貿易風(日)Trade winds(英)Alizé(仏)Aliseo(伊)Passat(独)
Tradewinds ・・・日本語で貿易風。日本では昔は恒信風とか定風とか言ってたらしいですが、今はTradewindsを直訳した貿易風と呼ぶようになってます。しかし、Tradeというのはもともと貿易・売買という意味ではなくて、進路・経路といった意味合いだったのが商船におけるTradewinds(=偏東風)の重要性が認識されることで次第にforeigncommerce(外国との商業的取引)と同じ意味を持つようになったそうです。(拝借画像)我々の艇の名前はAlizéと言います。フランス語で貿易風という意味です。イタリア語ではAliseoが貿易風になります。ドイツ語ではPassatが貿易風ですが、VWの車種にありますね。(ちなみにVWゴルフは、芝刈り遊びのゴルフではなく、ガルフストリーム=メキシコ湾流のこと...貿易風(日)Tradewinds(英)Alizé(仏)Aliseo(伊)Passat(独)
2023/12/25 19:34