zzh語録

2021.8 博客天下 雑誌インタビュー④

博客天下のインタビュー部分を訳してみました。 博客天下のインタビューはこれで終わりです。 三年前，接受媒体采访时，您针对“张哲瀚有颜有演技，但就是不火”时说道“火不火都是命”，想问您演戏入圈以来，曾有某个时刻怀疑过自己的从艺选择吗？ 都会有怀疑自己的时候吧，但很庆幸我现在还在坚持，还在走我热爱的演员这条路。 您如何看待演员成名这件事？ 成名，在某种程度上是市场和观众对演员的认可，也是对演员的鼓励，同时也会带来选择，接触更多好角色。 在突如其来的巨量关注下，您的心境有什么变化吗？ 其实还好吧，跟之前差不多，我还是我。 您如何看待自己当下的状况，满意吗？ 挺满意的，还在做自己喜欢的演员行业，继续拍…

2024/02/26 20:29

2021.8 博客天下 雑誌インタビュー③

博客天下のインタビュー部分を訳してみました。 您的微博名字是“张哲瀚疯子”，为什么会取“疯子”这样的后缀，有什么寓意？ 就是一种“不疯魔不成活”的人生态度，希望自己能多去经历，决定了就去做，把事情做到最好。 您是如何调整心态、克服困难的？ 正确地认识自己很重要，了解自己是什么样的人后，也会和自己沟通，告诉自己什么时候该坚持。坚持做自己的同时说服自己。 周子舒、少年林殊、郑志、龙非夜、徐晋······在这些角色中，您觉得哪个更贴近您的真实性格？有没有哪些角色影响到您在现实生活中的处事？ 不能说哪个更像我自己，因为这些角色都是我饰演的，身上多多少少都会带有我的影子。与此同时，我也会被这些角色所影响…

2024/02/24 18:53

2024.02.17 Play Music 華語新聞

Play Music 華語新聞を訳してみました。 张哲瀚中国香港站火热开唱 与歌迷同唱《中国人》迎新年 2024年大年初七，新生代唱作歌手张哲瀚在中国香港举办了「洪荒剧场」演唱会，为歌迷奉献出一场诚意满满的演出。 该场演唱会创下歌手单场上座纪录，同时也是张哲瀚音乐旅程中意义非凡的一站。 作为一位在多领域颇具才华的全能艺人，此次演唱会将张哲瀚多重魅力展露无遗。 在舞台上，他以华丽炫目的唱跳开场，精心设计的舞台布置、灯光效果使整场演出更加引人入胜。 从摇滚热烈再到抒情慢歌，张哲瀚低吟浅唱《冰川消失那天》轻拂每一位聆听者的心房。 本场演唱会，涵盖了张哲瀚近年来的热门新歌和过往情歌，以丰富的音乐多样性…

2024/02/23 16:30

2021.8 博客天下 雑誌インタビュー②

博客天下のインタビュー部分を訳してみました。 《山河令》播出后，您对“周子舒”这个角色有什么新的看法？ 在剧播出后我很喜欢粉丝形容周子舒的一个词“温柔且强大”，我觉得用这个词形容周子舒很适合。 “周子舒”是一个内心非常丰富的人物，编剧曾形容他的底色有两千个图层的灰，您是怎么理解这个角色的性格特质的？ 周子舒这一生其实挺波折的，但又在磨难之后不失本心，温暖身边人，温柔且强大。他的性格属于内敛复杂的类型，但又像刚提到的一样，内心是非常丰富的。 您在中学时代为何选择走上演艺之路？有没有什么事件（人或作品）对这个选择起了重大的推动作用？ 我走上演艺之路更多的是因为自己比较喜欢，比较热爱吧。我的母亲虽然…

2024/02/22 19:41

2024.02.20 张哲瀚インスタ London Vlog

London Vlog 訳してみました。 ハンハンが話している所も訳してみました。 跑法一：华尔兹舞步跑跑法二：甩人于千里之外跑跑法三：上坡加速跑跑法四：偶遇美丽风景不为所动跑 即将完成一个小时骑行打卡出来旅游不仅要逛各种景点还需要很积极健身一月七号演出加油 走り方1：ワルツのステップで走る走り方2：遥か彼方離れたところに人を置き去りにして走る走り方3：上り坂を加速して走る走り方4：偶然見た美しい景色に感動せずに走る 1 時間のサイクリングを完了し、記録しているところです旅行は単にさまざまな観光スポットを訪れるだけではありませんフィットネスにも積極的に取り組む必要があります1月7日の公演がんば…

2024/02/20 20:15

2024.02.16 张哲瀚香港コンサート③

香港のコンサートのトーク部分を訳してみました。 You Tubeの大万D白猫狐様の20240216张哲瀚香港演唱会part fourとencoreを参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 （part four） 《Pressure》 （粤语）大家好，新年快乐！恭喜发财！在新的一年里当然要说一些祝福的话。祝大家————龙马精神，龙腾四海，龙腾跃，年年有余！希望大家在龙年都顺顺利利！ 其实回忆起，来到今年过龙年，我觉得今年是我过年过得最认真的一年。为什么这么说呢？因为之前可能因为疫情的缘故都不能出门，今年好不容易大家能够聚在一起，我在回深圳的时候就和北京的工作人员…

2024/02/19 23:20

2024.02.16 张哲瀚香港コンサート②

香港のコンサートのトーク部分を訳してみました。 You Tubeの大万D白猫狐様の20240216张哲瀚香港演唱会part twoとpart threeを参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 （part two） 《无题》 《孤梦》 《洪荒剧场》 这三首歌唱完是有点累。其实我特别喜欢这三首歌的歌词。《无题》天地之大 俗尘渺渺 无我也无你，《孤梦》是 霎那之间 人去楼空，《洪荒剧场》是 所有台上的人呐 演大梦一场。 所以呢其实我自己写歌的时候也有非常多的心得，因为在准备演唱会的时候会把自己的歌在家里反复地放，去温习背歌词也好，然后我听到以前，好比说《冰川消失（…

2024/02/18 17:10

2024.02.16 张哲瀚香港コンサート①

香港のコンサートのトーク部分を訳してみました。 You Tubeの大万D白猫狐様の20240216张哲瀚香港演唱会part oneを参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 《环绕》 《说好了》 hello大家好！谢谢你们来到香港看我的演唱会，希望今天晚上可以玩得开心！ 《途》 hello大家好，我是张哲瀚。今天是大年初七，欢迎大家来到张哲瀚中国香港演唱会的现场。我知道呢这一次不仅有的人是一个人来的，有的人是带着家人一起来。自己一个人来的让我听到你们的尖叫好不好？那带家属来的让我听到你们的尖叫好不好？哦，敢情你们又是一个人来的又是带家属。 今天我是带了很多的家属…

2024/02/17 16:44

2021.8 博客天下 雑誌インタビュー①

博客天下のインタビュー部分を訳してみました。 近期，您主演的武侠剧《山河令》收到很多观众的喜爱，口碑非常高，请问您当初接到这部戏时是什么感受？ 真的很感谢大家对这部剧的喜爱，刚开始其实也是在偶然的机会下接到剧本，在我看来算是一种缘分吧。 为演好这部剧，在进组前，您做了什么准备吗？ 准备的话，就是一直在减肥，因为周子舒身中七窍三秋钉，整体还是相对会清瘦，也是为了能更加贴合角色。 您出演了很多古装剧作品，给观众留下了，“古装美男”的形象，想问演绎这类角色时，如何把握人物的古典气质？ 演绎古装必须要感谢服装、置景等这些老师们，当穿上古装，走进戏里，就会对于诠释角色很加分。 拍摄《山河令》期间，您分享…

2024/02/14 20:00

2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビュー⑥

2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 2021年2月号の时代影视の訳はこれで終わりです。 最近是不是接了很多的采访？ 我记得我看了我几个采访，就是同一天晚上做了五个吧，在我结束一天的行程之后，到了酒店时间多，然后排了五个采访，每个采访一个多小时，我坐在那儿真的是困得眼睛都睁不开了，我感觉那个采访出来脸是肿的，眼睛也是肿的。 会不会有很多比较雷同的问题？ 其实有点不好意思，因为一个接一个问的，然后就问到有一段时间突然恍惚了，我抬头问他，我说这个问题你刚才不是问过了吗？其实后来工作人员告诉我，他其实是已经换了一家。 在面对这些采访的时候，有没有觉得大家问的其实没有…

2024/02/10 20:00

2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビュー⑤

2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 你自己说过《烈火英雄》是你演员生涯中的一个转折点。那么你觉得《山河令》对你意味着什么？ 另外一个开始吧，比如说《烈火英雄》是个开始，就是可能我开始演电影了，接触大银幕了，然后大银幕也会有人记得你，这是一个很好的一个开始。《山河令》对我来说又是人生进入到另外一个开始了，就是说，好像你已经被很多人都认识和关注了，然后大家好像都在不停地说你是个好演员，你的演技很好。当你被认可的时候，同时我觉得压力是更大的，其实我觉得被别人一直说好是一个很可怕的事情。 对，因为会一直累积压力。 是个很可怕的事情，你没有向后退的余地了。我以前好像沾…

2024/02/09 20:00

2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビュー④

2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 你应该是一个从小就算志向比较高远的人，你当时是怎么笃定自己一定要学表演的？ 其实也不是说我志向高远吧，我觉得是，我妈是一个从小就希望我能成才的一个人，小时候让我学钢琴，就一定要做钢琴家，然后读书，就要做科学家。 在你决定去唱歌或者表演的时候，一开始家里的人是支持的吗？ 没有，刚一开始家里就是很反对。 然后你用什么样的办法去说服的妈妈？ 也是很直接的方法，就离家出走了，好多天没有回家。 从哪儿走到了哪儿？ 我当时有一段时间在乡下读书，然后有些乡下的同学，当时就跑到乡下的同学家里去住了，他们根本找不到我。我回去以后就发现妈妈老…

2024/02/07 20:00

2023.12.31 タイファンミーティング⑦

2023.12.31のタイファンミーティングを訳してみました。 You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 每次呢，我都会聊聊我的妈妈。因为我觉得和妈妈相处也是我人生当中一个非常重要的课题，对吧？如何把妈妈的情绪哄好，如何照顾好妈妈，所以我也是在学习。所以我也希望把我的一些人生的经验分享给大家。妈妈很遗憾也没有来成泰国跟大家跟我一起跨年，她应该在深圳。所以通过妈妈的事情呢，很长不是有一段时间大家说我没有更新，其实我一直在陪妈妈住院，妈妈住了很久的院，从一个医院换到另外一个医院。 这当中呢，其实我想给大家分享一个是，就是因为妈…

2024/02/04 12:43

头号玩家

《头号玩家》を訳してみました。 头号玩家 No.1 Player 作詞 Lyricist：張哲瀚、阿爾不思 作曲 Composer：張哲瀚、星期三 喂 喂 Wake Up Wèi wèi 这都几点 太阳晒到 屁股啦 zhè dōu jǐ diǎn tàiyáng shài dào pìgu la来 来 Light Up lái lái 换件衣裳 皮鞋擦擦 就出发 huàn jiàn yīshang píxié cā cā jiù chūfāJump Jump To The Sky跳起来 升级闯关 打个怪 tiào qǐlái shēngjí chuǎngguān dǎ gè guài Run …

2024/02/02 00:31