越南ことわざ辞典

健康な豚を治療して手足を不自由にさせる

Lợn lành chữa ra lợn què ［直訳］健康な豚を治療して手足を不自由にさせる ［意味］壊れていない物を無駄に修理して、逆に壊してしまうということ ［単語］lợn：豚lành：元のままであるchữa：治す、治療するquè：手足が不自由な

2023/03/28 10:18

家では利口、市場ではバカ

Khôn nhà dại chợ ［直訳］ 家では利口、市場ではバカ ［意味］ 社交性がなく、人付き合いが下手な人のこと内弁慶 ［単語］ khôn：利口nhà：家dại：おろかな、未熟なchợ：市場

2023/03/21 09:59

家が燃えてネズミが顔を出す

Cháy nhà ra mặt chuột ［直訳］家が燃えてネズミが顔を出す ［意味］大きな事件などがあった時には、真実が露呈するものだということ ［単語］cháy：燃えるra mặt：登場する、顔見せするchuột：ねずみ

2023/03/14 10:03

大きな乳房で子供の口を塞ぐ

Cả vú lấp miệng em ［直訳］大きな乳房で子供の口を塞ぐ ［意味］泣いている赤ん坊も乳房を吸わせると大人しくなるということから、権力や強さで他者を抑圧する・押さえ込むということ ［単語］vú：乳房lấp：塞ぐmiệng：口

2023/03/07 08:56