越南ことわざ辞典

盗みは手に慣れ、昼寝は目に慣れる

Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt ［直訳］盗みは手に慣れ、昼寝は目に慣れる ［意味］盗みをよくする人は手が盗みに慣れているので癖になっているし、昼寝をよくする人は寝ることに慣れてしまい、睡眠に費やす時間が多くなるということから、悪習は自然に身に付いてしまうということ ［単語］ăn cắp：盗むquen：慣れるngủ ngày：昼寝

2023/02/28 09:47

変化に合わせて対処する

Tùy cơ ứng biến ［直訳］変化に合わせて対処する ［意味］臨機応変に行動する ［単語］tùy【隨】：～のままにcơ【機】：変化の兆しứng biến【応変】：応変する、臨機応変に対処する ［類似の日本のことわざ］機に臨み変に応ず

2023/02/21 09:08

馬は古い道に慣れている

Ngựa quen đường cũ ［直訳］馬は古い道に慣れている ［意味］古い習慣を正せずにいる人／悪癖が治らない人を批判的に言うときに使う ［単語］ngựa：馬quen：慣れる、慣れているđường：道cũ：古い

2023/02/14 10:37