【和訳】レイ・ブラウン Rei Brown / "XENO"
www.youtube.com すんごい好きな歌です。 でもいざ歌詞を訳してみるとちょっと辛くなってくる内容でした。 まぁそもそもタイトルが “XENO”（異物）ですからね……。 しかし辛くはなったんですけどこの歌が主人公と「誰」の関係を歌ったものなのかがよく分からず……。一応「彼をコントロールしようとする恋人」なのかな……というところに落ち着きました。 最初は学校でいじめられてるのかなと思ったんですよ。 なんか後ろの方でコソコソ笑われたりジロジロ見られたりしてその視線が痛くて、みたいな。 で、そうなってくると “Am I contagious?”の部分もなんてゆうかさぁ子供のころに「わ！ 〇…
2022/08/30 19:00
