タイ語でガンダム

タイ文字でガンダム 第16話 セイラ出撃〔3〕

ไค:แม่ นัก รบ สาว กลับ มา แล้ว ล่ะ khai : mɛ̂ɛ nák róp sǎaw klàp maa lɛ́ɛw lâ カイ：母 する人 戦う 女性 帰る 来る …した 強調 「よぉよぉ、女戦士のご帰艦だぜ」 文頭に［แม่:母］の字がある。間投詞か？スペイン語のMadre mía!、イタリア語のMamma mia!か。タイ語でแม่を驚いたときに使うのだろうか。それともカイのセイラさんに対する呼びかけか。 ไบรท์:อยาก พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า brait : yàak phí sùut hâi hěn wâa ブライト：したい 証…

2023/04/26 13:07

タイ文字でガンダム 第16話 セイラ出撃〔2〕

ฮาม่อน:เห็น คุณ ว่า ท่าน มาคุเบะ hamôn : hěn khun wâa thân makhube ハモン：見える あなた 様 マ・クベ เป็น คน ที่ ประมาท ไม่ ได้ นี่ pen khon thîi pramâat mâi dâi nîi である 人 軽視する できない 文末で強調 「マ・クベ様は油断ならないお方と聞いております」 มาคุเบะ:เสียง ดี ใช่มั้ย ล่ะ? makhube : sǐːaŋ dii châi mái lâ マ・クベ：音,声 良い ですか？ 「いい音色だろ？」 マ・クベ初登場。 เซล่…

2023/04/20 16:06

タイ文字でガンダム 第16話 セイラ出撃〔1〕

第16話 セイラ出撃 เซล่า ออก รบ seelâa ɔ̀ɔk róp セイラ 出る 戦う 2話飛ばして、セイラ出撃からです。 ไบรท์:ไม่ ขำ นะ ไค brait : mâi khǎm ná khai ブライト：…ない 面白い、滑稽な 「ちゃかすな、カイ」 タムラ：ผม ก็ ไม่ ทัน สังเกต phǒm kɔ̂ɔ mâi than sǎŋkèet 私 も …ない 間に合う 気がつく 「私の不注意です」 :เกลือ ใกล้ จะ หมด แล้ว ล่ะ klua klâi cà mòt lɛ́ɛw lâ 塩 近い、もう少しで 尽きる 強調 「塩が無くなりま…

2023/04/10 16:47

タイ文字でガンダム 第13話 再会、母よ・・・〔3〕

アムロの母：แม่ จำ ไม้ ได้ เลย นะ mɛ̂ɛ cam mâi dâi ləəi ná 母 記憶する できない,ない とても ว่า เลี้ยง ให้ เธอ เป็น คน แบบ นี้ wâa líaŋ hâi thəə pen khon bɛ̀ɛp níi と言う 養う、奢る あげる 君 である 人 型 この 「私はおまえをこんなふうに育てた覚えはないよ」 :กลับ มา เป็น ลูก คน เดิม เถอะ klàp maa pen lûuk khon dəəm thə̀ 帰る,戻る 来る である 子 人 いつもの ＜命令＞ 「昔のおまえに戻っておくれ」…

2023/04/04 12:47

タイ文字でガンダム 第13話 再会、母よ・・・〔2〕

子供：เครื่อง บิน รบ ของ จริง ด้วย khrɯ̂ːaŋ bin róp khɔ̌ɔŋ ciŋ dûːay 機械 飛ぶ 戦う の 本当だ 「本物の戦闘機だ」 :เท่ จัง เลย เนอะ thêe caŋ ləəi nə́ カッコいい とても、すごく …な？ 「カッコいいな」 アムロの母：อามุโร่ นั่น อามุโร่ ใช่มั้ย? àamurôo nân àamurôo châi mái アムロ それ,あれ アムロ ですか？ 「アムロ、アムロなのね？」 อามุโร่:แม่ครับ àamurôo : mɛ̂ɛ khráp アムロ：母 「母さん」…

2023/04/01 13:06