注）Crazy Zhang様のyou tube動画《talk:恍恍惚在想之中》を文字起こし、翻訳しました。うまく聞き取れていない部分もあるので大体のニュアンスがわかればという感じでお楽しみください。 ② 接来这首歌仿佛之现在一个梦境等中有孤独的梦有慌乱的梦有美好的梦没错也有张哲瀚的梦也有你们的梦在梦里我们遇见了彼此其实我觉得人和人之间关系有的时候就像一面镜子折射出不同的你们同时你们也是我的镜子让我看见了自己我们相互影响相互作用下一首歌《给电影人的情书》其实电影也是关于光影的一场梦影人造就的梦这首歌送给所有想做梦或者正在做梦的人 訳） この曲を聴くと夢の中で待っているような気分になります。孤独な…
注）Crazy Zhang様のyou tube動画《talk:同频共振》を文字起こし、翻訳しました。最初の部分が聞き取れなかったので省略しています。うまく聞き取れていない部分もあるので大体のニュアンスがわかればという感じでお楽しみください。 ① 永远有多远？永远其实并不远上一首《途》是我自己尝试了作词作曲刚刚也听到了大家可以跟着一起合唱了这就是一种同频共振的感觉，对吗？我感受到了你们你们感受到我了吗？而且《途》这个字可以起的是一段时光在过去的时间里我们共同等待学习努力准备它从一个未知数变成了一个值得期待微光我们终于等待了这一天从距离上大家来自天南地北说这不同的语言 有着各自的故事通过不同的方式…
シンガポールの雑誌インタビューを訳してみました。 中国男星张哲瀚（32岁）日前访新举办粉丝见面会，更抽空受本刊专访，分享他等备演唱会的经历以及面对人生的心态。 亲力亲为 首次与狮城粉丝会面，张哲瀚时隔2年再次登上舞台，分享说自己以往专注于演戏又经历了疫情，今时有机会登台演唱，感觉很“爽”。与演唱会不同的是，他为这次的粉丝见面会准备了游戏和聊天环节，把握机会于台下粉丝互动。 至于演唱会，张哲瀚也花了不少心思策划编排，“我觉得有些东西别人替代不了，我希望来看我演唱会的人能体会到我想表达什么，这是最重要的。” 他今年在泰国和马来西亚举办的《洪荒剧场》演唱会则想表达“人生如戏”，而经历的每一件事，无论…
2023.11.26 张哲瀚シンガポールファンミーティング⑥
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 スタッフ紹介から最後まで。 好，为了这场演出呢，也要感谢台前幕后所有工作人员的爱，对吧 感谢乐队成员，我们呢贝斯手，昨天他们也在，感谢我们的吉他手，今天特别抓了发型，为了见大家要帅气一点感谢我们的drummer，鼓手，有苦才有气氛的感谢我们的keyboard，大美女特别每次排练的时候特别有气氛，一个键盘手都很有气氛感谢两位的调音老师感谢music director，老师是一个低调又敬业的，中、中年人。哈哈！ 所以非常负责我们每一次现场的，你们听到的声音，我话筒的声音耳返的声音包括出…
新曲《坏》を訳してみました。今回初めて付いた英語の詞も載せました。 坏 Huài 作詞：張哲瀚 作曲：星期三 一杯牛奶倒上一半 Yībēi niúnǎi dào shàng yībàn一块面包掰成两瓣 yīkuài miànbāo bāi chéng liǎng bàn 昨夜的醉意还未冲淡 zuóyè de zuìyì hái wèi chōngdàn 今日的思绪 仍旧不断 jīnrì de sīxù réngjiù bùduàn 把茶杯斟满 bǎ chábēi zhēn mǎn翻开书本第67页第3段 fān kāi shūběn dì 67 yè dì 3 duàn 云朵飘在空中恬淡 yún…
2023.12.14 シンガポールUFM1003インタビュー③
シンガポールUFM1003ラジオのインタビューを訳してみました。 you tubeのhanhan君様の字幕を参考にさせて頂きました。 （10:00あたりから） Q）访问播出的时候呢是刚刚好年底十二月了展望明年2024年哲瀚如果说给自己三个期许跟目标的话你会有给自己怎么样的一些目标 Z）其实都没有太多的非得要去做的事情，小目标人生还是要有小目标我觉得如果没有小目标的话，就会话得很茫然很很不知所措我觉得明年第一就是可以去更多的地方旅行吧 Q）哦旅行不是工作是旅行 Z）先先先讲、玩儿先玩玩了之后才会有灵感来工作然后第二个就是说可以去世界各地更多的地方开巡演然后再一个就是说明年希望可以重回演员的身份然…
2023.12.14 シンガポールUFM1003インタビュー②
シンガポールUFM1003ラジオのインタビューを訳してみました。 you tubeのhanhan君様の字幕を参考にさせて頂きました。 （6:10あたりから） Q）这个人精彩这个星期呢，我们请到了张哲瀚 Z）非常开心也是第一次跟我们ufm1003的听众见面 Q）那熟悉哲瀚的朋友都明白说就哲瀚这几年经历了一些在事业上经历了一些起伏如果用一首歌送给这段经历的话你会选择哪一首歌呢 Z）应该是自己写的这首那首《人生海海》吧就像回忆起自己小时候的就是生活状态啊然后长大的一些过往的一些生活状态然后我觉得就是来来回回啊要不断的面对新的自己然后又不断的跟过去的自己告别这就是一个过程吧对 Q）我们知道演艺圈是一个…
2023.12.14 シンガポールUFM1003インタビュー①
シンガポールUFM1003ラジオのインタビューを訳してみました。 you tubeのhanhan君様の字幕を参考にさせて頂きました。 Q）这个人精彩，这个星期呢，我们请到了张哲瀚 hello大家好，我是张哲瀚 这是哲瀚第一次来到新加坡吗？ Z）第二次来啊，对 最第一次来新加坡是什么时候 当时是应该是旅行吧，就10年以前了，大学毕业旅游观光 对新加坡其实是一个四季如夏的一个国家你本身是一个就是喜欢炎热国家到，炎热国家旅游的人嘛 当然啊，东南亚是很适合旅行的地方啊有很多海岛漂亮的海景，比如带父母啊或者是自己旅行跟朋友啊也会去来这种热带嘛，因为冬天有的地方会很冷嘛在中国 新加坡我觉得是个不错的选择地…
2023.11.26 张哲瀚シンガポールファンミーティング⑤
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 张哲瀚コールの所からハートを作る所まで。 ＊12/12訳修正しました。 （张哲瀚！张哲瀚！张哲瀚！张哲瀚！.........）不行不行不行，不能再喊了，再喊你们要把我喊哭了。现在我知道你们体力都很好练出来了！现在我反而有点担忧我的体力是不是够用了。哦～ 太厉害了。 又到了见面会的尾声了啊，其实真的我觉得大家每次见面都是非常开心，都舍不得结束。（下一次什么时候？）哎，快了快了快了！下次很快了！其实我都怕没有段子给你们，就是没有时间准备段子！大家开不开心？（开心！）下次我们在一起聚个会…
2023.11.26 张哲瀚シンガポールファンミーティング④
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 ボードの紙が落ちた所から《变成星星照亮你》を歌い終わった所までです。 哇～这个掉下来了！就他了，命运。 她说，曾经我被“村里的狗”追过，某次我没有追上“开往城市的公交车”，现在我一定要追到“你”。你追我？如果你追到我～哈！哈！哈！你们～看来都看过这个段子啊！都不简单～哈哈！你追我～如果你追到我，我是不会上套的！ 好～刚刚抽了这个板子，现在我抽这个板子。不行，后面写我的我一概我都不选。 很喜欢这个说的。曾经被“迷茫，迷惘”追过，某次我没有追上“方向”，现在我一定要追到“自在”。写的真…
注）Terry Josh様のyou tubeの動画を基にgoogle翻訳を使って文字起こししています。字幕付きをみつけられなかったので、自分で頑張って聞き取っているところが多々あります。なので、間違っている所もあると思います。大体の意味が分かればいい方はどうぞ！12分30秒あたりまで訳してます。 对啊，最近前段时间刚刚不是从西藏回来嘛然后,去做了自己很喜欢的事情然后去看了很多风景其实来到吉隆坡感觉就是大城市吧这是我第一次来吉隆坡我以前从来没有来过然后就很烫大城市还是挺繁华然后他有一些很像很久有点像香港以前的老的香港的一些街景 然后又有很现代化的城市的景色逛了一下觉得出来走走还是挺开心的虽然可能…
2023.11.26 张哲瀚 シンガポールファンミーティング③
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 《冰川消失那天》を歌う所からハンハンの後ろにボードが来たところ（1:57:30）までです。 好～到听歌时间了。我要坐这儿吗？哦，坐这儿。没事我等会儿再过去～来吧，下歌。 《冰川消失那天》 （冰川结束）你们好吗？ 《Moonlight》 《曼陀罗》 好～现在大家都可以感受你们的热情了哦 《Believer》 大家跟我一起来！ 嗨不嗨？！每次曼陀罗我们接怕你们太累了。每次唱完摇滚歌都会异常的嗨兴奋，大家有没有感受到？所以啊，下张专辑我真的希望多出一点所以音乐这个就是音乐摇滚这些东西带给…
2023.11.26 张哲瀚シンガポールファンミーティング②
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 聞き取れない部分は無視、大体の訳です。 歌のゲームコーナーは飛ばしています。 《冰川消失那天》を歌う前まで。 《途》 《洪慌剧场》 《马上就离开》 《Pressure》 嗨不嗨？（嗨！）但是这个感觉就是大家都坐着都已经唱完了！唱的时候站起来！等会儿，等会儿唱嗨点的歌的时候，曼陀罗登场的时候，大家都要站起来跟我一起嗨好不好？要不然我在台上有点尬，对吧？你们都好冷静啊，坐在那，然后呢（pressure动作） 好好好，言归正传哦。就是见面会嘛，有更多的时间和大家聊聊天，然后说说话。分享一…
2023.11.26 张哲瀚シンガポールファンミーティング①
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 ゲームの所は聞き取れない部分は無視、大体の訳です。 《途》の始まる前までです。 《环绕》 《游侠》 hello大家好欢迎大家来到新加坡的见面会 其实这是我第二次来到新加坡，第一一次来的时候好像是…（十年前！）哈哈哈大家都知道了啊！再来消息透露的太快了！然后呢，其实你看我们每次见面的时候都是在这个东南亚，然后新加坡，泰国，马来西亚都比较热！所以呢…（脱掉！）害…我还以为在喊什么呢，所以最近就很喜欢冬天，在北京待的时候，我觉得就跟人和气候是一样的，就是要有春夏秋冬，然后呢感受四季才会，…
YouTubeの8worldのインタビュー動画【YES 933 潮流音乐盛典2023】张哲瀚自曝演出前的“糗事”を文字起こししました。ハンハンのトーク部分だけです。 哈喽，新加坡的粉丝朋友们大家好，我是张哲瀚 很嗨啊然后因为知道这次做压轴出场可能那个就是可能会在后台的时间比较久今天就有一个失误什么失误呢就是在酒店出发之前然后吃太多了因为想很晚嘛然后我又很喜欢比较饱的唱歌然后我就一口气迅速的吃了两碗面加一个鸡蛋然后现在然后刚才穿的裤子又比较勒然后在舞台上演出所以演完下来我现在感觉这两碗面还在我的胃里面现在往上顶因为刚才把这个腰部勒住了嘛所以现在有点往胸口上顶所以现在有点不太舒服 稍微有一点稍微有…
「ブログリーダー」を活用して、ruiさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
张哲瀚的晚睡故事《海之美》を訳してみました。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的事《海之美》作者 雷·德·古尔蒙 若问19世纪最独特的创造是什么，也许该回答是海之美。 这绿和蓝的水，其波浪是微笑或愤怒，这金黄的沙的平原，这灰或黄的峭壁，这一切百年之前就存在，然而没有人看一眼。在一片令今日的感觉欣喜直至陶醉的景象面前，昨日的感觉是冰冷的，是厌烦的，甚至是恐惧的。人们远非追寻海景，而是当作一种危险或丑陋，避之唯恐不及。在法国的海岸上，所有旧日的村庄都距海甚远;在滨海城市里，所有旧日的房屋都背朝大海。甚至水手们和渔夫们，一旦不需要大海，也远远地离开它。至于陆地上的人，他们…
张哲瀚的晚睡故事《择业》を訳してみました。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的事《择业》作者 梁漱溟 关于择业问题，我觉得最好的态度有两个： （一）从自己主观一面出发来决定。看自己最亲切有力的要求在那点；或对于什么最有兴趣。如自己对于社会问题、民族危亡问题之感触甚大，或对于自己父母孝养之念甚切，或对家庭朋友的负担不肯推卸，……这些地方都算真切的要求。兴趣即是自己所爱好的，方面很多，自己兴趣之所在，即自己才思聪明之所在。这两方面都是属于主观的条件的。从这里来决定自己往前学什么或作什么：学这样或学那样，作这事或作那事。但自己主观上的要求与兴趣虽如是，而周围环境不一定就有…
FM05.11 张哲瀚晚睡的故事《十八岁出门远行》を訳してみました。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的是《十八岁出门远行》作者 余华 柏油马路起伏不止，马路像是贴在海浪上。我走在这条山区公路上，我像一条船。这年我十八岁，我下巴上那几根黄色的胡须迎风飘飘，那是第一批来这里定居的胡须，所以我格外珍重它们。我在这条路上走了整整一天，已经看了很多山和很多云。所有的山所有的云，都让我联想起了熟悉的人。我就朝着它们呼唤他们的绰号。所以尽管走了一天，可我一点也不累。我就这样从早晨里穿过，现在走进了下午的尾声，而且还看到了黄昏的头发。但是我还没走进一家旅店。 我在路上遇到不少人，…
公式ホームページFM05.11の张哲瀚的晚睡故事より《人就这么一辈子》を訳してみました。漢詩とかあってかなり難しく、本当に色々調べてみての訳なんですが、もう疲れたのでこれで勘弁してください。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的是《人就这么一辈子》作者 刘墉 我常以"人就这么一辈子"这句话来告诫自己并劝说朋友。这七个字。说来容易，听来简单，想起来却很深沉；它能使我在懦弱时变得勇敢，骄矜时变得谦虚，颓废时变得积极，痛苦时变得欢愉，对任何事拿得起也放得下，所以我称它为"当头棒喝"、"七字箴言"。 人不就这么一辈子吗？生不带来、死不带去的一辈子，春发、夏荣、秋收、冬藏，看来…
今日のインスタの動画の字幕を訳してみました。 多少人告诉你应该怎么怎么做从出生开始就告诉你应该怎么做所有的不停的有人告诉你应该怎么做 人家老是说怎么活才是对的没有怎么活才是对的人生怎么样都会遗憾 这个歌呢我们写的旋律就是走在大街上一件一件的丢东西一件件的丢 （我觉得可能要调吧）（我可能要调一调节奏）（鼓可能要用原声鼓）（就重一点的）（洒脱一点嘛） あなたが何をすべきかを教えてくれる人は何人いますか？生まれてから何をすべきかを教える常に人々に何をすべきか指示されている 人々はいつも正しい生き方だと言います正しい生き方なんてない人生にはどんなことがあっても後悔はつきもの 私たちが書いたこの曲はどう…
6月6日の船長空降《无碍》単曲评论より気になったものをほんの一部ですが訳してみました。面倒だったので、QとかAとか書いてません。 瀚哥，如果明天是世界末日就是我爱你的最后一天。 如果明天是世界末日，那也是我的最后一天 我谢谢你 I,born the way,die the way,到底表达的是什么意思？ 生亦何欢，死亦何苦。简单点：“光着屁股来，光着屁股走。” 天气越来越热了，哥你真的要等到澳洲之后再剪头发吗？啊啊啊，能发出了码 天气太热了 每天吹发浪费我太多时间 建议就是直接开直播，哈哈哈 您这边的建议已经收到，但我们不打算接受您的建议呢。 现在这船是无人驾驶么 哈哈 紧急维修中 哲瀚~~我…
新曲《无碍》を訳してみました。无碍は問題ない、支障がない、障害がないことなどのような意味です。自動翻訳で歌詞出るし、英訳もあるからいらないかなと思ったけど、自分の勉強用として。 无碍 Wú ài 词：张哲瀚 , 阿尔不思 我是什么 wǒ shì shénme 由他们说 yóu tāmen shuō 我是什么 wǒ shì shénme 危险的堕落 wéixiǎn de duòluò 我是什么 wǒ shì shénme 烈焰中的蓝火 lièyàn zhōng de lán huǒ 黑夜中烧尽罪恶 hēiyè zhōng shāo jǐn zuì'è 我是什么 wǒ shì shénme 是非对…
公式ホームページの《无碍》の曲紹介の部分を訳してみました。どんなことが書いてあるのか気になったので、、、 歌曲简介 如果明天就是世界末日， 你将置身何处，如何度过分秒。 如果明天就是世界末日， 歌手化身浪漫疯狂自我毁灭的拾荒者，走在无人的街道，曾经的言三语四变得无关痛痒，卸下以爱之名的包袱，识破旁人挑剔的眼光，层层剥离扮演过的每一个角色与标签，直至袒露躯壳。 歌曲的旋律线条简洁利落，犹如被切割的浮空和幻象。流行摇滚的曲风结合张哲瀚张弛有力的唱腔让歌曲表达更加纯粹和洒脱。歌手在演绎上进行真假声切换，歌词采用对话模式，仿佛来自自己的一面追问，一面解答，一面讥诮，一面解嘲。 曲紹介 もし明日が世界の…
今日更新されたハンハンのお母様のブログを訳してみました。 听见花开的声音 我自认是个随性、粗线条的人，但很多的时候，我又更多的体现出敏感、细腻。我的随性和粗线条体现在衣着、饮食等生活方面；敏感和细腻体现在我对事物的观察和情感的体验方面。记得我父亲曾说过我“你爱读书是好事，但你会感受到更多的伤害。”正因为我的敏感和细腻，我会倾注在生活的点滴，一花一草，一枝一叶，一书一景，一茶一饭，人间烟火都可以让我情自心生，成为我笔下动情的篇章。 三年前的春天，我为家里的三角梅写下了一篇文章——《总有人会懂你》。那时，纷纷扰扰的世界让我心生烦扰，甚至苦不堪言。坐在阳台上，与它相对，心中思绪万千，有感而发，一气呵…
インスタの《张哲瀚的晚睡故事》を訳してみました。ハンハンの朗読が動画付きで楽しめます。 大家好，我是张哲瀚欢迎来到《张哲瀚的晚睡故事》今天为大家阅读的是《单纯如歌的爱》作者 泰戈尔 手牵着手眼望着眼就这样开始了我们的心路历程那是三月一个洒满月光的夜晚空气中飘着散沫花香甜的气息我的长笛孤零零地躺在泥土中你的花环也没有编好你我之间的爱单纯得像一支歌橘黄色的面纱迷醉了我的双眼你编织的茉莉花环像一种荣耀震撼了我的心这是一个给予与保留忽隐忽现的游戏有些微笑有些娇羞还有些甜蜜的无谓的挣扎你我之间的爱单纯得像一支歌没有视线之外的神秘没有可能之外的强求没有魅力背后的阴影没有黑暗深处的探索你我之间的爱单纯得像一…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-星空下的Q&Aを訳してみました。スタッフによる手記のようです。 碎片手记-星空下的Q&A 在骑行的路上，碰上什么样的天气都不足为奇，听到什么样的故事也都习以为常，爱情故事……想想都很浪漫~~ 导演随笔：我以为他们第一次见面会很特别，却很平常；以为他们生活会很顺利，却也经历了很多。看似相同的故事走向同样的结果，但其中的过程和细节百转千回。表演的艺术“情理之中，意料之外”同样也适用于生活。（其实是找补差点没聊下去的尴尬😉） 到了这对‘漂流夫妇’的漂流基地，吃了唯一一顿西餐（以汉堡为主导），也是进藏以来第一次见到咖啡机，但因功率太大机器启…
きょうのインスタの動画訳してみました。 2023.12.23 还记得当时的flag吗？ 我给自己立下这个flag就是明年要完成一次全马对跑完一次全程马拉松 2024.05.01 为半马做最后的准备 坚持就是胜利必须10公里坚持就是胜利跑不动了就走一走 （1小时前...） （今天的训练目标是多少) 因为过几天就半马了嘛半马20公里我觉得今天起码要跑到10公里以上吧因为这样我对5号的半马会更有信心信心很重要 （你有什么想要挑战的目标吗） 跑完就是目标就是你第一次去做一个事情的时候我觉得这个事情能做下来就已经很厉害 （现在感觉还很轻松吧） 看我的表情Easy! (现在感觉怎么样）OK 跑一个小时结果…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-厨房人间を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-厨房人间 从墨脱出来，往通麦方向走，路线是这样的： 通麦，在川藏线上的功能性和实用性要更突出一些，没有大开大合绚丽动人的景色，更像个给来往行人歇脚补给的中转站。平整的公路上飞速穿梭着重型货车、大型载货卡车、贴着“318此生必驾”贴纸的越野车、以及各式交通工具，驶过时阵阵尘土飞扬，这里看过的更多是旅人的匆匆背影和他们必要停歇时的极度疲累。旅程进行到后半段，大家的体力都到了极限，工作人员也陆陆续续地病倒了，我…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-自然盲盒を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-自然盲盒 继续行进……首先，在怒江垂直坠落一架无人机；然后，骑经如火焰山般酷热大流沙； 接着，在目若村留宿遭遇全村停电；·结束了一天的行程，四下找寻休憩地，忽的从公路驶入一片黑暗地，一秒间无数个想法涌上来“野外？露宿？天地为被？”，后被告知村子正逢断电时刻。 ·终于找到酒店，看到一对夫妻打着手电筒在中庭搭帐篷，原来住自备帐篷所付的场地费要比住宿费便宜60%。 ·晚上十点多了，大部队的辘辘饥肠能奏鸣出一首《…
公式ホームページにあたらしくできたFM05.11の张哲瀚的晚睡故事より《你将会过上你相信的生活》を訳してみました。ほぼgoogle翻訳のままです。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的是你将会过上你相信的生活作者 baixiaoqi 来信：其实我很想知道，过一个不平凡的人生是不是真的那么重要？或者说，不平凡是什么？正在考研，刚开始的时候信心满满，觉得别人都是狗屎，现在，觉得自己连狗屎都不如。我知道这种状态意味着什么。 其实很想问，工作了、快三十了，人的想法究竟会有多大变化？我觉得自己每一刻都在变，但是从没从悲观变到过乐观。 其实，你也许根本看不到这封邮件。 某某：你好…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-一个能待很久的地方を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-一个能待很久的地方 这次采访的主人公是一对“篮球兄弟”，考虑到他们要上学，所以拍摄时间尽量是以小哥俩的档期为主。一开始，导演跟小哥俩对话时，他们的话很少，总是采取“对谈三部曲”——1/不回答、2/不做声、3/跟大壮玩。以至于导演苦恼“一直都是我在输出，为什么不跟我聊天呢”。后来慢慢熟了，小哥俩还带着导演去了他们的秘密基地，秘密基地背后似乎还藏着另一个秘密。 导…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-遇见弦子を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 关于这次拍摄的筹备工作已在北京展开两三个月，所以平均三千多米的海拔对于“久经沙场”的工作人员来说自当不算什么。在来时的机场，听从导演的提议，大家伙狠狠地吃了一顿麦当劳，他说开始骑行后可就没有这些了。导演回想起去年来云南骑行的经历，“就是开心快乐”，有一帮兄弟陪着嘻嘻哈哈~不过，能量自然是守恒的，当快乐的因子多了，属于自己独处和思考的容量就小了。 导演随笔：这不是一个开始，是中断了过后重新开始的故事，在八月中断…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。ハンハンのナレーションのみ。これで終わりです。 西藏 巴松措 巴松措是到拉萨之前的最后一次停留我们落脚的地方是一家漂流中心 来的路上听到一个传说巴松措有一座湖心岛道和湖底是不相连的无根的小岛一直漂浮在湖水上等到跟漂流中心的主人熟了我发现他们似乎就是主动选择了一种看似无根的生活轨迹 流虻是广东人多啦是重庆人他们曾在云南 西藏的很多个地方停留 又离开这个浪漫故事的起点是在骑行的路上 在路上意见钟情不算是新鲜的剧情难得的是 一起走过十几年依然保持着对彼此的欣赏和理解他们相爱的勇气让我感动但更多的感概是他们向我证明生活可以有无数种可能 7岁的达达跟着爸爸妈妈去过…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。40分48秒まで。ハンハンのナレーションのみ。 西藏 墨脱 一直喜欢自然但并没有深入了解过从这个看森林也是第一次在林子里走了大半天心里慢慢安静下来也不着急赶路可以走走停停仰望一下头顶上的树或者低头看看不知名的小花这两年从谷底向上挣扎的经历让我理解了一点找到内心的平静可能是这个纷纷扰扰的世界里最难的事但如果能拥有这样的平静就拥有了属于自己的力量 八月对墨脱是一个很普通的月份不是最绚丽多彩的花期也不是动物最活跃的时候但我在墨脱遇到了最珍贵的东西那是历经了跌宕起伏之后最需要找回的平静 走过冰川 告别了森林开始想念人气 想念烟火味离开墨脱的时候大雾弥漫这次出行为…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。29秒04まで。ハンハンのナレーションのみ。 进藏后的第一个目标是去看冰川 高原上的雨季正在接近尾声传统牧人跟着牛羊流动帐篷搭在这里说明这片草地还足够滋养生命这是西藏一年中温度最高的月份对于想走近冰川的人来说应该算是很有好的气温我们计划要去的是仁龙巴冰川查资料的时候看到仁龙巴是一片还没有被太多开发的冰川去的人相对比较少已经到仁龙巴的脚下了它的海拔有4500多米 绵延几公里 西藏 仁龙巴冰川 海拔4500米 据说可以爬到长长的冰舌上 走到里面去一年前我登上了雪山这趟出来 很想触摸到真正的冰川像很多次奔赴某一个目标那样看见和到达之间的距离并不是靠努力就可以解…
公式ホームページFM05.11の张哲瀚的晚睡故事より《人就这么一辈子》を訳してみました。漢詩とかあってかなり難しく、本当に色々調べてみての訳なんですが、もう疲れたのでこれで勘弁してください。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的是《人就这么一辈子》作者 刘墉 我常以"人就这么一辈子"这句话来告诫自己并劝说朋友。这七个字。说来容易，听来简单，想起来却很深沉；它能使我在懦弱时变得勇敢，骄矜时变得谦虚，颓废时变得积极，痛苦时变得欢愉，对任何事拿得起也放得下，所以我称它为"当头棒喝"、"七字箴言"。 人不就这么一辈子吗？生不带来、死不带去的一辈子，春发、夏荣、秋收、冬藏，看来…
今日のインスタの動画の字幕を訳してみました。 多少人告诉你应该怎么怎么做从出生开始就告诉你应该怎么做所有的不停的有人告诉你应该怎么做 人家老是说怎么活才是对的没有怎么活才是对的人生怎么样都会遗憾 这个歌呢我们写的旋律就是走在大街上一件一件的丢东西一件件的丢 （我觉得可能要调吧）（我可能要调一调节奏）（鼓可能要用原声鼓）（就重一点的）（洒脱一点嘛） あなたが何をすべきかを教えてくれる人は何人いますか？生まれてから何をすべきかを教える常に人々に何をすべきか指示されている 人々はいつも正しい生き方だと言います正しい生き方なんてない人生にはどんなことがあっても後悔はつきもの 私たちが書いたこの曲はどう…
6月6日の船長空降《无碍》単曲评论より気になったものをほんの一部ですが訳してみました。面倒だったので、QとかAとか書いてません。 瀚哥，如果明天是世界末日就是我爱你的最后一天。 如果明天是世界末日，那也是我的最后一天 我谢谢你 I,born the way,die the way,到底表达的是什么意思？ 生亦何欢，死亦何苦。简单点：“光着屁股来，光着屁股走。” 天气越来越热了，哥你真的要等到澳洲之后再剪头发吗？啊啊啊，能发出了码 天气太热了 每天吹发浪费我太多时间 建议就是直接开直播，哈哈哈 您这边的建议已经收到，但我们不打算接受您的建议呢。 现在这船是无人驾驶么 哈哈 紧急维修中 哲瀚~~我…
新曲《无碍》を訳してみました。无碍は問題ない、支障がない、障害がないことなどのような意味です。自動翻訳で歌詞出るし、英訳もあるからいらないかなと思ったけど、自分の勉強用として。 无碍 Wú ài 词：张哲瀚 , 阿尔不思 我是什么 wǒ shì shénme 由他们说 yóu tāmen shuō 我是什么 wǒ shì shénme 危险的堕落 wéixiǎn de duòluò 我是什么 wǒ shì shénme 烈焰中的蓝火 lièyàn zhōng de lán huǒ 黑夜中烧尽罪恶 hēiyè zhōng shāo jǐn zuì'è 我是什么 wǒ shì shénme 是非对…
公式ホームページの《无碍》の曲紹介の部分を訳してみました。どんなことが書いてあるのか気になったので、、、 歌曲简介 如果明天就是世界末日， 你将置身何处，如何度过分秒。 如果明天就是世界末日， 歌手化身浪漫疯狂自我毁灭的拾荒者，走在无人的街道，曾经的言三语四变得无关痛痒，卸下以爱之名的包袱，识破旁人挑剔的眼光，层层剥离扮演过的每一个角色与标签，直至袒露躯壳。 歌曲的旋律线条简洁利落，犹如被切割的浮空和幻象。流行摇滚的曲风结合张哲瀚张弛有力的唱腔让歌曲表达更加纯粹和洒脱。歌手在演绎上进行真假声切换，歌词采用对话模式，仿佛来自自己的一面追问，一面解答，一面讥诮，一面解嘲。 曲紹介 もし明日が世界の…
今日更新されたハンハンのお母様のブログを訳してみました。 听见花开的声音 我自认是个随性、粗线条的人，但很多的时候，我又更多的体现出敏感、细腻。我的随性和粗线条体现在衣着、饮食等生活方面；敏感和细腻体现在我对事物的观察和情感的体验方面。记得我父亲曾说过我“你爱读书是好事，但你会感受到更多的伤害。”正因为我的敏感和细腻，我会倾注在生活的点滴，一花一草，一枝一叶，一书一景，一茶一饭，人间烟火都可以让我情自心生，成为我笔下动情的篇章。 三年前的春天，我为家里的三角梅写下了一篇文章——《总有人会懂你》。那时，纷纷扰扰的世界让我心生烦扰，甚至苦不堪言。坐在阳台上，与它相对，心中思绪万千，有感而发，一气呵…
インスタの《张哲瀚的晚睡故事》を訳してみました。ハンハンの朗読が動画付きで楽しめます。 大家好，我是张哲瀚欢迎来到《张哲瀚的晚睡故事》今天为大家阅读的是《单纯如歌的爱》作者 泰戈尔 手牵着手眼望着眼就这样开始了我们的心路历程那是三月一个洒满月光的夜晚空气中飘着散沫花香甜的气息我的长笛孤零零地躺在泥土中你的花环也没有编好你我之间的爱单纯得像一支歌橘黄色的面纱迷醉了我的双眼你编织的茉莉花环像一种荣耀震撼了我的心这是一个给予与保留忽隐忽现的游戏有些微笑有些娇羞还有些甜蜜的无谓的挣扎你我之间的爱单纯得像一支歌没有视线之外的神秘没有可能之外的强求没有魅力背后的阴影没有黑暗深处的探索你我之间的爱单纯得像一…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-星空下的Q&Aを訳してみました。スタッフによる手記のようです。 碎片手记-星空下的Q&A 在骑行的路上，碰上什么样的天气都不足为奇，听到什么样的故事也都习以为常，爱情故事……想想都很浪漫~~ 导演随笔：我以为他们第一次见面会很特别，却很平常；以为他们生活会很顺利，却也经历了很多。看似相同的故事走向同样的结果，但其中的过程和细节百转千回。表演的艺术“情理之中，意料之外”同样也适用于生活。（其实是找补差点没聊下去的尴尬😉） 到了这对‘漂流夫妇’的漂流基地，吃了唯一一顿西餐（以汉堡为主导），也是进藏以来第一次见到咖啡机，但因功率太大机器启…
きょうのインスタの動画訳してみました。 2023.12.23 还记得当时的flag吗？ 我给自己立下这个flag就是明年要完成一次全马对跑完一次全程马拉松 2024.05.01 为半马做最后的准备 坚持就是胜利必须10公里坚持就是胜利跑不动了就走一走 （1小时前...） （今天的训练目标是多少) 因为过几天就半马了嘛半马20公里我觉得今天起码要跑到10公里以上吧因为这样我对5号的半马会更有信心信心很重要 （你有什么想要挑战的目标吗） 跑完就是目标就是你第一次去做一个事情的时候我觉得这个事情能做下来就已经很厉害 （现在感觉还很轻松吧） 看我的表情Easy! (现在感觉怎么样）OK 跑一个小时结果…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-厨房人间を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-厨房人间 从墨脱出来，往通麦方向走，路线是这样的： 通麦，在川藏线上的功能性和实用性要更突出一些，没有大开大合绚丽动人的景色，更像个给来往行人歇脚补给的中转站。平整的公路上飞速穿梭着重型货车、大型载货卡车、贴着“318此生必驾”贴纸的越野车、以及各式交通工具，驶过时阵阵尘土飞扬，这里看过的更多是旅人的匆匆背影和他们必要停歇时的极度疲累。旅程进行到后半段，大家的体力都到了极限，工作人员也陆陆续续地病倒了，我…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-自然盲盒を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-自然盲盒 继续行进……首先，在怒江垂直坠落一架无人机；然后，骑经如火焰山般酷热大流沙； 接着，在目若村留宿遭遇全村停电；·结束了一天的行程，四下找寻休憩地，忽的从公路驶入一片黑暗地，一秒间无数个想法涌上来“野外？露宿？天地为被？”，后被告知村子正逢断电时刻。 ·终于找到酒店，看到一对夫妻打着手电筒在中庭搭帐篷，原来住自备帐篷所付的场地费要比住宿费便宜60%。 ·晚上十点多了，大部队的辘辘饥肠能奏鸣出一首《…
公式ホームページにあたらしくできたFM05.11の张哲瀚的晚睡故事より《你将会过上你相信的生活》を訳してみました。ほぼgoogle翻訳のままです。 大家好，我是张哲瀚欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事今天为大家阅读的是你将会过上你相信的生活作者 baixiaoqi 来信：其实我很想知道，过一个不平凡的人生是不是真的那么重要？或者说，不平凡是什么？正在考研，刚开始的时候信心满满，觉得别人都是狗屎，现在，觉得自己连狗屎都不如。我知道这种状态意味着什么。 其实很想问，工作了、快三十了，人的想法究竟会有多大变化？我觉得自己每一刻都在变，但是从没从悲观变到过乐观。 其实，你也许根本看不到这封邮件。 某某：你好…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-一个能待很久的地方を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-一个能待很久的地方 这次采访的主人公是一对“篮球兄弟”，考虑到他们要上学，所以拍摄时间尽量是以小哥俩的档期为主。一开始，导演跟小哥俩对话时，他们的话很少，总是采取“对谈三部曲”——1/不回答、2/不做声、3/跟大壮玩。以至于导演苦恼“一直都是我在输出，为什么不跟我聊天呢”。后来慢慢熟了，小哥俩还带着导演去了他们的秘密基地，秘密基地背后似乎还藏着另一个秘密。 导…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-遇见弦子を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 关于这次拍摄的筹备工作已在北京展开两三个月，所以平均三千多米的海拔对于“久经沙场”的工作人员来说自当不算什么。在来时的机场，听从导演的提议，大家伙狠狠地吃了一顿麦当劳，他说开始骑行后可就没有这些了。导演回想起去年来云南骑行的经历，“就是开心快乐”，有一帮兄弟陪着嘻嘻哈哈~不过，能量自然是守恒的，当快乐的因子多了，属于自己独处和思考的容量就小了。 导演随笔：这不是一个开始，是中断了过后重新开始的故事，在八月中断…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。ハンハンのナレーションのみ。これで終わりです。 西藏 巴松措 巴松措是到拉萨之前的最后一次停留我们落脚的地方是一家漂流中心 来的路上听到一个传说巴松措有一座湖心岛道和湖底是不相连的无根的小岛一直漂浮在湖水上等到跟漂流中心的主人熟了我发现他们似乎就是主动选择了一种看似无根的生活轨迹 流虻是广东人多啦是重庆人他们曾在云南 西藏的很多个地方停留 又离开这个浪漫故事的起点是在骑行的路上 在路上意见钟情不算是新鲜的剧情难得的是 一起走过十几年依然保持着对彼此的欣赏和理解他们相爱的勇气让我感动但更多的感概是他们向我证明生活可以有无数种可能 7岁的达达跟着爸爸妈妈去过…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。40分48秒まで。ハンハンのナレーションのみ。 西藏 墨脱 一直喜欢自然但并没有深入了解过从这个看森林也是第一次在林子里走了大半天心里慢慢安静下来也不着急赶路可以走走停停仰望一下头顶上的树或者低头看看不知名的小花这两年从谷底向上挣扎的经历让我理解了一点找到内心的平静可能是这个纷纷扰扰的世界里最难的事但如果能拥有这样的平静就拥有了属于自己的力量 八月对墨脱是一个很普通的月份不是最绚丽多彩的花期也不是动物最活跃的时候但我在墨脱遇到了最珍贵的东西那是历经了跌宕起伏之后最需要找回的平静 走过冰川 告别了森林开始想念人气 想念烟火味离开墨脱的时候大雾弥漫这次出行为…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。29秒04まで。ハンハンのナレーションのみ。 进藏后的第一个目标是去看冰川 高原上的雨季正在接近尾声传统牧人跟着牛羊流动帐篷搭在这里说明这片草地还足够滋养生命这是西藏一年中温度最高的月份对于想走近冰川的人来说应该算是很有好的气温我们计划要去的是仁龙巴冰川查资料的时候看到仁龙巴是一片还没有被太多开发的冰川去的人相对比较少已经到仁龙巴的脚下了它的海拔有4500多米 绵延几公里 西藏 仁龙巴冰川 海拔4500米 据说可以爬到长长的冰舌上 走到里面去一年前我登上了雪山这趟出来 很想触摸到真正的冰川像很多次奔赴某一个目标那样看见和到达之间的距离并不是靠努力就可以解…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。21分09秒まで。ハンハンのナレーションのみ。 云南 秋那桶村 进村只有一条路走在这条路上人突然轻松了起来东契奇我可以理解但没想到跟我一样喜欢韦德的人比我小了整整16岁2006年韦德拿总冠军的时候这个小哥哥还没出生呢看到他们 就像看到很多年前的自己读中学的时候我家楼下也有一个篮球场每次我都会练到所有人都走了只剩下路灯还陪着我我就照着影子去练习当年我就在江西最小的地级市新余做过离自己很远很远的梦不仅仅是篮球梦还有当演员 当歌手 上舞台的梦现在回想起来我其实是个被命运眷顾的人这些梦想居然都一个一个地实现了跟着小哥俩去他们的神秘基地让我想起了很多少年时代的事那…
张哲瀚監督作品『八月』訳してみました。12分27秒あたりまで。 这是我第一次见到弦子 听到弦子的声音乐器总是让我有天然的亲近感所有的音乐好像都有一种魔力两年前把我从精神绝境中拉出来的就是音乐那时我每天待在家里不敢出门 不敢见人直到有一天我开始学习弹吉他音乐 就像是一个会永远陪伴着我的不离不弃的朋友 邓珠老师说他的一家酒吧在2014年1月香格里拉的那场大火中烧得只剩下几根房梁但两个月后他又开了第二家酒吧并且用“快乐”来命名在废墟上重建不是容易的事经历过了才知道灾难中失去的不止是苦苦奋斗的成果还有很多看不见的东西在坍塌好在 邓珠老师一直有弦子我也重新找到了自己的音乐都说香格里拉是世外桃源音乐又何尝…
You Tubeで公開された张哲瀚監督作品『八月』の最初から4分14秒あたりまで訳してみました。 云南 哈巴雪山 海拔5396米 2022年八月我在登一座雪山攀爬了八个多小时后呼吸都很艰难去往峰顶的这段路 好像无比漫长小时候的八月是什么样 已经模糊了清晰记得的是17岁那年最炙热 最青春的八月我考上了梦寐以来的上海戏剧学院大学毕业后的十年里关于八月的很多记忆 都和一个地方有关横店中国最大的影视基地那里每天有几十个剧组同时开工数十万名大大小小的演员都渴望着幸运降临我也是其中一个在40度的高温下在四五层戏服和闷热的头套里全力以赴从来没有想过这一切会在2021年八月夏然而止一场突如其来的网络风暴后我被…
