私が日本語訳を担当した日英対訳本『日本昔ばなし【増補改訂版】』が5月24日に発売されることになりました。 IBCパブリッシングのサイトはこちら→https://ibcpub.co.jp/detail/9784794608161/ 2021年に発売された『日本昔ばなし』にお話を追加して改訂したもので、私は今回追加された9つのお話の日本語訳を担当しました。 日本昔ばなしなのに日本語訳?はて? と思われたことでしょう。 この本は、まずネイティブライターが日本昔ばなしを英語でリライトし、その英語を日本語に翻訳して日英対訳としたものなのです。 つまり著者不在で訳者が3人という不思議なことになっており、こ…