腰痛ふたたび Backache Again

月曜にドッグランに行った時、急な坂を登り下り登ったせいか、また腰が痛くなっちゃった。Maybe because I went up and down steep slopes, my back started hurting again.昨日から痛かったんだけど、ママはなんとなく体調が悪そうとか言ってるのに、腰が痛いのかは気づかないんだから。I had pain from yesterday. Although mom said I look

ドッグランとティーブレイク Dog Run & Tea Break

3日ぶりに晴れた！ドッグランに行ったよ！It got sunny after three days! I went to a dog run!青空の下で小走りするの気持ちいわん！It feels great running around under the blue sky!るんるんしちゃう♪La la la la♪いつも通り、他の犬たちには我関せず。As usual, I don’t care about oth

久しぶりの雨 Rain After A While

今日は久しぶりの雨。雨の中のトイレって落ち着かないなぁ。It rained today for the first time in a while. Relieving myself in the rain is not comfortable.ママ、大きな公園へのお散歩は延期でしゅか？Mom, do we need to postpone the walk in a big park?明日も雨か雪。この週末はゆっくりお散歩行

牛の爪よりママの手 Mom’s Hand Rather Than Cow’s Hoof

今日僕は久しぶりに牛の爪をもらったよ。Today I got a cow hoof for the first time in a long time.牛の爪！久しぶりだ！Cow hoof! It’s been a while since the last time!かみかみしよう！I shall bite!3分後…Three minutes later...もう飽きた。I’m

寒！お家に帰ろう Cold! Let’s Go Home

今日はすっこぐ寒く感じたから、おトイレした後すぐに家にかえったよ。Today I felt it is really cold, so I returned home just after relieving myself.僕の笑顔が大好きな君、また会いに来てね！ポチっと応援ありがとう。Please come to see me if you fell in love with my smile! Thanks for your support in

恥ずかしい僕の一面 My Embarrassing Side

慣れないお肉を食べたせいか、ちょっとお腹を下しちゃった。I had a little bit of an upset stomach probably because I ate the unusual food.でも出したら元気になった！But after I relieved myself, I felt much better!腰もふっちゃう！ママが洗濯したばかりのマットを彼女に！I swung my hips!

ドッグランでちょいラン A Little Run At A Run

先週末の土曜日はドッグランに行ったよ！今日はその様子を紹介するよ。This Saturday I went to a dog run! Today I will introduce the scenes.今日のご飯もラム肉！Today’s meal was lamb again!し、あ、わ、せ♡HAPPINESS♡ジャックがハンターになってた。光をハンティング。Jack became a hun

ラム肉の日♡デザートはいちご！Day of Ram Meat♡ With Strawberry for Dessert!

今日の夜ご飯はラム肉だったんだ！ヤッホーィ！This dinner was a ram meat! Yahoo!今日は朝から大忙し。カラスくんと追いかけっこしたんだ！I was busy in this morning. I played tag with a craw!は！まてーーー！Ready or not, here I come!夜ご飯に、ママがいつもの僕のご飯を切らせちゃったんだ。でもこれ、僕

バロン現る！Baron Apearled!

みんな聞いて！今日家にバロンが現れたんだ！Listen listen! Today a baron appeared at my house!ねこ男爵が！A cat baron!ジャックは実は男爵なんだって！You know what? Jack is a baron!※舞台裏*behind the scenes(ジャックママのお友達が描いたんだって！A friend of Jack’s

クリスマスをふりかえる A Look Back At Last Christmas

今日も寒くて何もなかったよ。あ、月2回のおそうじの方が来てくれて、ぼくに話しかけてくれた。Today there was nothing special except it was very cold. Oh and a lady who comes to our house twice a month for cleaning came and talked to me.せっかくだから、クリスマスを振り返ってみたよ。Taking this

公園散歩延期 Postponed A Park Walk

今日はママが大きな公園に連れて行ってくれるって言ってたのに、寒いからって延期になったんだ。Although mom had said she would take me to a big park, she postponed the walk and she didn’t take me because it’s cold.公園があるときー！ニッコリ♡When I have a park walk! Happy mood♡な

まわれってなに？What Is ‘Turn’?

今日はご飯をもらう前にママがまわれっていう新しい言葉を僕に教えようとしたんだ。This evening before I get dinner mom tried to teach me a new term ‘Turn’.おすわり！はたぶんこれでしょ？ハイ！‘Sit!’ Is probably this, right? Now!ふせ！ね、ビシッと！‘Down!’, I know it! See!まわれ

お風呂の日 Bathing Day

今日僕はお風呂に入れられ、洗われたでち。Today I was taken to the bath and washed.お風呂に入れる前、ママは僕のこと、オッピーってよんだでち。手とかお腹の毛が黒くなって、汚ッピーだって！Before mom bathed me, she called me as Oppy. She said it’s because my hands and the hair on my belly got black

なでなでして Pet Me

今日はお部屋でずっと寝てたよ。Today I slept in my room for almost the whole day時々、ママになでてくだしゃいってアピールしてた。Also I begged mom to pet me.お〜そこそこ！Ahh, that’s the spot!寒い中おしゃんぽもちょっとだけしたよ。And then I took a short walk in the

久々のねこたちとの日常 Ordinary Day With The Cats After A While

今日はねこたちとのんびり寝て過ごしたよ。Today I had a relaxing time with the cats and took a sound nap.折り畳まれて狭くなったカーペットをシェアしてくつろいだり。I shared a carpet folded up into small and relaxed together .でもやっぱりねこって不思議。急に大きな箱に飛び込んでみたり！But cats

ただいま I’m home

ふぅ、ホッピ村に帰ってきたよ。Phew, I’ve returned Hoppy town!ハウスメイトの猫たちも元気そうだわん。The cats, my housemates looked doing ok.昨日は鹿さんと挨拶したりAfter I said hello to deers厳島神社にお詣りした後、and I visited and prayed at Itsukushima Shr

鹿さんに挨拶 Hello Deers

今日は鹿さんに挨拶したんだ！Today I said hello to deers!でも、1匹の鹿さんが前足で踏み付けようとしてきたよ！But a deer tried to step on me!今日も移動。電車の後はお船で！I transferred again today. First by train, then by boat!船を降りた僕を出迎えてくれたのはなんと鹿さん！Surpri

お肉うまうま Meat Yum Yum

今日はママとレストランにご飯に行ったわん。Today I went to a restaurant for a dinner with mom.朝ごはんはいつものボトルで。待ちきれず舌ぺろ。The breakfast was in the usual bottle. I couldn’t help myself from sticking my tongue out.僕がお昼寝してる間、ママは人間たちの戦争と大量破壊兵器につい

移動 Transfer

今日も寒いね。僕は今日新幹線とかいう電車で移動して、どこか新しいところに着いたよ。It’s so cold today again. Today I transferred to somewhere new by the train called Shinkansen.ここの空の雲は不思議な形。Clouds in the sky here looked mysterious.ここには昔の人間の殿様のお城もあるみたい。A

寒いお正月

みんなは素敵なお正月を過ごしてる？今年の冬は寒いね。Are you having a nice new year holiday? The winter of this year is cold.京都は東京よりも寒いよ。Kyoto is colder than Tokyo.ママは神聖な貴船神社にお詣りに行ったけど、僕はお留守番。Mom went to pray at a holy Kihune shrine, but