searchカテゴリー選択
chevron_left

カテゴリーを選択しなおす

cancel
プロフィール
PROFILE

未来堂さんのプロフィール

住所
未設定
出身
未設定

自由文未設定

ブログタイトル
千里の道をまだまだ走る~ときどきひとやすみ~
ブログURL
https://senri-miraido.hatenablog.com/
ブログ紹介文
元多言語取説の編集者&チェッカー。 現在、社内翻訳者として医療機器、分析機器の取説の英訳をしています。 副業でJ⇔Eのチェッカーとしても活躍しつつ、医薬翻訳分野でも活動中。
更新頻度(1年)

12回 / 27日(平均3.1回/週)

ブログ村参加:2020/08/27

本日のランキング(IN)
読者になる

新機能の「ブログリーダー」を活用して、未来堂さんの読者になりませんか?

ハンドル名
未来堂さん
ブログタイトル
千里の道をまだまだ走る~ときどきひとやすみ~
更新頻度
12回 / 27日(平均3.1回/週)
読者になる
千里の道をまだまだ走る~ときどきひとやすみ~

未来堂さんの新着記事

1件〜30件

  • 小田原の「四川」の担々麺と「小田原牧場アイス工房」のアイスを食べに行ってきました。

    世の中は4連休。 娘の中間テストが終わったものの、受験生なので連休は塾があるため、このお休みに遠出はできません。でも、1日だけ塾が夕方からの日があったので、小田原まで担々麺とアイスを食べに行ってきました。 とてもおいしいお店なので、担々麺とアイス、おまけにおすすめの干物やさんの紹介をしたいと思います。 お気に入りの担々麺のお店 私のお気に入りは、神奈川県小田原市上曽我にある、「四川」というお店です。梅で有名な曽我梅林の近くにあります。 以前TVの特集を見てこのお店を知ったのですが、このお店の担々麺はかなりおいしいです。実際に行って食べてみたらすっかりこの味のとりこになってしまいました。以来、ち…

  • セブンスイーツアンバサダーに認定されました。

    本日、セブン-イレブンの「セブンスイーツアンバサダー」に就任いたしました。 アンバサダーになると、認定証が発行されます。さっそく顔写真(イラストですが)を入れてみました。 このセブンスイーツアンバサダー、なにやらすごい感じがしますが、誰でもなれます(笑) 要するにセブン-イレブンのスイーツを食べた感想をTwitterやブログで紹介しましょう♪というものです。 アンバサダーになると特典が3つあります。 アンバサダー認定証の発行 お得なクーポンや新製品の案内 試食会やイベントへの招待(抽選) SNSで情報を発信するとポイントがもらえて、ポイントに応じてランクが上がっていきます。ランクが上がるとスイ…

  • 思わず手に取ってしまった本、『スペースキーで見た目を整えるのはやめなさい』

    週末、娘を都会の塾へ送っていくのに、久しぶりに食材購入目的以外の外出をしました。せっかくなので駅前の大型書店に寄ってきたのですが、やっぱり実書店はいいですね。 最近は気になった本はAmazonで注文することがほとんどだったので、実際の店舗へ行ったのは本当に久しぶりのことです。どんな本が流行っているのかとか、面白そうな本がないかといったチェックはネットでもできるので困ることはありませんが、実際に手に取って中身を見るということができる本屋さんは、やっぱり最高です。用事があるため1時間ほどしかいられなかったのですが、時間制限がなければ何時間でもいたかったです。 さて、気になる本はたくさんあったのです…

  • 衝動買いしたポテトチップス

    はてなブログにお引っ越しして早くも3週間。 はてなブログは予想していたよりもかなり使いやすくて、お引っ越しは正解だったようです。少しずつですが設定を変えたりして、密かに進化させています(・・というほどでもないけれど)。 ここ数日何も投稿していませんでしたが、機械翻訳と投資についての記事を少しずつ書き進めています。でも、どちらもうまくまとまらなくてなかなか完成しません。頭の中で考えていることが文章に書き起こせるツールがあればいいのに、とまで考えてしまいます。 なかなか書き終わらないので、今日は、少し前に衝動買いしたポテトチップスのお話でもしてみようかと思います。 8月末に『ザワつく!金曜日』とい…

  • トークイベント「英日翻訳に役立つ日本語学習のヒント」に参加しました。

    8月末にTwitterで告知された、駒宮先生のトークイベントに参加しました。 日本語教育を研究されている横田亜朱紗先生に、翻訳にも役立つ日本語のお話を伺うというものでした。 「トークイベント」なので、もっと軽い内容を想定していたのですが、とんでもなかったです。あれはそんなに軽いものではなく、内容の濃いセミナーという感じでした。まさに「かゆいところに手が届く」内容で、私が欲しかった情報が満載でした。 先に結論を書いてしまいますが、参加させていただけて本当によかったと思っています。駒宮先生、横田先生、今日はどうもありがとうございました。 セミナーの内容を詳細に書くの控えておきますが、ほんの少しだけ…

  • アンケート回答のプレゼントが届きました。(日本通訳翻訳フォーラム2020)

    昨日届いた荷物は娘の小説だと思って放置していたのですが、開けてみてビックリ。中身は「日本通訳翻訳フォーラム2020」のアンケート回答のプレゼントでした。 このイベントは貴重な情報が盛りだくさんで、それだけでもありがたかったのに、最後にこんな素敵なプレゼントまでいただけるとは! いただいたのは、この本です。 お酒を飲むのは好きですが、全然詳しくないので、内容的にも楽しみです。 和訳は中野真紀さん、平野久美さんが担当されています。英文と和文が併記されているので、和訳の勉強に使わせていただきたいと思います。 改めまして・・・講師の方々、実行委員の皆様方、このような素晴らしいフォーラムを開催いただき、…

  • 新しいPCを購入しましたが、納期は未定。

    私のメインPCはノートPCなのですが、とうとうWiFi機能が使えなくなってしまいました。 購入してから8年程たっているので、さすがにそろそろ寿命なのかもしれません。有線でつないでおけば問題なく使えるし、若干動きが遅くなったものの、2年ほど前にハードディスクをSSDに変えてもらったので、割と調子良く使えています。ただ、ノートPCの最大の利点である持ち運びができないのは、少し厳しいです。 次もノートPC希望 仕事は大きなモニタを使いたいので、トリプルディスプレイ環境が作れることは絶対条件になります。また、勉強やネット閲覧、メールといった軽作業は、リビングで作業することも多いため、すぐ手に届く場所に…

  • JTF Online Weeks (翻訳祭29.5) ① 申し込み完了

    「日本通訳翻訳フォーラム2020」と入れ替わりで、JTF Online Weeks (翻訳祭29.5)の申し込みが今日から始まりました。 www.jtf.jp 今年の翻訳祭はコロナ禍の中で中止になってしまうのではないかと心配していたのですが、オンラインで開催されることが決まってとても嬉しく思っていました。 オンライン開催になったことを知った時には、「オンラインってどうなんだろう?」と思っていたのですが、「日本通訳翻訳フォーラム2020」が本当に素晴らしかったので、きっとJTF Online Weeks (翻訳祭29.5)も盛り上がるだろうと、かなり期待しています。 もちろんリアルで人と交流でき…

  • ノートはiPadとApple Pencilで。

    最近私が愛用しているiPad AirとApple Pencilです。見るたびにテンションが上がるよう、カバーは大好きな赤にしています。 紙のメモからデジタルのメモへ 翻訳を始めてからはメモを取ることが多くなり、いつでもメモを取れるように手帳を買って持ち歩くようにしていました。 5~6年ほど手書きのメモを続けてきましたが、イベントのたびにどんどんメモが増えていき、欲しい情報を探し出すのも、管理するのも大変になってきました。手書きのメモをスマホでスキャンできるようなものを買ってみたりといろいろ試してみたのですが、なかなか環境は変わりませんでした。 それが変わったのは、今年6月のことです。コロナ禍で…

  • 「日本通訳翻訳フォーラム2020」聴講中。

    100%録画聴講で参戦中の、「日本通訳翻訳フォーラム」。 remote-jitf2020.peatix.com 今日は、帽子屋こと高橋聡さんの『「辞書」の使いこなし2020』を見ました。2時間という長い時間でしたが、時間を全く感じないセッションでした。 今回ここまでの内容を話していただけるとは思っていなかったので、本当に参考になりました。 結局のところ、自分はまだまだ「辞書を用語集のように使っている」だけで、「辞書を読む」ことが全然できていないと感じました。それぞれの辞書の使い分けなどについても、もう一度改めて見直してみようと思います。 本当は翻訳祭のときのように、見たセッションはすべて整理し…

  • キーボードは有線が一番?

    これまでBluetoothのキーボードを使っていたのですが、どうも反応が鈍いというか、キーを打つ速度に画面表示が追いつかないというか、もたつく感じがするのがずっと気になっていました。 私は日中は会社のPCで作業しているため、自宅PCをそこまで長く使うことは今はありません。今のところそれほどのストレスは感じていないのですが、夫が余っている有線のキーボードをくれたので、試しに使ってみることにしました。 HPのキーボードで、ぺったんこの薄型です。 私はどうも指の力があるらしくて(バレーボールをやっていたから?)キーボードを叩く力が強いので、薄型のキーボードだとキーを押した感が足りない気がします。そし…

  • アメブロから引っ越してきました。

    ブログを引っ越すことにしました。 一時期アメブロからWordPressへ移ったこともあったのですが、結局はアメブロに戻り、それから1年と少し。使い勝手などを含めていろいろ考え、思い切ってアメブロを卒業することにしました。 もう一度WordPressを使うことも考えたのですが、はてなブログが簡単で使いやすそうなので、思い切って引っ越し準備を始めてしまいました。(少し前からいくつか候補を絞って検討していたのですが、最近はてなブログへ移動された方が何人かいらっしゃったので、「きっと使いやすいに違いない」・・と勝手に決めつけて、一気にはてなブログに傾いたのでした・・。) 使い始めてみると、無料版でもW…

カテゴリー一覧
商用