越南ことわざ辞典

優しくすれば、優しくされる

Ở hiền gặp lành ［直訳］優しくすれば、優しくされる ［意味］優しくしながら暮らすと、周囲の人からも優しくされ、快適に生活できる ［単語］ở：居る、住むhiền：優しい、立派なgặp：遭う、巡り合うlành：優しい、思いやりがある

2022/05/31 11:01

ニラのスープのように絡み合っている

Rối như canh hẹ ［直訳］ニラのスープのように絡み合っている ［意味］スープのニラは絡み合って取りにくいことから、複雑で解決が難しい問題のたとえ ［単語］rối：もつれる、からまるnhư：のようにcanh：スープhẹ：ニラ

2022/05/24 09:52

雨の後は日差しが出る

Sau cơn mưa trời lại sáng ［直訳］雨の後は日差しが出る ［意味］苦難の後には良いことがある ［類似の日本のことわざ］雨降って地固まる ［単語］sau：後cơn mưa：雨trời：天気lại：またsáng：明るくなる（日差しが出る）

2022/05/17 10:26

失敗は成功の母

Thất bại là mẹ thành công ［直訳］失敗は成功の母 ［意味］失敗してもそれを反省し、改めてゆけば、かえって成功に近づくというたとえ ［類似の日本のことわざ］失敗は成功の母 ［単語］thất bại：失敗mẹ：母thành công：成功

2022/05/10 11:02