zzh語録

2023.0510 バンコクコンサートトーク②

注）Crazy Zhang様のyou tube動画《talk:恍恍惚在想之中》を文字起こし、翻訳しました。うまく聞き取れていない部分もあるので大体のニュアンスがわかればという感じでお楽しみください。 ② 接来这首歌仿佛之现在一个梦境等中有孤独的梦有慌乱的梦有美好的梦没错也有张哲瀚的梦也有你们的梦在梦里我们遇见了彼此其实我觉得人和人之间关系有的时候就像一面镜子折射出不同的你们同时你们也是我的镜子让我看见了自己我们相互影响相互作用下一首歌《给电影人的情书》其实电影也是关于光影的一场梦影人造就的梦这首歌送给所有想做梦或者正在做梦的人 訳） この曲を聴くと夢の中で待っているような気分になります。孤独な…

2023/12/24 14:06

2023.05.10 バンコクコンサートトーク①

注）Crazy Zhang様のyou tube動画《talk:同频共振》を文字起こし、翻訳しました。最初の部分が聞き取れなかったので省略しています。うまく聞き取れていない部分もあるので大体のニュアンスがわかればという感じでお楽しみください。 ① 永远有多远？永远其实并不远上一首《途》是我自己尝试了作词作曲刚刚也听到了大家可以跟着一起合唱了这就是一种同频共振的感觉，对吗？我感受到了你们你们感受到我了吗？而且《途》这个字可以起的是一段时光在过去的时间里我们共同等待学习努力准备它从一个未知数变成了一个值得期待微光我们终于等待了这一天从距离上大家来自天南地北说这不同的语言 有着各自的故事通过不同的方式…

2023/12/24 14:05

2023.12.22 シンガポール雑誌インタビュー

シンガポールの雑誌インタビューを訳してみました。 中国男星张哲瀚（32岁）日前访新举办粉丝见面会，更抽空受本刊专访，分享他等备演唱会的经历以及面对人生的心态。 亲力亲为 首次与狮城粉丝会面，张哲瀚时隔2年再次登上舞台，分享说自己以往专注于演戏又经历了疫情，今时有机会登台演唱，感觉很“爽”。与演唱会不同的是，他为这次的粉丝见面会准备了游戏和聊天环节，把握机会于台下粉丝互动。 至于演唱会，张哲瀚也花了不少心思策划编排，“我觉得有些东西别人替代不了，我希望来看我演唱会的人能体会到我想表达什么，这是最重要的。” 他今年在泰国和马来西亚举办的《洪荒剧场》演唱会则想表达“人生如戏”，而经历的每一件事，无论…

2023/12/24 12:03

2023.11.26 张哲瀚シンガポールファンミーティング⑥

You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 スタッフ紹介から最後まで。 好，为了这场演出呢，也要感谢台前幕后所有工作人员的爱，对吧 感谢乐队成员，我们呢贝斯手，昨天他们也在，感谢我们的吉他手，今天特别抓了发型，为了见大家要帅气一点感谢我们的drummer，鼓手，有苦才有气氛的感谢我们的keyboard，大美女特别每次排练的时候特别有气氛，一个键盘手都很有气氛感谢两位的调音老师感谢music director，老师是一个低调又敬业的，中、中年人。哈哈！ 所以非常负责我们每一次现场的，你们听到的声音，我话筒的声音耳返的声音包括出…

2023/12/19 17:49

2023.12.18 坏

新曲《坏》を訳してみました。今回初めて付いた英語の詞も載せました。 坏 Huài 作詞：張哲瀚 作曲：星期三 一杯牛奶倒上一半 Yībēi niúnǎi dào shàng yībàn一块面包掰成两瓣 yīkuài miànbāo bāi chéng liǎng bàn 昨夜的醉意还未冲淡 zuóyè de zuìyì hái wèi chōngdàn 今日的思绪 仍旧不断 jīnrì de sīxù réngjiù bùduàn 把茶杯斟满 bǎ chábēi zhēn mǎn翻开书本第67页第3段 fān kāi shūběn dì 67 yè dì 3 duàn 云朵飘在空中恬淡 yún…

2023/12/18 17:15

2023.12.14 シンガポールUFM1003インタビュー③

シンガポールUFM1003ラジオのインタビューを訳してみました。 you tubeのhanhan君様の字幕を参考にさせて頂きました。 （10:00あたりから） Q）访问播出的时候呢是刚刚好年底十二月了展望明年2024年哲瀚如果说给自己三个期许跟目标的话你会有给自己怎么样的一些目标 Z）其实都没有太多的非得要去做的事情，小目标人生还是要有小目标我觉得如果没有小目标的话，就会话得很茫然很很不知所措我觉得明年第一就是可以去更多的地方旅行吧 Q）哦旅行不是工作是旅行 Z）先先先讲、玩儿先玩玩了之后才会有灵感来工作然后第二个就是说可以去世界各地更多的地方开巡演然后再一个就是说明年希望可以重回演员的身份然…

2023/12/17 00:30

2023.12.14 シンガポールUFM1003インタビュー②

シンガポールUFM1003ラジオのインタビューを訳してみました。 you tubeのhanhan君様の字幕を参考にさせて頂きました。 （6:10あたりから） Q）这个人精彩这个星期呢，我们请到了张哲瀚 Z）非常开心也是第一次跟我们ufm1003的听众见面 Q）那熟悉哲瀚的朋友都明白说就哲瀚这几年经历了一些在事业上经历了一些起伏如果用一首歌送给这段经历的话你会选择哪一首歌呢 Z）应该是自己写的这首那首《人生海海》吧就像回忆起自己小时候的就是生活状态啊然后长大的一些过往的一些生活状态然后我觉得就是来来回回啊要不断的面对新的自己然后又不断的跟过去的自己告别这就是一个过程吧对 Q）我们知道演艺圈是一个…

2023/12/16 17:02

2023.12.14 シンガポールUFM1003インタビュー①

シンガポールUFM1003ラジオのインタビューを訳してみました。 you tubeのhanhan君様の字幕を参考にさせて頂きました。 Q）这个人精彩，这个星期呢，我们请到了张哲瀚 hello大家好，我是张哲瀚 这是哲瀚第一次来到新加坡吗？ Z）第二次来啊，对 最第一次来新加坡是什么时候 当时是应该是旅行吧，就10年以前了，大学毕业旅游观光 对新加坡其实是一个四季如夏的一个国家你本身是一个就是喜欢炎热国家到，炎热国家旅游的人嘛 当然啊，东南亚是很适合旅行的地方啊有很多海岛漂亮的海景，比如带父母啊或者是自己旅行跟朋友啊也会去来这种热带嘛，因为冬天有的地方会很冷嘛在中国 新加坡我觉得是个不错的选择地…

2023/12/16 13:52

2023.11.26 张哲瀚シンガポールファンミーティング⑤

You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 张哲瀚コールの所からハートを作る所まで。 ＊12/12訳修正しました。 （张哲瀚！张哲瀚！张哲瀚！张哲瀚！.........）不行不行不行，不能再喊了，再喊你们要把我喊哭了。现在我知道你们体力都很好练出来了！现在我反而有点担忧我的体力是不是够用了。哦～ 太厉害了。 又到了见面会的尾声了啊，其实真的我觉得大家每次见面都是非常开心，都舍不得结束。（下一次什么时候？）哎，快了快了快了！下次很快了！其实我都怕没有段子给你们，就是没有时间准备段子！大家开不开心？（开心！）下次我们在一起聚个会…

2023/12/11 20:39

2023.11.26 张哲瀚シンガポールファンミーティング④

You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 ボードの紙が落ちた所から《变成星星照亮你》を歌い終わった所までです。 哇～这个掉下来了！就他了，命运。 她说，曾经我被“村里的狗”追过，某次我没有追上“开往城市的公交车”，现在我一定要追到“你”。你追我？如果你追到我～哈！哈！哈！你们～看来都看过这个段子啊！都不简单～哈哈！你追我～如果你追到我，我是不会上套的！ 好～刚刚抽了这个板子，现在我抽这个板子。不行，后面写我的我一概我都不选。 很喜欢这个说的。曾经被“迷茫，迷惘”追过，某次我没有追上“方向”，现在我一定要追到“自在”。写的真…

2023/12/09 20:54

2023.09.15 张哲瀚TikTokLive②

注）Terry Josh様のyou tubeの動画を基にgoogle翻訳を使って文字起こししています。字幕付きをみつけられなかったので、自分で頑張って聞き取っているところが多々あります。なので、間違っている所もあると思います。大体の意味が分かればいい方はどうぞ！12分30秒あたりまで訳してます。 对啊，最近前段时间刚刚不是从西藏回来嘛然后,去做了自己很喜欢的事情然后去看了很多风景其实来到吉隆坡感觉就是大城市吧这是我第一次来吉隆坡我以前从来没有来过然后就很烫大城市还是挺繁华然后他有一些很像很久有点像香港以前的老的香港的一些街景 然后又有很现代化的城市的景色逛了一下觉得出来走走还是挺开心的虽然可能…

2023/12/06 18:50

2023.11.26 张哲瀚 シンガポールファンミーティング③

You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 《冰川消失那天》を歌う所からハンハンの後ろにボードが来たところ（1:57:30）までです。 好～到听歌时间了。我要坐这儿吗？哦，坐这儿。没事我等会儿再过去～来吧，下歌。 《冰川消失那天》 （冰川结束）你们好吗？ 《Moonlight》 《曼陀罗》 好～现在大家都可以感受你们的热情了哦 《Believer》 大家跟我一起来！ 嗨不嗨？！每次曼陀罗我们接怕你们太累了。每次唱完摇滚歌都会异常的嗨兴奋，大家有没有感受到？所以啊，下张专辑我真的希望多出一点所以音乐这个就是音乐摇滚这些东西带给…

2023/12/06 13:50

2023.11.26 张哲瀚シンガポールファンミーティング②

You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 聞き取れない部分は無視、大体の訳です。 歌のゲームコーナーは飛ばしています。 《冰川消失那天》を歌う前まで。 《途》 《洪慌剧场》 《马上就离开》 《Pressure》 嗨不嗨？（嗨！）但是这个感觉就是大家都坐着都已经唱完了！唱的时候站起来！等会儿，等会儿唱嗨点的歌的时候，曼陀罗登场的时候，大家都要站起来跟我一起嗨好不好？要不然我在台上有点尬，对吧？你们都好冷静啊，坐在那，然后呢（pressure动作） 好好好，言归正传哦。就是见面会嘛，有更多的时间和大家聊聊天，然后说说话。分享一…

2023/12/05 20:45

2023.11.26 张哲瀚シンガポールファンミーティング①

You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 ゲームの所は聞き取れない部分は無視、大体の訳です。 《途》の始まる前までです。 《环绕》 《游侠》 hello大家好欢迎大家来到新加坡的见面会 其实这是我第二次来到新加坡，第一一次来的时候好像是…（十年前！）哈哈哈大家都知道了啊！再来消息透露的太快了！然后呢，其实你看我们每次见面的时候都是在这个东南亚，然后新加坡，泰国，马来西亚都比较热！所以呢…（脱掉！）害…我还以为在喊什么呢，所以最近就很喜欢冬天，在北京待的时候，我觉得就跟人和气候是一样的，就是要有春夏秋冬，然后呢感受四季才会，…

2023/12/05 13:27

2023.11.25 张哲瀚 8worldインタビュー

YouTubeの8worldのインタビュー動画【YES 933 潮流音乐盛典2023】张哲瀚自曝演出前的“糗事”を文字起こししました。ハンハンのトーク部分だけです。 哈喽，新加坡的粉丝朋友们大家好，我是张哲瀚 很嗨啊然后因为知道这次做压轴出场可能那个就是可能会在后台的时间比较久今天就有一个失误什么失误呢就是在酒店出发之前然后吃太多了因为想很晚嘛然后我又很喜欢比较饱的唱歌然后我就一口气迅速的吃了两碗面加一个鸡蛋然后现在然后刚才穿的裤子又比较勒然后在舞台上演出所以演完下来我现在感觉这两碗面还在我的胃里面现在往上顶因为刚才把这个腰部勒住了嘛所以现在有点往胸口上顶所以现在有点不太舒服 稍微有一点稍微有…

2023/12/02 10:46