はじめまして。スウェーデン語翻訳者の髙橋麻里子です。昨年の夏にスウェーデン文化庁が主催した翻訳セミナーに参加したことがきっかけで、北欧語書籍翻訳者の会にお声をがけいただきました。どうぞよろしくお願いします。 スウェーデンを代表する文学賞の一つに、アウグスト賞があります。1989年に設立されて以降、毎年その年に出版された国内文学作品から、ジャンル別に授与される賞です。1870年ごろから1900年初めごろまで活躍した作家および劇作家アウグスト・ストリンドベリにちなんで名付けられました。ノミネート作品は受賞作品発表の1ヶ月ほど前に選出されていますが、どれもクオリティが高くて、どの作品が受賞

スウェーデン語翻訳者のヘレンハルメ美穂です。 突然ですが、外国語を勉強したことのあるみなさん、学習中にはその言語でどんな本を読んでいましたか？ 大人向けのふつうの本をいきなり読むのは難しいですから、はじめは絵本とか児童書とかを手に取ることが多いのではないでしょうか。でも、児童書は児童書で独特の表現があって難しいこともありますし、なにより子ども向けのものばかり読んでいるとつまらなかったりもしますよね。そんな中で私は、スウェーデン語初心者だったころ、やさしいスウェーデン語で書かれた大人向けの本にお世話になりました。 スウェーデンはこのジャンルがかなり充実しているのです。近年はとくに、人

立派な雪だるまを作れる人はみんな雪国の出身だ。日本にいた頃は、そう信じてやまなかった。ところがアイスランドに来てみれば、出身国では一度も雪を見たことのなかった人が、美しい雪だるまを見事に作りあげているではないか。ただ自分に雪だるま作りの才能がなかっただけなのだと結論付けられるかもしれないけれど、雪だるま作りの才能って一体なんだ、と指摘せずにはいられない。 美しい球体に雪を固めるのでもなく、自分の持ち上げられる限界の大玉を作ることでもない。むしろ自重で崩れそうな鏡餅が無造作に積み上げられた（ように見える）雪だるまこそ、つい触れたくなる。うっかり触れると瓦解するかもしれないので、距離

デンマーク語（ノルウェー語、スウェーデン語）翻訳者の枇谷玲子です。 2005年に『ウッラの小さな抵抗』（インゲ・クロー作、文研出版）を翻訳して以来、80冊ほどの本を訳してきました。 2021年8月に合同会社子ども時代という北欧専門の出版社を設立し、『デジタルおしゃぶりを外せない子どもたち』と『ブリクセン／ディネセンについての小さな本』という2冊の本を翻訳、刊行しました。 2冊刊行した時点では、まだ見えていないこと、分かっていないことが多いのですが、短い期間で分かった、翻訳者が出版社を運営するメリットとデメリットについて今思うことを簡単に書いてみたいと思います。

執筆担当・文責 上山 美保子（うえやま みほこ） 翻訳言語 フィンランド語⇒日本語 早いもので、北欧語書籍翻訳者の会がこのNOTEに定期投稿を始めて、今年(2025年)4月には6年目に入ります。 最初の投稿は、2019年4月17日(北欧語書籍翻訳者の会 新しい活動について｜北欧語書籍翻訳者の会)。それ以降、これまでの間、メンバーに変化もありました(私は、後から参加組。最初の投稿は、2020年3月4日の週刊コミック誌にはまった人たち この指と～まれ！｜北欧語書籍翻訳者の会でした)が、堅実に会活動は続いています。 そして昨年は、スウェーデン語文学翻訳者セミナーに参加された方たちの中から新

言語：フィンランド語 執筆：セルボ貴子 2025年は『エジプト人シヌヘ』の原作が世に出て80周年となります。 文末にもこれについて書きますね。 ”Teema”のMika Waltari特集。 お若い、そして分け目は真ん中。 まずはこちらの話題から。先週、80周年に先駆けてフィンランド全国紙の隔月刊の冊子"Teema"が作者ミカ・ヴァルタリを大々的に特集。 これまでも読者から何度も希望がでていたのを「今でしょ！」（懐）となったようです。フィンランドの版元、WSOY社からも3月に記念装幀版が発売される予定です。 取材 今回、過去にこの作品を訳した翻訳者3名のうちの一人として私も取材

************************************** 今回の執筆者 服部久美子 専門言語 英語、スウェーデン語 居住地 日本 ************************************** スウェーデンのスンツヴァルからヘルシンキまで来てくれた葉子さんと丸一日ヘルシンキの本屋巡りをしてきました。 前回来たのはコロナ禍の前ですから5年以上たっています。ヘルシンキのアカテーミン書店では、フィンランド語だけでなくスウェーデン語、英語の本もとても充実していたので買いたい本のリストを作って期待して行きました。 前回は、このように棚は本でぎっしり

************************************** 今回の執筆者 中村冬美 専門言語 スウェーデン語 居住地 日本 ************************************** スウェーデン第三の都市と呼ばれるマルメーはデンマークへの窓口であり、美しい公園や街角アートで溢れています。 これまで撮りためてきた、マルメーの写真をお見せしますね。 この夏にマルメ-ーに行きました。こちらは泊まっていたAirbの前の広場です。夜中の2時頃にマルメーについたのでクタクタだったのですが、この美しい光景を見て、すっかり癒やされました。

今回の執筆者 藤野 玲充 専門分野 映像翻訳（英日） 「北欧の映画をよく観る」と言うと、北欧映画の特徴は何かと聞かれることがある。例えばフランスなら気だるい感じ、インドなら歌い踊るといった類の回答を求められているのだろうが、『北欧といっても5ヶ国あるし、監督やジャンルにもよるし、そもそも国でひとくくりにできるようなものでもない。それにその他の国の映画にも通じていないと比較して語れないし……』などと考え始めてしまってうまく答えられず、もごもごと最近観た（あるいはお気に入りの）作品の話をして茶を濁すのであった。 とはいえ、もちろんざっくりとしたイメージがないわけではない。まず、セリフ

************************************** 今回の執筆者 中村冬美 専門言語 スウェーデン語 居住地 日本 **************************************   先週の続きで、8月に参加したスウェーデン文化庁の翻訳者セミナーについて書きたいと思います。 2024年8月23日   午前中は、ノルディンエージェンシーという本の版権を取り扱う会社を訪問しました。ノルディンエージェンシーは例えばカミラ・レックバリさんの本を扱っています。こちらにはオーグレン英里子さんという日本人の方がお勤めで、本

************************************** 今回の執筆者 中村冬美 専門言語 スウェーデン語 居住地 日本 ************************************** 今回のNOTEは中村冬美が担当します。 同じセミナーについて羽根由さんと久山葉子さんも書いてらっしゃいますが、私のはどちらかというと旅行記です。どうぞお気楽に読んでくださいね。 2024年8月21日から25日にかけて、ストックホルムでスウェーデン語－日本語翻訳者のセミナーがありました。スウェーデンの文化庁が招いてくださったのです。またヘレンハルメ美穂

************************************** 今回の執筆者 久山葉子 専門言語 スウェーデン語・英語 居住地 スウェーデン ************************************** 前回の投稿で羽根由さんが書いてくださったように、8月21日～25日にストックホルムでスウェーデン語→日本語の翻訳者セミナーが行われました。 スウェーデンの文化庁（Kulturrådet）の主催によるもので、合計8人が日本とスウェーデンから集まりました。 セミナーの雰囲気については羽根さんの投稿を読んでいただければと思うのですが、今回はセミナーのプログラ

************************************** 今回の執筆者 羽根 由 専門言語 スウェーデン語・ノルウェー語 居住地 スウェーデン ************************************** 去る8月21日～25日、ストックホルムでスウェーデン語ー日本語翻訳者のseminarium (*1) がスウェーデン文化庁 (*2) 主催で開かれました。 7人の翻訳者が日本から、またはスウェーデン各地からストックホルムに集まったわけですが、その旅費も宿泊費もスウェーデン文化庁が持つという太っ腹！な企画でした。（本来なら現地に8人集まるはずだ

服部久美子です。英語・スウェーデン語（数学、素粒子・宇宙物理）の翻訳ができます。 翻訳可能な言語にフィンランド語を加えるべく、今がんばって勉強中です。 上の写真は、うちにあるフィンランド語の辞書を全部積んでみたものです。 一番よく使うのは、『パスポート初級フィンランド語辞典』（吉田欣吾編、白水社）です。見出し語は5700語ですが、それぞれの語のところに派生語もまとめて書いてあるので感激的に便利です。動詞を引いたついでに対応する名詞も覚えられます。見出し語の活用・格変化も書いてあってうれしいです。この辞書で探しても見つからない語は『フィンランド語辞典』（萩島崇著、大学書林）を引きます

今年も暑い夏になっております。みなさまいかがお過ごしでしょうか。 今回は、私、上山美保子（うえやまみほこ・フィンランド語⇒日本語翻訳）の初めての翻訳出版となった児童書シリーズ『フーさん』（国書刊行会）と原作者ハンヌ・マケラ氏（1943-）についてご紹介します。夏休み時期でもありますので、この記事をきっかけに『フーさん』シリーズを手にしていただけると嬉しいです。 『フーさん』との出会い 日本語版の『フーさん』シリーズが出版されたのは、2007年から2008年にかけてのことでした。本国フィンランドで1作目が出版されたのが1973年のことなので、本国での出版から約35年の時を経て日本語

************************************** 今回の執筆者 羽根 由 専門言語 スウェーデン語 居住地 スウェーデン ************************************** 暑い夏にはのんびりと……ということで、今回は涼しげな写真をお送りいたします。 先月（6月）なのですが、ストックホルムの Ekerö（オーク島）から市内中心部・市庁舎付近まで公共交通機関を利用してプチ船旅を楽しみました。 船が乗り場に近づいてきました。今からあれに乗ります。のんびりした景色をみながら出発進行！メーラレン湖がキラキラ。湖畔のコテージに住ん

書店が閉まったり、国が支援すると言ったり ここ最近、「書店が危ない」関連の本が話題になったり、経産省が書店経営への書店振興プロジェクトチームを設置したりというようなことが出版業界で話題としてあがっていた。とはいえ、三十年前から基本的な構造は変わっていないという話もある。SNS上で、出版業界のどこがボトルネックなのか、という投稿のまとめでは、仕組み全体が旧態依然としていて誰が特に悪いというわけではないという主旨だった。けれど、硬直した仕組みをそのままにしてきた責任の一端は広く言えば声を上げてこなかった自分にも少しはあるのではないかと思っている。 私たちの会が昨年提案したこと 出版

************************************** 今回の執筆者 羽根 由 専門言語 スウェーデン語 居住地 スウェーデン ************************************** 2024年4月、「スニッパ裁判」が終結した。 2023年4月に私が書いたブログ記事があるので、興味のある方にはぜひ読んでいただきたい。↓ スニッパ裁判――スラングがわからないからと国語辞典に当たった裁判官たち｜北欧語書籍翻訳者の会 (note.com) ******************** 経緯を簡単にまとめると 2021年6月13日 1

表紙の写真 Swedish Jazz Musician Georg Riedel at Stockholm Jazz Festival, June 2010 Photo: Bengt Oberger ************************************** 今回の執筆者 久山葉子 専門言語 スウェーデン語 居住地 スウェーデン ************************************** 先週は雪が降った日もあったのに今週は昼間は25度と、スウェーデン中部も一気に初夏になりました。気付けば卒業シーズンまであと一ヵ月を切っています。あと

************************************** 今回の執筆者 中村冬美 専門言語 スウェーデン語 居住地 日本 **************************************   5月12日は「母の日」だった。老若男女問わず、多くの人が母親のことを想い、実家を離れて久しい大人の皆さんも母親のもとを訪ねたり、電話をかけたりしたのではないだろうか。私自身は先日娘に「お母さん、なにかほしいものある？」と聞かれたので、   文藝春秋社から出版されたモンゴメリ作松本侑子さん訳の『アンの夢の家』がほしいと答えておいた。