ちょっと節穴

レイ・ブラウン Rei Brown デビュー・アルバム "XENO" 雑感

https://amzn.to/3PoWWeh www.youtube.com ちょっとちょっと！ めちゃくちゃいいじゃないの！ Jojiの "Glimpse of us" のことを調べててディスコグラフィーを見たらひとつ前のシングルが "Thinking 'bout you" だと出てきて、はて、そんな曲あったかしらと思ったらレイ・ブラウンにフィーチャーされた曲で聞いてみたらこれが凄いよくて。 すぐに買おうと思ってiTunesのストアを開いたらアルバム出てるじゃないのとなって試聴したらば！ 一曲目、タイトル曲の "XENO" からもうもんのすごくよくてさ。そくアルバムごとポチりました。 ジャ…

2022/07/21 19:00

Jojiとベネディクト・カンバーバッチに関する割とどうでもいい話

ベネディクト・カンバーバッチと言えば今や押しも押されぬ大スターです。が、10年前の日本ではメディアに取り上げられることも少なく、検索ウィンドウに「ベネディクト・カンバーバッチ」と入力するとヤフーを始めとする検索エンジンさんから「缶バッチではありませんか？」とか聞かれる始末でした。 ゆえに日本語で公式に書かれた彼に関する情報がほとんどなく、英語のページを解読するか、熱心且つ英語が堪能なファンの方の個人ブログを読み漁る日々でした。 で、色んなブログを巡っててネット上でこんなにファンが見つかるのになんでこんなにメディアには取り上げられないんだ？ と疑問に思っていました。2012年の夏に『SHERLO…

2022/07/15 00:41

【和訳】Joji ジョージ / "Glimpse of us"

www.youtube.com 訳し終わってからほかの方の訳を読んでみたら自分の訳がゲッスくてなんか申し訳なくなったんですが、まぁこれが翻訳の醍醐味よね（たぶん）。 ちなみになんでこんなゲス訳になったのかと言うと、原因は『ハイ・フィデリティ』という小説及び映画にあります。なんか私の中でこの歌の主人公と『ハイ・フィデリティ』の主人公のロブが重なってしまうんですよ。 ロブは物語の最初に同棲していた恋人のローラに出ていかれてしまいます。で、「ローラのことはそこまで愛したわけじゃなかった」とか言いながらすんごい未練タラタラで、ローラに新しい彼氏ができたと分かると心の中でイー！！ となり（「俺より（セッ…

2022/07/14 19:00

【和訳】ゴティエ Gotye / "The only thing I know"

www.youtube.com ゴティエさんの中で一番好きな歌です。大ヒットした3枚目ではなく、2枚目のアルバムに収録されてます。 歌の部分はそう長くはないんですけど、7分を超える大作です。アレンジのグルグル渦を巻いた倒錯した感じが凄く好きなんですけど、歌詞もバッチリ倒錯してますね。いやでもこんなこと言っててもすぐに次の恋が来るものよ。 I'm living with your memory 僕は君の思い出と生きてる In the attic in my mind 心の中の屋根裏部屋でね And you've been getting by without me 君は僕なしでも何とかやってって…

2022/07/11 19:00

【出遅れた】みんな！ 日本人アーティストのJojiがビルボードHOT100でトップ10入りしたよ！

www.youtube.com ちょ！ ごめん！ 完全に出遅れた！ ここんとこ忙しくて全然新しいエンタメの情報アップデートしてなかってんけど！ Joji、ビルボードHOT100で初のトップ10入りしてるやん！ ホント全然知らんかった！ 出遅れすぎ！ "Glimpse of us" だって！ わー！ わー！ わー！ おめでとうございます！ 今3週目で10位か！ 初登場8位で先週も8位か！ オーストラリアとニュージーランドでは1位か！ アイルランドでは2位！ カナダでは5位！ イギリスでも12位！ すごすぎへん！？ わーわーわーわーわーわーーーーーーーーーーーーー！！！！！ みんな！ もっとJoj…

2022/07/11 01:45