いつまでも若く　洋楽ロックのブログ

Woman from Tokyo / Deep Purple 和訳

日本について歌ったシングル曲。1973年の7thアルバム「Who do We think We are（紫の肖像）」に収録されている。後追い人はアルバム中心に聞くだろうからシングルヴァージョンも。凄く物足りない曲・・・間奏部があるアルバムヴァージョン聞いても高揚感が無くて、BGM程度に

2024/08/30 10:00

Space Truckin' / Deep Purple

ディープ・パープルの代表曲。1972年の6thアルバム「Machine Head」収録。*****始*****A1We had a lot of luck on VenusWe always had a ball on MarsMeeting all the groovey peopleWe've rocked the Milky Way so far俺たちゃ 大いに楽しんだぜ 金星でな四六時中賑やかだ

2024/08/29 10:00

Anyone's Daughter（誰かの娘） / Deep Purple 和訳

1971年の5thアルバム「Fireball」収録。ハード・ロックのお手本のような2つのアルバムに挟まれた、ちょっと地味なアルバムに収録された大人しい曲。大好きだなこのカントリーぽい感じ。歌詞もいい。好きなのは自分ぐらいかと思っていたら、この曲をそのままバンド名にしてる

2024/08/28 10:00

White Bird / It's a Beautiful Day 和訳

1969年のイッツ・ア・ビューティフル・デイのヒットシングルで、バンドの代表曲。男女混声でいかにもシスコっぽい雰囲気。ジェファーソン・エアプレインやジャニス・ジョプリンのいたビッグ・ブラザー・・・など、当時のLAやシスコ周辺にはこんな感じのバンドがわんさかい

2024/08/27 10:00

Speed King / Deep Purple

1970年の4thアルバム「Deep Purple in Rock」収録。（第2期メンバーとしては初めてのアルバム）タイトルからして、これが新しいハード・ロックだという自信がみなぎっている。歌詞はリトル・リチャードの楽曲を引き合いに出していて面白い。*****始*****Good Golly, said li

2024/08/26 10:00

Child In Time / Deep Purple（ディープ・パープル）

1970年の4thアルバム「Deep Purple in Rock」収録。（第2期メンバーとしては初めてのアルバム）*****始*****Sweet child in time you'll see the line The line that's drawn between good and the badかわいい子供達よ 近いうちに知ることになるだろう善と悪の間には線引

2024/08/25 10:00

Black Night / Deep Purple（ディープ・パープル） 和訳

1970年のヒットシングル。カッコよくて、分かりやすくて、聞きやすくて、気持ちよくて。ハード・ロックの王道的な曲。ツェッペリンやサバスと比較されるけど、どのバンドが後世に大きな影響を与えたとか、売れたとか、音楽的に高度だとか、考えるのは楽しいけど最後は聞く人

2024/08/24 10:00

Billion Dollar Babies / Alice Cooper 和訳

1973年リリースのシングル。大ヒットした6thアルバム「Billion Dollar Babies」収録。たまたま同じスタジオに居合わせたドノヴァンがヴォーカルで参加している。なんだこの裏声はと思っていたら・・・面白い人だ。作詞作曲にはドノヴァンは関係していないようだ。タメのある

2024/08/18 10:00

Message In A Bottle（孤独のメッセージ） / The Police（ポリス） 和訳

1979年のヒットシングル。2ndアルバム「Reggatta de Blanc（白いレガッタ）」収録。誰もが耳にしたことのある、バンドの代表曲だろう。アルバムタイトルは「白いレゲエ」。70年代、英国ではジャマイカからの移民の影響で下町ではレゲエがブームだったようだ。シングルなのでB

2024/08/17 10:00

Blue Yodel No. 5（ブルーヨーデル第5） / Jimmie Rodgers

R&Rを形成した500曲に選ばれている。「カントリーの父」とも言われるジミー・ロジャーズだが、ウィキを読むとあだ名として「歌うブレーキ係」とあったので笑ってしまった。ナニコレと思い英ウィキを見るとジミーは機関車のブレーキ係をしていた時期があり、あだ名が「The

2024/08/16 10:00

Goodnight Irene（おやすみアイリーン） / Lead Belly

米国の伝承歌で元歌は不明。1933年にレッド・ベリーが録音したのが最初と言われ彼の代表曲ともなっているが、レコードで売れたということはないようだ。レッド・ベリーの本名はレッドベターだが、服役時にあまりに身体がタフなので「Lead Belly＝鉛のおなか」とあだ名された

2024/08/15 10:00

Where Did You Sleep Last Night / Leadbelly、Nirvana 和訳

古くは19世紀後半まで遡ることができる米国のフォークソング（伝承歌）。「In the Pines」や「Black Cat」というタイトルで伝承されていたようだが、今のタイトルに代わっている。米国フォークといえばレッド・ベリー。 ビル・モンローも取り上げている。タイトルは「in The

2024/08/14 10:00

The Gallows Pole / Led Zeppelin、Led Belly 和訳

古くからの伝承歌で、各国で色々なヴァージョンがあるらしい。1930年代にレッド・ベリーが録音。精悍な顔つきと、力強く澄んだ声。さらにギターの名手。どんな人生を送ったのだろう。1957年、オデッタが取り上げている。レッド・ベリーの歌詞。*****始*****Father, did you b

2024/08/13 10:00

I Just Want to Make Love to You（恋をしようよ） / Muddy Water

1954年のマディ・ウォーターズのヒット曲。作者は、ブルース系の作曲で有名なウィリー・ディクソン。怪しいブルースハープはリトル・ウォルター。「Make Love」をどう捉えたらいいのか。俺はお前が好きだけど本気で相手にしてくれないことは分かっている。だから身体でいいか

2024/08/12 10:00

Shakin' All Over / Johnny Kidd & The Pirates

ジョニー・キッド＆パイレーツのヒット曲＠1960年1950年代後半から60年代半ばまで活躍した英国のR&Rバンド。ヒット曲はそれほどないし音楽シーンを変えるだの、演奏がすごいだの、ロック史に煌々と名を残しているわけではない。でもザ・フーなんかが取り上げているので、当時

2024/08/11 10:00

Strawberry Fields Forever / The Beatles 和訳

1967年のシングル。収録されているアルバムは「Magical Mystery Tour」＠1967年言わずもがなのビートルズの傑作といわれる1曲で、60年代サイケの名曲。どんよりとした気だるく不気味な曲調は、衝撃的だったらしい。ポップミュージックは、分かりやすくて、ノリが良くて・・

2024/08/10 10:00

I Am The Walrus（僕はセイウチ） / The Beatles 和訳

1967年のシングルB面。ジョン・レノンによるサイケの傑作ソング。*****始*****I am heAs you are heAs you are meAnd we are all together僕は彼君が彼だし君は僕だし僕らはみんな一緒See how they run,Like pigs from a gun,See how they fly.I'm crying.見ろよ 奴らの走り

2024/08/09 16:27

Ride My See-Saw / The Moody Blues

John Lodge作のシングル。こっそりチャートインしてるぐらい。3rdアルバム「In Search of the Lost Chord（失われたコードを求めて）」収録＠1968年アルバムはヒットしている。初期のムーディー・ブルースで大好きな曲。中間部で幻想的になるところが何度聞いてもいい。歌詞

2024/08/05 09:10

Don't Let Me Be Misunderstood （悲しき願い） / The Animals（アニマルズ） 和訳

1965年のアニマルズのヒットシングル。この歌詞のエリック・バードンの歌声は刺さりまくる。なんで俺はあんなことをやっちゃったのか、言ってしまったのか。この後戻りできない虚しさは、分かる人には分かる。邦題のつけ方が素晴らしい。でも、そんな大げさなと冷静になると

2024/08/04 10:00

Nights in White Satin（サテンの夜） / The Moody Blues 和訳

1967年のヒットシングル。ジャスティン・ヘイワードとジョン・ロッジが加入し、メロトロンを使用したという意味では、ムーディ・ブルースのデビュー・シングルともいえる。1stアルバム「Days of Future Passed」収録。幻想的なメロトロンとフルートの響きや哀愁のメロディと

2024/08/03 10:00