与生俱来 [yǔ shēng jù lái]生まれながらに持つ。生まれつきの。訓読すると「生と倶（とも）に来たる」。出生に伴って来る、生まれた時にすでにあるということ。用例を見ていると、才能や魅力、また天賦の権利といった語とあわせて使われていることが多く、日本語の「生まれ持つ」「生まれながらの」とほぼ同じ感覚で使ってよさそう。用例 有些天赋与生俱来。 生まれつきの才能というものもある。暴力是人类历史与生俱来的东西。 暴力は人類の歴史の誕生とともにあったものだ。孤单不是与生俱来，而是由你爱上一个人的那一刻开始。 孤独は生まれながらのものではなく、あなたが誰かを愛したその瞬間から始まる。哭闹是宝宝…

摆烂 [bǎi làn]（負担が大きすぎるなどの理由で）やる気をなくす。努力をやめる。放棄する。投げる。さぼる。だらだらする。「内卷」と並んで最近よく使われている若者言葉とのこと。「内卷」のような過剰な競争にさらされた結果、やる気を失い「もういいや」と努力をやめてしまうような状態を指す。たとえば学生などが、点の取れそうにない試験を前に準備を放棄してしまうような場合によく使う。さらに用例を見ていると、単に「だらだら過ごす」という意味で使われているらしいものも多い。 中国人学生に聞くと、「划水」のような意味、とも言っていた。「划水」を調べると「偷懒」と説明されていて、要するに「さぼる」こと。「摆烂…

内卷 [nèi juàn] 内向きの過当競争。労力に対して得るものの少ない激しい競争。最近中国の学生などを中心に流行している言葉で、元は英語の「involution」を訳した学術用語だったが、内向きで発展性がない競争激化、徒労感が大きいが参加せざるを得ない競争といった意味で使われている。検索すると下のように説明されている。 知り合いの学生たちも自然に使っていて、例えば新型コロナの影響で就職が難しくなり、大学院入試の競争が激化していることを「考研内卷」などと言っている。 これも知らないとわからない流行語の一つ。日本語に訳すのもなかなか難しい。用例 内卷是这几年经常听到的词，意思是竞争激烈，为了获…

润 [rùn]友人の中国人学生に、「润」ってどういう意味か知ってる？と教えてもらったので紹介。最近若者たちの間で使われている新しいスラングの一つらしい。「润」の元の意味は日本語と同じく、潤う、水気を含んでいるといった意味だが、それとは別に最近のネットスラングとして「走」「跑」、つまり「逃げる」という意味が生まれているそうだ。なぜそうなったかというと、英語の「run」に漢字を当てたから。さらにこの「润」は、中国国外へ脱出する、移住するという文脈で特によく使われるという。教えてくれた学生も国外移住に憧れを持っていて、お金さえあればアメリカやイギリスに留学に行きたかった、と言っている。まあ外国人と積…

周而复始 [zhōu ér fù shǐ]一回りしてまた始まる。ぐるぐると循環する。「周」は巡る、回る。「复」はまた、再び。一巡りしてもう一度始まるということ。出典 『漢書』礼楽志の「陰陽五行、周而復始」（陰陽五行は、一回りしてまた始まる）より。用例 一年是从春到夏，从秋到冬周而复始的一个循环往复的过程。 一年は春から夏、秋から冬へと回り続ける循環往復の過程だ。地球绕着太阳周而复始地旋转，形成了春夏秋冬四季。 地球は太陽の周りをぐるぐる回り、春夏秋冬の四季を形成する。人世间的事往往否极泰来、周而复始地循环，不必因一时的挫折而灰心。 人の世の出来事は禍福が入れ換わり、尽きればまた始まる循環だ。一…

两全其美 [liǎng quán qí měi]二つのことをうまく両立させる。同時に二つの利益を得る。一挙両得。一石二鳥。「两」は二つ、「全」はここでは動詞で全うする、完全に保つ、「美」は美点、良いところ、長所といった意味。訓読するなら「両つながらその美を全うす」で、両方のいいところを保持する、獲得するということ。 「鱼和熊掌不可兼得」は二つの良いものは同時に手に入らないという意味だったが、その逆の状況を指す成語。 日本語にもなっている「一挙両得」や「一石二鳥」と類義で、この二つの成語は現代中国語でも使われている。日本の四字熟語は中国語のものとは微妙に形が違ったり意味がずれたりしていることが多…

戦争の続くウクライナのオデッサから、毎日のように中国語で動画を発信してくれている王吉賢さん。王吉賢さんのYouTubeチャンネル https://youtube.com/c/hellojixin王さんはたまたまウクライナで働いていて戦争が始まったため、自分が元気でいることや周囲の様子を伝えようと抖音で動画を発信していた。それが中国で注目され、中国国内では主流のロシア応援の論調と違っていたために炎上。多くの非難を浴びただけでなく、中国内SNSのアカウントを当局に削除されてしまった。微信が使えなくなり、中国の家族とも直接連絡が取れなくなったという。この人のことは下の報道で知った。戦禍のウクライナか…

鱼和熊掌不可兼得 [yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé]魚と熊掌を共に得ることはできない。あれもこれも同時に手に入れることはできない。あっちを立てればこっちが立たない。「鱼与熊掌」とされていることも多い。「与」は「和」よりやや文語的になるが意味は同じ。 出典 『孟子』告子上の次の部分より。孟子曰：「魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。生，亦我所欲也；義，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取義者也。https://ctext.org/mengzi/gaozi-i/zh#n1763孟子が言われた。「魚は私の欲しいものである。熊掌も私の欲しいもの…

马不停蹄 [mǎ bù tíng tí]すぐさま。休みなく。息つく暇もなく。馬が蹄を停めることもなく、ということで、間を置かず、すぐにそのまま、休みもせず続けて、といった意味。用例 快去马不停蹄地准备！ 早く行ってすぐ準備しろ！今天是马不停蹄的十五个小时。 今日は休む間もない十五時間だった。马不停蹄在长大，所以要常常记录呀。 どんどん育ってるから、 ​​​しょっちゅう記録しないとね。 ↑ 赤ちゃんの写真についていたコメント。公安人員馬不停蹄地奔赴南方捉拿人犯。 公安職員はすぐさま南方へ犯人を捕えに向かった。一路上，我們馬不停蹄，只半天工夫就到達台北。 我々はずっと休みなく進み、半日ほどで台北に…

完犊子 [wán dú·zi]おしまいだ。だめだ。終わった。台無しだ。大変だ。しまった。東北方言とのこと。「犊子」は子牛という意味だが、文字通りの意味はなく、「完犊子」で物事が思い通りにならなかった場合の焦りや落胆の気持ちを表す。日本語なら「おしまいだ」「終わった」というような感じか。 方言ではなくもっと広く使われている「完蛋 wán dàn」とも近い意味。これも「蛋」（卵）という字が入っているが、直接卵とは関係ない。また、「完了」というだけでも「おしまいだ」「だめになった」というような意味になる。しかし「犊子」や「蛋」と具体的な語が入ると一層庶民的で生き生きした表現に観じられる。 用例 赶不…

扬汤止沸 [yáng tāng zhǐ fèi]焼け石に水。その場しのぎ。表面的な対処で効果が薄いこと。沸き立つ湯をすくい上げることで冷まそうとする、原因をそのままにして表面的に解決しようとしても効果が薄いということ。対義語 釜底抽薪 [fǔ dǐ chōu xīn] ↑ 釜の底から薪を抜き取る。根本を解決するという逆の意味になる成語。出典 漢の枚乗『上書諌呉王』にある下の部分より。欲湯之凔、一人炊之、百人揚之、無益也、不如絕薪止火而已。不絕之於彼、而救之於此、譬猶抱薪而救火也。 湯を冷まそうとして、一人が火を焚きながら、百人で湯をすくい上げるのは無駄である。薪をくべるのをやめる方がいい。あっ…

杀鸡儆猴 [shā jī jǐng hóu]鶏を殺して猿に見せる。見せしめにする。一罰百戒。「儆」は戒める、脅して警告する。同じ意味で「杀鸡吓猴」「杀鸡给猴看」などの形になることもある。 文字通りには、猿の前で鶏を殺して見せて、猿を怯えさせ服従させるという成語。猿は血を恐れるからだ、と説明されたりしている。本当に猿がそういう反応をするのかは疑問だが、生々しい具体性がある。用例 这种杀鸡儆猴的做法只能够是一次两次，千万不能每次都是用。 こういう見せしめのやり方は一度二度使えるだけで、決して毎回使ってはいけない。一招杀鸡吓猴还真有用，再以后几天的考试中，竟然没人敢作弊了。 見せしめの一手はやはりよ…

杀一儆百 [shā yī jǐng bǎi]一罰百戒。見せしめにする。一人を殺して百人に警告するように、少数を処罰して多数への見せしめにすること。「儆」は「警」とも書く。警告する、戒めること。 日本語の「一罰百戒」にほぼ対応すると思われる成語。中国では「一罰百戒」とは言わない。類義語 惩一儆百 以儆效尤 杀鸡儆猴用例 斩了，就会说成是杀一儆百。 斬れ、一罰百戒になるだろう。惩罚这个汉奸头子，可以起到杀一儆百的作用。 この漢奸の頭目を懲らしめれば、一罰百戒の効果がある。任何罪犯，只要活着不会危害社会，就不应该将他处死，哪怕能杀一儆百也不行。 いかなる犯罪者も、生きていて社会に危害を加えないのなら…

惨绝人寰 [cǎn jué rén huán]悲惨極まりない。極めて無惨な。「寰」はもともと都の周囲千里を指したといい、広い領域、範囲のこと。「人寰」はすなわち人の暮らす広い領域、人の世。 「惨绝人寰」で悲惨さ、惨さの度合いが人の世を絶している、人の世にありえないほどの悲惨さであるということ。用例 这一惨绝人寰的浩劫，在世界战争史上都是罕见的。 この悲惨極まりない大災厄は、世界の戦争史上でも稀に見るものだ。生化武器堪比核弹，灭绝人性惨绝人寰！ 生物化学兵器は核爆弾にも比せられる、人間性を失った悲惨極まりないものだ！1928年5月，在山东济南，日军制造了惨绝人寰的“五三”惨案。这个惨案往往由于南…

歌舞升平 [gē wǔ shēng píng]太平をことほぐ。太平を謳歌する。「升平」は太平、平和な世の中。「歌舞」はここでは動詞で歌ったり踊ったりすること。歌ったり踊ったりして太平の世をことほぐ様子。ただし、この成語は「実際には太平ではないのに」「見かけばかりの太平を演出している」といった文脈で使われることが多い。用例 传说盘古开天辟地，女娲用黄泥造人，日月星辰各司其职，子民安居乐业，四海歌舞升平。 伝説によれば盤古が天地を開き、女媧が黄泥で人を造り、日月星辰はそれぞれその職を司り、民は安んじて務めに励み、天下は太平を謳歌していた。人民丰衣足食，国家空前强大，正是歌舞升平的时代。 人民は衣食…

今日は3・8国際女性デー。日本ではそれほど存在感がないが、中国では「三八妇女节」といって比較的大きく扱われる。しかし、その日に合わせて女性向けセールをしたり「女性を大切に」と生ぬるいメッセージを振り撒いたりしている企業や政府とは裏腹に、今でも女性への暴力が日々起きているではないか、と訴えるフェミニストグループの投稿をfacebookで見かけた。最近中国で話題になっている徐州の女性監禁事件にも触れ、性暴力反対の表現作品を募集している。 「我们需要回归三八国际劳动妇女节的本来意义：纪念妇女为争取权利所做出的抗争」（3・8国際労働女性デーの本来の意義、すなわち女性が権利を闘い取るために行ってきた抗争…

殍 [piǎo]餓死、餓死者。「莩」と書かれることもあるが同義。 「piǎo」という読音に注意。声符が「孚」なので知らなければまず「fu」と読みたくなる。こういう例外は個別に覚えておくしかない。 昨日訳した歴史学者たちの声明に「饿殍千里」という表現があった。この例のように、現在使われる場合は「饿殍」「尸殍」「饥殍」などの熟語として、さらに「饿殍遍野」（餓死者が野にあふれる）のような成語的表現で使われることがほとんどらしい。日常語で見かける機会は少なそうだが、硬めの文章などには修辞として出てきてもおかしくない文字。用例 乡下无论如何是呆不下去了，呆下去只能成为饿殍。 田舎にはなんとしても居続ける…

次のような朝日新聞の記事が出ていた。（引用）――――――――https://news.yahoo.co.jp/articles/3d69b8f9120f489da0a0f428a701da1341ee815d中国の学者有志が戦争反対の声明発表→まもなく削除され閲覧不能に ロシア軍によるウクライナへの侵攻を巡り、中国の複数の歴史学者が26日午後、ロシア政府とプーチン大統領に対し戦争の停止を呼びかける声明を、中国のSNSで発表した。中国政府はロシアの軍事行動を侵攻とは認定しておらず、北大西洋条約機構（NATO）の拡張に反対するロシアの立場にも支持を表明している。政府の姿勢とは一致しない学者らの提言…

礼尚往来 [lǐ shàng wǎng lái]礼は往来を尊ぶ。礼儀は相互にやりとりしなければならない。もらったらお返しするのが礼儀だ。「尚」は漢文訓読では「とうとぶ」と読む動詞で、尊重する、重視するということ。 「礼」は「往来」、相互の行き来、やりとりを重視する、もらった物品や受けた善意にはお返しをすべきだという意味の成語。古典的な成語ではあるものの日常的な道徳観に合っていて今でも生活の中でよく使われている。出典 『礼記』曲礼上に次のようにある。禮尚往來。往而不來、非禮也。來而不往、亦非禮也。 礼は往来が重要である。行ったのに来ないのは非礼であり、来たのに行かないのもまた非礼である。「礼」は…

冰冻三尺，非一日之寒 [bīng dòng sān chǐ，fēi yī rì zhī hán]三尺の氷は一日の寒さではできない。物事には長い経過がある。昨日や今日の話ではない。ローマは一日にして成らず。三尺もの厚い氷は一日の寒さではできない、物事にはそこに至るまでの積み重ねがあるということ。良い意味でも悪い意味でも使われている模様。訳は文脈によって変えてもよさそうだが、わかりやすいことわざなので直訳してもそのまま意味は通じそう。出典 王充『論衡』状留篇の「河冰結合、非一日之寒。積土成山、非斯須之作」（河の氷が張りつめるのは一日の寒さで起きることではなく、土を積んで山にするのは短時間の仕事では…