翻訳会社、日英翻訳サービス

医療翻訳におけるプレーン・ランゲージ・サマリーの重要な役割

プレーン・ランゲージ・サマリー (わかりやすい言葉による要約) は、効果的な意思疎通を可能にします。プレーン・ランゲージ・サマリーが医療翻訳に不可欠な理由をご説明します。

2024/03/27 09:16

東京証券取引所の英文開示規定について知っておくべきこと

東京証券取引所における日英両言語での情報開示の義務化は、世界の金融市場における透明性と情報公開に対するニーズの高まりを反映したものです。企業がこの新しい要求に対応する際には、クリムゾン・ジャパンのような翻訳会社と提携することで、準備を円滑に進め、義務を確実に遵守することができます

2024/03/20 09:07

特許翻訳のご案内

特許翻訳の重要性やその課題、世界の市場で価値ある技術を守る戦略についてご紹介します。

2024/03/12 09:30

多国籍企業の課題: 各国のデータプライバシー法をどう遵守するか多国籍企業の課題:

企業が国境を越えて事業を展開する際、データプライバシー法は避けては通れません。法律翻訳サービスは、このデータプライバシー法を遵守する上で重要になってきます。

2024/03/05 09:30

最適な通訳会社を選択するために

通訳会社を選ぶ際には、焦らずにじっくりと検討することが大切です。異なる言語間でメッセージを的確に伝えてもらうためには通訳者や通訳会社の選択が重要です。通訳サービスの種類、通訳者の特性などを踏まえて検討してください。

2024/02/21 21:30

翻訳書籍の効果的な出版マーケティング戦略

貴社の書籍の翻訳は、読者に届いていますか？翻訳書籍のための効果的な出版マーケティング戦略をご紹介します。

2024/02/15 08:42

医療・ヘルスケア翻訳の課題

医療翻訳は、医療翻訳ならではの課題を抱えています。そのため、特定の医療分野の専門家であり、かつ必要な言語を母国語とする翻訳者の存在は、クライアントのニーズに応える上で欠かせません。医療に関わる文書は翻訳に特に細心の注意が必要ですので、医療文書に特化した翻訳サービスを選ぶようにしましょう。

2024/02/08 09:05

治験翻訳が世界中の医療現場に不可欠な理由

治験のグローバル化が進むにつれて、多言語に対応する必要性も高まっています。

2024/01/30 08:29

優れた医療翻訳者になるには―<

この記事では、医療翻訳に対する需要の高まり、医療翻訳者が直面する課題と責務、そして、優れた医療翻訳者となるために何が必要かをご説明します。

2024/01/25 10:47

医療翻訳に必要な資格

現代社会では、医療は国境を越え、治療を求める患者は多様です。効果的な意思疎通の必要性は、以前よりはるかに高まっています。医療翻訳は、異なる言語を話す医療従事者と患者をつなぐ架け橋となり、正確かつ思いやりのある医療を実現するでしょう。この記事では、医療翻訳に対する需要の高まり、医療翻訳者が直面する課題と責務、そして、優れた医療翻訳者となるために何が必要かをご説明します。 医療翻訳者の需要の急増 医療や医学研究がグローバル化するにつれて、文化を考慮した正確な医療翻訳の必要性は以前よりはるかに高まっています。各国の医療現場で、患者が話す言語は多様化しており、適切な治療には正確な意思疎通が必要不可欠となっています。医療翻訳はこの需要に応え、言語の障壁にかかわらず情報が正確に患者や医療従事者へと届くようにします。 医療翻訳者が直面する課題と責務 医療翻訳者は、患者についての記録や病歴から研究論文、また医薬品に関する文書に至るまで、様々な文書の翻訳において重要な役割を担っています。医療翻訳者の責務は、言語面での正確さだけではありません。医療翻訳者は、医療現場でのコミュニケーション特有の文化的ニュアンスも伝える必要があります。この役割には、秘密を守るべき情報の取り扱い、最新の医療用語の把握、規制の遵守など、独自の諸課題があります。 医療翻訳者の責務とは 医療翻訳者が直面する諸課題 医療翻訳者になるには まとめ 医療翻訳分野で成功するためには、原文の言語と翻訳先の言語の運用能力を重視した、しっかりした教育の基礎が必要です。専門的な訓練や医療翻訳資格は、信用を高める上で重要な役割を果たします。また、最新技術を取り入れることは、翻訳作業の効率性と精度を高める上できわめて重要です。

2024/01/23 09:00

文字起こしサービスが果たす役割

この記事では、文字起こしサービスが多くの業界で果たしている様々な役割についてお伝えします。

2024/01/17 09:00

公証翻訳 (sworn translation) か、翻訳証明書を付した翻訳 (certified translation) か？

公証翻訳 (sworn translation) と翻訳証明書を付した翻訳 (certified translation) がどう違い、それぞれがどう用いられるかをご紹介します

2023/12/28 10:00

「電話リレーサービス」とその必要性

「電話リレーサービス」とは何か、どう機能するのか、そして、なぜビジネスに不可欠なのかをご紹介します。

2023/12/26 22:00

医療における手話通訳の重要性

世界で15億人以上が難聴とされており、総人口の約2割が難聴という現代社会。手話はこのような人々のコミュニケーションツールとなりえます。本記事では医療現場における手話通訳の役割や誤解の危険性、手話通訳の利点と課題について解説します。

2023/11/27 09:46

音声ユーザー・インターフェース（VUI）・ローカライズの課題

VUI(音声ユーザー・インターフェース)をローカライズする過程で生じる課題とその解決法を紹介します。VUIの多言語化においてスムーズなユーザー体験を生み出す方法を探ります。

2023/10/17 09:00

証明書の翻訳が必要なとき

海外での暮らしを始めるにあたって必要となる証明書の現地語への翻訳。証明書翻訳の意義からそのプロセス、潜在的な法的要件まで、証明書翻訳を包括的に解説します。

2023/10/09 06:30

ChatGPT はビジネスユースに向かない？注意すべきポイント

ChatGPTなどの生成AIツールはビジネスに活用するのに適しているのでしょうか？この記事では、ChatGPTを活用するのに適したタスクと生成AIの潜在的な欠点を探ってみます。

2023/09/18 09:00

AI吹き替えについて知っておくべきこと

従来の吹き替えとAI吹き替え、それぞれのメリットと限界、そしてローカライズ戦略への影響について解説します。

2023/09/14 09:00

VUIシステムの入力音声をローカライズする

VUIシステムの入力音声をローカライズする際に直面する 課題、ベストプラクティス、多言語音声インタラクションを通じた多様なオーディエンスと繋がる方法について紹介します。

2023/08/28 09:00

法務翻訳（リーガル翻訳）の課題とその克服方法とは？

法に関連する文書の翻訳を指す「法務翻訳・リーガル翻訳」。言葉の壁を越えた正確なコミュニケーションを目指す上での課題と解決策とは。法律事務所、多国籍企業、海外在住の個人など、幅広い企業・個人が依頼する際に確認すべきポイントついても解説します。

2023/08/24 05:31