，现在都很顶我水都喝不下去 z 还挺有信心的，有心蛮厉害的 （1分36秒あたり）z 一闪一闪亮晶晶 不行不行不行不行不行 这些歌都太耳熟能详了 （2分12秒あたり）z ♫一闪一闪亮晶晶 满天都是小星星♫ 这不是根据我的那个我，我很难唱进去，只能说自己编一段还好方便一点 z 出汗来了 訳） （今日、シ…
Crazy Zhang様のyoutube動画を参考にgoogle翻訳などで文字起こししています。 ハンハンのトーク部分のみ抜粋しています。 张哲瀚 年度歌手＆年度金曲獲得おめでとう！！！ 《忧伤的晴朗》 《人生海海》 （6分58秒辺りから）哈喽，新加坡的朋友们你们好很开心能够在受到yes933的邀请之后来到这边演出，希望你们会喜欢我的歌曲然后享受今晚然后希望你们玩的开心 首先很感谢能够颁给我这个奖说实话，在音乐的道路上可以说我还是个新人然后今天晚上有很多的前辈在场所以听到前辈们的演出还是会有些许的紧张也希望自己能够在以后音乐的道路上可以继续努力当然最最感谢我的粉丝们能够来现场支持我然后给我投票…
昨日、EHzZのサイトで公開されたハンハンとスタッフとのやり取り。私もこんなボスのいる会社で働きたい… ～ある日の午後オフィスで～ boss：音楽をかけて聴いてみましょう。 ehzz：レコード再生‐❝黒いセーター・・・❞ boss：❝心の中でボールを上げた思い出♫❞思い出に塵が積もったように、セーターは丸くなってしまった。私たちは時々自分の考えを大事にします。温かい思い出もあれば、深い思い出もあり、それらは将来私たちにも影響を与えます。 ehzz：日常の❝想い❞が詰まった❝ファーボール❞付き楽しいセーター、すぐに来ます。 ～セーターの❝ハイライト❞の対処法～ 毛玉トリマーを使う ライフシアター…
XUANのインタビューを訳しました。やっぱりいいですね！公式のインタビューは。いろいろ聞いてくれる。彼の仕事に対しての姿勢やスタッフがどう思っているかとかなかなか知ることが出来ない貴重なインタビューですね！ z: Hello XUAN的观众朋友们大家好，我是张哲瀚x: 请用三个形容词形容马来西亚。z: 三个词。第一个词热情。热！多元。x: xuan提前跟工作人员收集了他们认为你的2个优点和2个缺点，你认为你的优缺点会是什么呢？z: 优点的话可能是关于就是坚持或者是努力这方面的吧*工作人员提供的优点是： 坚持，坚强z: 坚强对x: 那你觉得他们认为你的缺点是什么呢？z: 嗯，慢。就是喜欢留比较充…
注）Terry Josh様のyou tubeの動画を基にgoogle翻訳を使って文字起こししています。字幕付きをみつけられなかったので、自分で頑張って聞き取っているところが多々あります。なので、間違っている所もあると思います。聞き取れない部分があるところは、大体の訳だけ書くことにしました。 最初の7分程度ですが、もう疲れた、、、という感じです。 （機材テストのため早めに始めたと言っています） （32秒あたりから） 今天今天我有在马来了这个各个比较知名的景点然后去逛了一下也看到了很多海哲然后可能他们都没有那么快认出我但是我很快就可以认出他们因为他们都穿着品牌的衣服然后然后标志性非常明显是哪一款夏…
蚁yǐ 蟻因人而异 十人十色异yi 異なる、違う千回白转 非常に紆余曲折しているさま、曲がりくねっている様子 辩bian 論じる辩论赛bianlunsai ディベート、討論会试图shitu 企む、もくろむ操控 コントロールする反向 逆方向滚烫gǔn tàn 非常に熱い灼伤zhuó shāng やけど．熱傷喘息chuǎn xī 息を切らす．息切れ铠甲kǎi jiǎ 鎧坚实jiān shí 堅い、頑丈である至清 とても清らかである洁jie 清潔である并bìng （否定の副詞、非などの前に用いて事実は予想されたものではなく実際はこうなのだという意味を示す）決して、別に、それほど黯an黯淡 索漠さ、心…
注）张三坚ブログより一部を抜粋しています。 蚁 人能改变自己的命运吗？ 请停顿、思考一下带着自己的答案进入以下段落 ↓ 其实对于这个命题是我一直以来都在思考，也是常与朋友谈起的话题。得到的回答因人而异，听到的故事白转千回，大家以自身案例为基础，再引经据典，可以在我这里打一场辩论赛了。想必大家也很想听听我的想法，那我就先不说了，进入观影时间，我们慢慢品。 ≪中略≫ 回想起我们生活中也许会遇到像老差骨一样试图反向操控你人生的人，他们以滚烫的爱之名义将你灼伤，以最坚实的铠甲压得你无法喘息。 ≪中略≫ 演出中最难的不是演一个疯子，而是在正常人与疯子之间来回交替转换，我试想一下如果是我演这个角色，应该会…
東方online 嘉宾 ゲスト热情洋溢 情熱があふれる坦承 率直に認める阵子zhènzi 期間找到 見つける、探し当てる 美轮美奂 壮大で美しい、完璧である布置 装飾する遐迩闻名 広く名が知られている算是 ともかく、どうやら踏足 足を踏み入れる 设为 ～とする直率zhíshuài 率直である活跃huóyuè活動する，活躍する演艺 演芸事业 事業传递chuándì 手渡す，伝達する巅dian痒yang自始至终 始めから終わりまで启发 インスピレーション艺人 芸能人、タレント顾着 ～するのに忙しい 坦荡tǎndàng 正直でおおらかである踏实 着実である睡得踏实 ぐっすり眠る吃得香 よく食べる活得…
このブログは勉強用なので、調べた単語も載せていきます。 声調は全部つけていません。 亀苓膏（きれいこう、中国語:グイリンガオ、guīlínggāo）とは、カメの腹甲、ドブクリョウなどの生薬で作る中国（広西、広東、香港）の薬膳、デザートである 浇jiao かける夸kua 褒める、誇張する指甲zhijia 爪项链xianglian ネックレス苏州suzhou 蘇州专辑zhuanji アルバム悉尼xini シドニー签证qianzheng ビザ充沛chongpei 成熟的贴tie涂tu 塗る效xiao高楼大厦 高層ビル车水马龙 交通量が多いこと压抑yayi 押さえつける冲锋衣 ウインドブレーカー古董g…
東方onlineより (吉隆坡13日讯)因《山河令》爆红的中国演员张哲瀚，上个月才来马举办《洪荒剧场》演唱会，不到半个月又再为《My Big Show A.1.23》当演唱嘉宾，粉丝反应都空前热烈，演出后他也直喊:“这里的粉丝热情洋溢！” 去年开始以唱作歌手身份活跃舞台的张哲瀚，坦承在前阵子经历，令他不断思考事情发生的本质，不过他却从未想过放弃:“就当命运给我上了一课。” 同时亦感谢音乐让他找到出口，重新站起来。 张哲瀚上个月来马开唱，不止演唱会爆满，粉丝们还为他买下金三角一带的大型广告，演唱会场地也布置到美轮美奂，应援花牌和打卡墙更成为话题，足见粉丝对他的深爱。张哲瀚也笑认:“全年夏天的国家…
「ブログリーダー」を活用して、ruiさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
张哲瀚的晚睡故事《海之美》を訳してみました。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的事《海之美》作者 雷·德·古尔蒙 若问19世纪最独特的创造是什么，也许该回答是海之美。 这绿和蓝的水，其波浪是微笑或愤怒，这金黄的沙的平原，这灰或黄的峭壁，这一切百年之前就存在，然而没有人看一眼。在一片令今日的感觉欣喜直至陶醉的景象面前，昨日的感觉是冰冷的，是厌烦的，甚至是恐惧的。人们远非追寻海景，而是当作一种危险或丑陋，避之唯恐不及。在法国的海岸上，所有旧日的村庄都距海甚远;在滨海城市里，所有旧日的房屋都背朝大海。甚至水手们和渔夫们，一旦不需要大海，也远远地离开它。至于陆地上的人，他们…
张哲瀚的晚睡故事《择业》を訳してみました。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的事《择业》作者 梁漱溟 关于择业问题，我觉得最好的态度有两个： （一）从自己主观一面出发来决定。看自己最亲切有力的要求在那点；或对于什么最有兴趣。如自己对于社会问题、民族危亡问题之感触甚大，或对于自己父母孝养之念甚切，或对家庭朋友的负担不肯推卸，……这些地方都算真切的要求。兴趣即是自己所爱好的，方面很多，自己兴趣之所在，即自己才思聪明之所在。这两方面都是属于主观的条件的。从这里来决定自己往前学什么或作什么：学这样或学那样，作这事或作那事。但自己主观上的要求与兴趣虽如是，而周围环境不一定就有…
FM05.11 张哲瀚晚睡的故事《十八岁出门远行》を訳してみました。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的是《十八岁出门远行》作者 余华 柏油马路起伏不止，马路像是贴在海浪上。我走在这条山区公路上，我像一条船。这年我十八岁，我下巴上那几根黄色的胡须迎风飘飘，那是第一批来这里定居的胡须，所以我格外珍重它们。我在这条路上走了整整一天，已经看了很多山和很多云。所有的山所有的云，都让我联想起了熟悉的人。我就朝着它们呼唤他们的绰号。所以尽管走了一天，可我一点也不累。我就这样从早晨里穿过，现在走进了下午的尾声，而且还看到了黄昏的头发。但是我还没走进一家旅店。 我在路上遇到不少人，…
公式ホームページFM05.11の张哲瀚的晚睡故事より《人就这么一辈子》を訳してみました。漢詩とかあってかなり難しく、本当に色々調べてみての訳なんですが、もう疲れたのでこれで勘弁してください。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的是《人就这么一辈子》作者 刘墉 我常以"人就这么一辈子"这句话来告诫自己并劝说朋友。这七个字。说来容易，听来简单，想起来却很深沉；它能使我在懦弱时变得勇敢，骄矜时变得谦虚，颓废时变得积极，痛苦时变得欢愉，对任何事拿得起也放得下，所以我称它为"当头棒喝"、"七字箴言"。 人不就这么一辈子吗？生不带来、死不带去的一辈子，春发、夏荣、秋收、冬藏，看来…
今日のインスタの動画の字幕を訳してみました。 多少人告诉你应该怎么怎么做从出生开始就告诉你应该怎么做所有的不停的有人告诉你应该怎么做 人家老是说怎么活才是对的没有怎么活才是对的人生怎么样都会遗憾 这个歌呢我们写的旋律就是走在大街上一件一件的丢东西一件件的丢 （我觉得可能要调吧）（我可能要调一调节奏）（鼓可能要用原声鼓）（就重一点的）（洒脱一点嘛） あなたが何をすべきかを教えてくれる人は何人いますか？生まれてから何をすべきかを教える常に人々に何をすべきか指示されている 人々はいつも正しい生き方だと言います正しい生き方なんてない人生にはどんなことがあっても後悔はつきもの 私たちが書いたこの曲はどう…
6月6日の船長空降《无碍》単曲评论より気になったものをほんの一部ですが訳してみました。面倒だったので、QとかAとか書いてません。 瀚哥，如果明天是世界末日就是我爱你的最后一天。 如果明天是世界末日，那也是我的最后一天 我谢谢你 I,born the way,die the way,到底表达的是什么意思？ 生亦何欢，死亦何苦。简单点：“光着屁股来，光着屁股走。” 天气越来越热了，哥你真的要等到澳洲之后再剪头发吗？啊啊啊，能发出了码 天气太热了 每天吹发浪费我太多时间 建议就是直接开直播，哈哈哈 您这边的建议已经收到，但我们不打算接受您的建议呢。 现在这船是无人驾驶么 哈哈 紧急维修中 哲瀚~~我…
新曲《无碍》を訳してみました。无碍は問題ない、支障がない、障害がないことなどのような意味です。自動翻訳で歌詞出るし、英訳もあるからいらないかなと思ったけど、自分の勉強用として。 无碍 Wú ài 词：张哲瀚 , 阿尔不思 我是什么 wǒ shì shénme 由他们说 yóu tāmen shuō 我是什么 wǒ shì shénme 危险的堕落 wéixiǎn de duòluò 我是什么 wǒ shì shénme 烈焰中的蓝火 lièyàn zhōng de lán huǒ 黑夜中烧尽罪恶 hēiyè zhōng shāo jǐn zuì'è 我是什么 wǒ shì shénme 是非对…
公式ホームページの《无碍》の曲紹介の部分を訳してみました。どんなことが書いてあるのか気になったので、、、 歌曲简介 如果明天就是世界末日， 你将置身何处，如何度过分秒。 如果明天就是世界末日， 歌手化身浪漫疯狂自我毁灭的拾荒者，走在无人的街道，曾经的言三语四变得无关痛痒，卸下以爱之名的包袱，识破旁人挑剔的眼光，层层剥离扮演过的每一个角色与标签，直至袒露躯壳。 歌曲的旋律线条简洁利落，犹如被切割的浮空和幻象。流行摇滚的曲风结合张哲瀚张弛有力的唱腔让歌曲表达更加纯粹和洒脱。歌手在演绎上进行真假声切换，歌词采用对话模式，仿佛来自自己的一面追问，一面解答，一面讥诮，一面解嘲。 曲紹介 もし明日が世界の…
今日更新されたハンハンのお母様のブログを訳してみました。 听见花开的声音 我自认是个随性、粗线条的人，但很多的时候，我又更多的体现出敏感、细腻。我的随性和粗线条体现在衣着、饮食等生活方面；敏感和细腻体现在我对事物的观察和情感的体验方面。记得我父亲曾说过我“你爱读书是好事，但你会感受到更多的伤害。”正因为我的敏感和细腻，我会倾注在生活的点滴，一花一草，一枝一叶，一书一景，一茶一饭，人间烟火都可以让我情自心生，成为我笔下动情的篇章。 三年前的春天，我为家里的三角梅写下了一篇文章——《总有人会懂你》。那时，纷纷扰扰的世界让我心生烦扰，甚至苦不堪言。坐在阳台上，与它相对，心中思绪万千，有感而发，一气呵…
インスタの《张哲瀚的晚睡故事》を訳してみました。ハンハンの朗読が動画付きで楽しめます。 大家好，我是张哲瀚欢迎来到《张哲瀚的晚睡故事》今天为大家阅读的是《单纯如歌的爱》作者 泰戈尔 手牵着手眼望着眼就这样开始了我们的心路历程那是三月一个洒满月光的夜晚空气中飘着散沫花香甜的气息我的长笛孤零零地躺在泥土中你的花环也没有编好你我之间的爱单纯得像一支歌橘黄色的面纱迷醉了我的双眼你编织的茉莉花环像一种荣耀震撼了我的心这是一个给予与保留忽隐忽现的游戏有些微笑有些娇羞还有些甜蜜的无谓的挣扎你我之间的爱单纯得像一支歌没有视线之外的神秘没有可能之外的强求没有魅力背后的阴影没有黑暗深处的探索你我之间的爱单纯得像一…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-星空下的Q&Aを訳してみました。スタッフによる手記のようです。 碎片手记-星空下的Q&A 在骑行的路上，碰上什么样的天气都不足为奇，听到什么样的故事也都习以为常，爱情故事……想想都很浪漫~~ 导演随笔：我以为他们第一次见面会很特别，却很平常；以为他们生活会很顺利，却也经历了很多。看似相同的故事走向同样的结果，但其中的过程和细节百转千回。表演的艺术“情理之中，意料之外”同样也适用于生活。（其实是找补差点没聊下去的尴尬😉） 到了这对‘漂流夫妇’的漂流基地，吃了唯一一顿西餐（以汉堡为主导），也是进藏以来第一次见到咖啡机，但因功率太大机器启…
きょうのインスタの動画訳してみました。 2023.12.23 还记得当时的flag吗？ 我给自己立下这个flag就是明年要完成一次全马对跑完一次全程马拉松 2024.05.01 为半马做最后的准备 坚持就是胜利必须10公里坚持就是胜利跑不动了就走一走 （1小时前...） （今天的训练目标是多少) 因为过几天就半马了嘛半马20公里我觉得今天起码要跑到10公里以上吧因为这样我对5号的半马会更有信心信心很重要 （你有什么想要挑战的目标吗） 跑完就是目标就是你第一次去做一个事情的时候我觉得这个事情能做下来就已经很厉害 （现在感觉还很轻松吧） 看我的表情Easy! (现在感觉怎么样）OK 跑一个小时结果…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-厨房人间を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-厨房人间 从墨脱出来，往通麦方向走，路线是这样的： 通麦，在川藏线上的功能性和实用性要更突出一些，没有大开大合绚丽动人的景色，更像个给来往行人歇脚补给的中转站。平整的公路上飞速穿梭着重型货车、大型载货卡车、贴着“318此生必驾”贴纸的越野车、以及各式交通工具，驶过时阵阵尘土飞扬，这里看过的更多是旅人的匆匆背影和他们必要停歇时的极度疲累。旅程进行到后半段，大家的体力都到了极限，工作人员也陆陆续续地病倒了，我…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-自然盲盒を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-自然盲盒 继续行进……首先，在怒江垂直坠落一架无人机；然后，骑经如火焰山般酷热大流沙； 接着，在目若村留宿遭遇全村停电；·结束了一天的行程，四下找寻休憩地，忽的从公路驶入一片黑暗地，一秒间无数个想法涌上来“野外？露宿？天地为被？”，后被告知村子正逢断电时刻。 ·终于找到酒店，看到一对夫妻打着手电筒在中庭搭帐篷，原来住自备帐篷所付的场地费要比住宿费便宜60%。 ·晚上十点多了，大部队的辘辘饥肠能奏鸣出一首《…
公式ホームページにあたらしくできたFM05.11の张哲瀚的晚睡故事より《你将会过上你相信的生活》を訳してみました。ほぼgoogle翻訳のままです。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的是你将会过上你相信的生活作者 baixiaoqi 来信：其实我很想知道，过一个不平凡的人生是不是真的那么重要？或者说，不平凡是什么？正在考研，刚开始的时候信心满满，觉得别人都是狗屎，现在，觉得自己连狗屎都不如。我知道这种状态意味着什么。 其实很想问，工作了、快三十了，人的想法究竟会有多大变化？我觉得自己每一刻都在变，但是从没从悲观变到过乐观。 其实，你也许根本看不到这封邮件。 某某：你好…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-一个能待很久的地方を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-一个能待很久的地方 这次采访的主人公是一对“篮球兄弟”，考虑到他们要上学，所以拍摄时间尽量是以小哥俩的档期为主。一开始，导演跟小哥俩对话时，他们的话很少，总是采取“对谈三部曲”——1/不回答、2/不做声、3/跟大壮玩。以至于导演苦恼“一直都是我在输出，为什么不跟我聊天呢”。后来慢慢熟了，小哥俩还带着导演去了他们的秘密基地，秘密基地背后似乎还藏着另一个秘密。 导…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-遇见弦子を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 关于这次拍摄的筹备工作已在北京展开两三个月，所以平均三千多米的海拔对于“久经沙场”的工作人员来说自当不算什么。在来时的机场，听从导演的提议，大家伙狠狠地吃了一顿麦当劳，他说开始骑行后可就没有这些了。导演回想起去年来云南骑行的经历，“就是开心快乐”，有一帮兄弟陪着嘻嘻哈哈~不过，能量自然是守恒的，当快乐的因子多了，属于自己独处和思考的容量就小了。 导演随笔：这不是一个开始，是中断了过后重新开始的故事，在八月中断…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。ハンハンのナレーションのみ。これで終わりです。 西藏 巴松措 巴松措是到拉萨之前的最后一次停留我们落脚的地方是一家漂流中心 来的路上听到一个传说巴松措有一座湖心岛道和湖底是不相连的无根的小岛一直漂浮在湖水上等到跟漂流中心的主人熟了我发现他们似乎就是主动选择了一种看似无根的生活轨迹 流虻是广东人多啦是重庆人他们曾在云南 西藏的很多个地方停留 又离开这个浪漫故事的起点是在骑行的路上 在路上意见钟情不算是新鲜的剧情难得的是 一起走过十几年依然保持着对彼此的欣赏和理解他们相爱的勇气让我感动但更多的感概是他们向我证明生活可以有无数种可能 7岁的达达跟着爸爸妈妈去过…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。40分48秒まで。ハンハンのナレーションのみ。 西藏 墨脱 一直喜欢自然但并没有深入了解过从这个看森林也是第一次在林子里走了大半天心里慢慢安静下来也不着急赶路可以走走停停仰望一下头顶上的树或者低头看看不知名的小花这两年从谷底向上挣扎的经历让我理解了一点找到内心的平静可能是这个纷纷扰扰的世界里最难的事但如果能拥有这样的平静就拥有了属于自己的力量 八月对墨脱是一个很普通的月份不是最绚丽多彩的花期也不是动物最活跃的时候但我在墨脱遇到了最珍贵的东西那是历经了跌宕起伏之后最需要找回的平静 走过冰川 告别了森林开始想念人气 想念烟火味离开墨脱的时候大雾弥漫这次出行为…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。29秒04まで。ハンハンのナレーションのみ。 进藏后的第一个目标是去看冰川 高原上的雨季正在接近尾声传统牧人跟着牛羊流动帐篷搭在这里说明这片草地还足够滋养生命这是西藏一年中温度最高的月份对于想走近冰川的人来说应该算是很有好的气温我们计划要去的是仁龙巴冰川查资料的时候看到仁龙巴是一片还没有被太多开发的冰川去的人相对比较少已经到仁龙巴的脚下了它的海拔有4500多米 绵延几公里 西藏 仁龙巴冰川 海拔4500米 据说可以爬到长长的冰舌上 走到里面去一年前我登上了雪山这趟出来 很想触摸到真正的冰川像很多次奔赴某一个目标那样看见和到达之间的距离并不是靠努力就可以解…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-自然盲盒を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-自然盲盒 继续行进……首先，在怒江垂直坠落一架无人机；然后，骑经如火焰山般酷热大流沙； 接着，在目若村留宿遭遇全村停电；·结束了一天的行程，四下找寻休憩地，忽的从公路驶入一片黑暗地，一秒间无数个想法涌上来“野外？露宿？天地为被？”，后被告知村子正逢断电时刻。 ·终于找到酒店，看到一对夫妻打着手电筒在中庭搭帐篷，原来住自备帐篷所付的场地费要比住宿费便宜60%。 ·晚上十点多了，大部队的辘辘饥肠能奏鸣出一首《…
公式ホームページにあたらしくできたFM05.11の张哲瀚的晚睡故事より《你将会过上你相信的生活》を訳してみました。ほぼgoogle翻訳のままです。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的是你将会过上你相信的生活作者 baixiaoqi 来信：其实我很想知道，过一个不平凡的人生是不是真的那么重要？或者说，不平凡是什么？正在考研，刚开始的时候信心满满，觉得别人都是狗屎，现在，觉得自己连狗屎都不如。我知道这种状态意味着什么。 其实很想问，工作了、快三十了，人的想法究竟会有多大变化？我觉得自己每一刻都在变，但是从没从悲观变到过乐观。 其实，你也许根本看不到这封邮件。 某某：你好…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-一个能待很久的地方を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-一个能待很久的地方 这次采访的主人公是一对“篮球兄弟”，考虑到他们要上学，所以拍摄时间尽量是以小哥俩的档期为主。一开始，导演跟小哥俩对话时，他们的话很少，总是采取“对谈三部曲”——1/不回答、2/不做声、3/跟大壮玩。以至于导演苦恼“一直都是我在输出，为什么不跟我聊天呢”。后来慢慢熟了，小哥俩还带着导演去了他们的秘密基地，秘密基地背后似乎还藏着另一个秘密。 导…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-遇见弦子を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 关于这次拍摄的筹备工作已在北京展开两三个月，所以平均三千多米的海拔对于“久经沙场”的工作人员来说自当不算什么。在来时的机场，听从导演的提议，大家伙狠狠地吃了一顿麦当劳，他说开始骑行后可就没有这些了。导演回想起去年来云南骑行的经历，“就是开心快乐”，有一帮兄弟陪着嘻嘻哈哈~不过，能量自然是守恒的，当快乐的因子多了，属于自己独处和思考的容量就小了。 导演随笔：这不是一个开始，是中断了过后重新开始的故事，在八月中断…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。ハンハンのナレーションのみ。これで終わりです。 西藏 巴松措 巴松措是到拉萨之前的最后一次停留我们落脚的地方是一家漂流中心 来的路上听到一个传说巴松措有一座湖心岛道和湖底是不相连的无根的小岛一直漂浮在湖水上等到跟漂流中心的主人熟了我发现他们似乎就是主动选择了一种看似无根的生活轨迹 流虻是广东人多啦是重庆人他们曾在云南 西藏的很多个地方停留 又离开这个浪漫故事的起点是在骑行的路上 在路上意见钟情不算是新鲜的剧情难得的是 一起走过十几年依然保持着对彼此的欣赏和理解他们相爱的勇气让我感动但更多的感概是他们向我证明生活可以有无数种可能 7岁的达达跟着爸爸妈妈去过…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。40分48秒まで。ハンハンのナレーションのみ。 西藏 墨脱 一直喜欢自然但并没有深入了解过从这个看森林也是第一次在林子里走了大半天心里慢慢安静下来也不着急赶路可以走走停停仰望一下头顶上的树或者低头看看不知名的小花这两年从谷底向上挣扎的经历让我理解了一点找到内心的平静可能是这个纷纷扰扰的世界里最难的事但如果能拥有这样的平静就拥有了属于自己的力量 八月对墨脱是一个很普通的月份不是最绚丽多彩的花期也不是动物最活跃的时候但我在墨脱遇到了最珍贵的东西那是历经了跌宕起伏之后最需要找回的平静 走过冰川 告别了森林开始想念人气 想念烟火味离开墨脱的时候大雾弥漫这次出行为…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。29秒04まで。ハンハンのナレーションのみ。 进藏后的第一个目标是去看冰川 高原上的雨季正在接近尾声传统牧人跟着牛羊流动帐篷搭在这里说明这片草地还足够滋养生命这是西藏一年中温度最高的月份对于想走近冰川的人来说应该算是很有好的气温我们计划要去的是仁龙巴冰川查资料的时候看到仁龙巴是一片还没有被太多开发的冰川去的人相对比较少已经到仁龙巴的脚下了它的海拔有4500多米 绵延几公里 西藏 仁龙巴冰川 海拔4500米 据说可以爬到长长的冰舌上 走到里面去一年前我登上了雪山这趟出来 很想触摸到真正的冰川像很多次奔赴某一个目标那样看见和到达之间的距离并不是靠努力就可以解…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。21分09秒まで。ハンハンのナレーションのみ。 云南 秋那桶村 进村只有一条路走在这条路上人突然轻松了起来东契奇我可以理解但没想到跟我一样喜欢韦德的人比我小了整整16岁2006年韦德拿总冠军的时候这个小哥哥还没出生呢看到他们 就像看到很多年前的自己读中学的时候我家楼下也有一个篮球场每次我都会练到所有人都走了只剩下路灯还陪着我我就照着影子去练习当年我就在江西最小的地级市新余做过离自己很远很远的梦不仅仅是篮球梦还有当演员 当歌手 上舞台的梦现在回想起来我其实是个被命运眷顾的人这些梦想居然都一个一个地实现了跟着小哥俩去他们的神秘基地让我想起了很多少年时代的事那…
张哲瀚監督作品『八月』訳してみました。12分27秒あたりまで。 这是我第一次见到弦子 听到弦子的声音乐器总是让我有天然的亲近感所有的音乐好像都有一种魔力两年前把我从精神绝境中拉出来的就是音乐那时我每天待在家里不敢出门 不敢见人直到有一天我开始学习弹吉他音乐 就像是一个会永远陪伴着我的不离不弃的朋友 邓珠老师说他的一家酒吧在2014年1月香格里拉的那场大火中烧得只剩下几根房梁但两个月后他又开了第二家酒吧并且用“快乐”来命名在废墟上重建不是容易的事经历过了才知道灾难中失去的不止是苦苦奋斗的成果还有很多看不见的东西在坍塌好在 邓珠老师一直有弦子我也重新找到了自己的音乐都说香格里拉是世外桃源音乐又何尝…
You Tubeで公開された张哲瀚監督作品『八月』の最初から4分14秒あたりまで訳してみました。 云南 哈巴雪山 海拔5396米 2022年八月我在登一座雪山攀爬了八个多小时后呼吸都很艰难去往峰顶的这段路 好像无比漫长小时候的八月是什么样 已经模糊了清晰记得的是17岁那年最炙热 最青春的八月我考上了梦寐以来的上海戏剧学院大学毕业后的十年里关于八月的很多记忆 都和一个地方有关横店中国最大的影视基地那里每天有几十个剧组同时开工数十万名大大小小的演员都渴望着幸运降临我也是其中一个在40度的高温下在四五层戏服和闷热的头套里全力以赴从来没有想过这一切会在2021年八月夏然而止一场突如其来的网络风暴后我被…
2021年CHIC MAGAZINEのインタビュー部分を訳してみました。 你眼里的北海是一座什么样的城市？有没有自己喜欢的角落或者爱吃的当地特色？ 北海是一座很美的城市，尤其是海边的风景。北海的皮皮虾和大海螺都很好吃，大家去北海玩的时候可以尝试一下。 会用些什么特别的方法让自己快速地从上一个角色中走出来？ 谈不上特别的方法，每次拍完一部戏后，我都会出去旅行放松一段时间，让自己回归到生活当中，回归到属于张哲瀚的生活中，然后让自己能够进入下一个角色的状态。 你会怎么形容自己当下的状态？ 可能更像是顺其自然，随遇而动，无论前路遇到什么，选择了它，就坚持走下去。因为我不太喜欢让自己后悔，活在当下，好好…
ハンハンの公式ホームページにメールアドレスを登録したのですが、今日ハンハンの音声メッセージが届きました！ 皆さん登録されたでしょうか？まだされてない方はぜひ登録してみてください！ 音声メッセージ訳してみました。 dark nightは公式ホームページのソーシャルメディアの張三堅が帰って来たで読めます。 hello,大家好，我是张哲瀚欢迎大家订阅我的官方网站，了解张哲瀚的最新动态，请登录张哲瀚dark night こんにちは、みんな。 私は張哲瀚です。張哲瀚の最新情報を知るために、私の公式ウェブサイトを購読してくださる皆様を歓迎します。張哲瀚のdark nightにログインしてください。
ハンハンのお母様がブログを更新しました。訳してみました。 予你我的小圆满 春节第一更，首先祝大家龙年吉祥！如果说人生是一本书的话，每一次的春节都会是一个动人的段落，未必有华丽的词藻，但足够用心；未必是喧闹的意象，但字与字、句与句中，都有温度流淌，以爱意和希望贯穿，以团聚和思念为注脚。今年，我过了很有意义、很认真的一个春节。“一家人”和“团圆饭”必不可少，“运动锻炼”和“喝茶唠嗑”必不可少，和平日比较没有太多不同，但又多了一分让自己慢下来的舒适感，过得安静又惬意。 几天后，我的弟妹和他们的孩子们在内的三代亲友们（包括与儿子同月同日出生的小侄子）都来了，为了团聚，也为了看儿子的演唱会。这次，儿子的…
2022.01.28の张三坚ブログが再公開されました。訳してみました。 兄弟dei，一切都会变好的！ 等过了这个坎，⼀切都会变好的，超好，巨好，⽆敌好！ ⼀次很偶然的机会，我翻阅到了这本书。当我读完序的时候，我毅然决然地想把这本书推荐给⼤家。 我在这本书⾥，看到了⼀位年轻姑娘坚韧的⽣命⼒和对⽣活的向往。最重要的是，她能够以乐观的态度，去⾯对命运给予她的苦难。 发表⼀点⼉⾃⼰的拙⻅，作者在这⾥提到了“认命 ”。“认”这个字在我们看来，有认栽、认怂的意思，听上去好像有点⼉⽓馁的感觉。但是当我看完这本书，我却感受不到丝毫沮丧。所以我更觉得，我们的⼈⽣应该是“顺命”。 为什么要⽤“顺”这个字呢？就是不…
张三坚の以前のブログが再公開されました。訳してみました。 开篇 开始有想法到今天落笔已经过去⼏天了。当天晚上⼀晚上没有睡着迫不及待的想和⼤家分享⼀些想法和思绪。醒来之后体会了到古⼈说的⼀句名⾔，“ 万事开头难 ”。确实难，刚有这个新鲜的想法之后就病了，在家休养了两天之后才执笔写下了张三坚的第⼀句话。新冠病毒的肆虐横⾏导致⼤家的活动范围圈迅速缩⼩。都说读万卷书⾏万⾥路，现在为了响应国家的防疫政策很可能“⾏万⾥路 ”对⼤家来说有些困难。没关系，虽然脚步并没有迈向远⽅，但我希望我们的思绪可以找到⽅向继续远航。 ⼩时候⺟亲⼤⼈在劝我读书的时候总是喜欢和我说⼀段话，“ 你就算腰缠万贯，也许⼀夜之间变成⼀…
张三坚ブログが更新されたので、訳してみました。 生活方式 许久没有坐在电脑前敲打键盘了，上一次涌起这个念头还是看见大家给我留言祝张三坚两周岁生日，可这个念想很快就被周围琐事给侵占了，今日终于下定决心写一篇文章与大家分享最近的一些感悟，这是缘起于重新翻开了史铁生老师的《我与地坛》。 老师说写作是一种生活方式，没错，进入写作状态的自己，更安静和细腻一些。我是一个好动、活力四射的人，除了睡着了，其他时刻总喜欢找点事情做。写作可以让我放下手机细细回忆生活的点点滴滴，让我闭上嘴巴以文字的方式倾听内心，台灯与屏幕的光照着脸颊，耳边只有手指敲打键盘的声音。 许多事情想着想着、存着存着就忘了，文字似乎可以让当…
博客天下のインタビュー部分を訳してみました。 博客天下のインタビューはこれで終わりです。 三年前，接受媒体采访时，您针对“张哲瀚有颜有演技，但就是不火”时说道“火不火都是命”，想问您演戏入圈以来，曾有某个时刻怀疑过自己的从艺选择吗？ 都会有怀疑自己的时候吧，但很庆幸我现在还在坚持，还在走我热爱的演员这条路。 您如何看待演员成名这件事？ 成名，在某种程度上是市场和观众对演员的认可，也是对演员的鼓励，同时也会带来选择，接触更多好角色。 在突如其来的巨量关注下，您的心境有什么变化吗？ 其实还好吧，跟之前差不多，我还是我。 您如何看待自己当下的状况，满意吗？ 挺满意的，还在做自己喜欢的演员行业，继续拍…
博客天下のインタビュー部分を訳してみました。 您的微博名字是“张哲瀚疯子”，为什么会取“疯子”这样的后缀，有什么寓意？ 就是一种“不疯魔不成活”的人生态度，希望自己能多去经历，决定了就去做，把事情做到最好。 您是如何调整心态、克服困难的？ 正确地认识自己很重要，了解自己是什么样的人后，也会和自己沟通，告诉自己什么时候该坚持。坚持做自己的同时说服自己。 周子舒、少年林殊、郑志、龙非夜、徐晋······在这些角色中，您觉得哪个更贴近您的真实性格？有没有哪些角色影响到您在现实生活中的处事？ 不能说哪个更像我自己，因为这些角色都是我饰演的，身上多多少少都会带有我的影子。与此同时，我也会被这些角色所影响…
Play Music 華語新聞を訳してみました。 张哲瀚中国香港站火热开唱 与歌迷同唱《中国人》迎新年 2024年大年初七，新生代唱作歌手张哲瀚在中国香港举办了「洪荒剧场」演唱会，为歌迷奉献出一场诚意满满的演出。 该场演唱会创下歌手单场上座纪录，同时也是张哲瀚音乐旅程中意义非凡的一站。 作为一位在多领域颇具才华的全能艺人，此次演唱会将张哲瀚多重魅力展露无遗。 在舞台上，他以华丽炫目的唱跳开场，精心设计的舞台布置、灯光效果使整场演出更加引人入胜。 从摇滚热烈再到抒情慢歌，张哲瀚低吟浅唱《冰川消失那天》轻拂每一位聆听者的心房。 本场演唱会，涵盖了张哲瀚近年来的热门新歌和过往情歌，以丰富的音乐多样性…
博客天下のインタビュー部分を訳してみました。 《山河令》播出后，您对“周子舒”这个角色有什么新的看法？ 在剧播出后我很喜欢粉丝形容周子舒的一个词“温柔且强大”，我觉得用这个词形容周子舒很适合。 “周子舒”是一个内心非常丰富的人物，编剧曾形容他的底色有两千个图层的灰，您是怎么理解这个角色的性格特质的？ 周子舒这一生其实挺波折的，但又在磨难之后不失本心，温暖身边人，温柔且强大。他的性格属于内敛复杂的类型，但又像刚提到的一样，内心是非常丰富的。 您在中学时代为何选择走上演艺之路？有没有什么事件（人或作品）对这个选择起了重大的推动作用？ 我走上演艺之路更多的是因为自己比较喜欢，比较热爱吧。我的母亲虽然…
