「中国語」とか、「漢文」とか

中国の歴史学者有志による反戦声明

次のような朝日新聞の記事が出ていた。（引用）――――――――https://news.yahoo.co.jp/articles/3d69b8f9120f489da0a0f428a701da1341ee815d中国の学者有志が戦争反対の声明発表→まもなく削除され閲覧不能に ロシア軍によるウクライナへの侵攻を巡り、中国の複数の歴史学者が26日午後、ロシア政府とプーチン大統領に対し戦争の停止を呼びかける声明を、中国のSNSで発表した。中国政府はロシアの軍事行動を侵攻とは認定しておらず、北大西洋条約機構（NATO）の拡張に反対するロシアの立場にも支持を表明している。政府の姿勢とは一致しない学者らの提言…

2022/02/28 23:55

礼尚往来

礼尚往来 [lǐ shàng wǎng lái]礼は往来を尊ぶ。礼儀は相互にやりとりしなければならない。もらったらお返しするのが礼儀だ。「尚」は漢文訓読では「とうとぶ」と読む動詞で、尊重する、重視するということ。 「礼」は「往来」、相互の行き来、やりとりを重視する、もらった物品や受けた善意にはお返しをすべきだという意味の成語。古典的な成語ではあるものの日常的な道徳観に合っていて今でも生活の中でよく使われている。出典 『礼記』曲礼上に次のようにある。禮尚往來。往而不來、非禮也。來而不往、亦非禮也。 礼は往来が重要である。行ったのに来ないのは非礼であり、来たのに行かないのもまた非礼である。「礼」は…

2022/02/20 23:15

冰冻三尺，非一日之寒

冰冻三尺，非一日之寒 [bīng dòng sān chǐ，fēi yī rì zhī hán]三尺の氷は一日の寒さではできない。物事には長い経過がある。昨日や今日の話ではない。ローマは一日にして成らず。三尺もの厚い氷は一日の寒さではできない、物事にはそこに至るまでの積み重ねがあるということ。良い意味でも悪い意味でも使われている模様。訳は文脈によって変えてもよさそうだが、わかりやすいことわざなので直訳してもそのまま意味は通じそう。出典 王充『論衡』状留篇の「河冰結合、非一日之寒。積土成山、非斯須之作」（河の氷が張りつめるのは一日の寒さで起きることではなく、土を積んで山にするのは短時間の仕事では…

2022/02/14 18:43

不寒而栗

不寒而栗 [bù hán ér lì]ぞっとする。（恐怖で）寒気がする。震え上がる。怖気立つ。恐怖のあまり寒くないのに震えるということ。この「栗」は「慄」に通じ、戦慄、慄然などの熟語があるように、震える、おののくという意味。繁体字圏では「不寒而慄」と表記する。植物の「くり」ではないので、繁体字の方が紛らわしくなくてわかりやすい。出典 『史記』酷吏列伝の義縱伝にある次の箇所より。其後郡中不寒而栗、猾民佐吏為治。 その後、郡中は震え上がり、狡猾な民も官吏の統治に協力した。漢の武帝が厳しい取り締まりで知られた義縱を定襄の太守にすると、義縱は重罪なのに軽い刑にされていた二百人と、さらにその罪人に密かに…

2022/02/13 23:58

毛骨悚然

毛骨悚然 [máo gǔ sǒng rán]身の毛がよだつ。ぞっとする。おぞましい。「悚」は恐れること。shuとかsuとか読みたくなるが、普通話の読音は「sǒng」なので注意。類義語 不寒而栗 胆战心惊用例 那部电影真使人感到毛骨悚然。 あの映画は本当にぞっとさせられる。这段往事直到现在还使我毛骨悚然呢！ この出来事は今思い出しても身の毛がよだつよ！光聽你講的故事就已令人毛骨悚然，更不用說親身經歷了。 君の話を聞くだけでもぞっとするんだから、自分で経験したら言うまでもない。你听了会起鸡皮疙瘩毛骨悚然的声音有哪些？ 聞くと鳥肌が立ってぞわっとする音というと何がある？ ↑ 「鸡皮疙瘩」は鳥肌。看到…

2022/02/08 23:39

家丑不可外扬

家丑不可外扬 [jiā chǒu bù kě wài yáng]家の醜聞を外に晒してはいけない。身内の恥を晒すな。「丑」は繁体字では「醜」で見てくれの悪いこと、醜聞。「揚」は広く示す、言いふらすこと。家庭内の悪い話は外で言いふらすなという成語で、今でも日常的に引用されている。 日本語にも似た言い回しはあり、世界各地に同様の考え方はありそうだが、中華圏に根強いある種の伝統観念を示す成語の一つ。用例 俗话说：“家丑不可外扬”，确实，家家有本难念的经，清官难断家务事，家庭矛盾最好家庭内部解决。 俗に、「家の恥は外に晒すな」という。確かに、どの家にも厄介な問題はあり、立派な役人も家のことは裁けない、と…

2022/02/04 23:59

家长里短

家长里短 [jiā cháng lǐ duǎn]家族や隣近所に関する些事、日常についての四方山話。分解すると、「家」や「里」（隣近所）と「長短」（良いことや悪いこと）が組み合わされてできている成語。家族や隣近所の細々とした出来事や、それについてあれこれ話すような話題をいう。用例 她们喜欢凑在一起吱吱喳喳地讨论家长里短。 彼女たちは集まってぺちゃくちゃと家や隣近所の些事を話しあうのが好きだ。我最喜欢茶余饭后坐到一起扯家长里短。 私は食事の後などに一緒に座って身の周りの四方山話をするのがとても好きだ。家长里短真的不要发给我了，我看麻了！ 身の周りのごたごたをメッセージで送ってくるのほんとにやめて。…

2022/02/03 23:54