越南ことわざ辞典

火がないのにどうして煙が立つ？

Không có lửa sao có khói ［直訳］火がないのにどうして煙が立つ？ ［意味］ 結果には原因がある ［単語］lửa：火sao：なぜkhói：煙 ［類似の日本の言い回し］火の無い所に煙は立たぬ

2022/12/20 11:30

敵が家に来たら女性も戦わなければならない

Giặc đến nhà, đàn bà phải đánh ［直訳］敵が家に来たら女性も戦わなければならない ［意味］戦争があれば、女性は男性と同じ義務を負う※ベトナム女性の気質を表すことわざだと言われている ［単語］giặc：賊、敵đàn bà：既婚女性、女性陣đánh：打つ、攻撃する

2022/12/13 09:52

何度も夜に行くといつか幽霊に会う

Đi đêm lắm có ngày gặp ma ［直訳］何度も夜に行くといつか幽霊に会う ［意味］何度も無謀なリスクを冒すと、ある日必ず失敗する。 ［単語］đêm：夜gặp：会うma：おばけ

2022/12/06 10:04