おばばのブログ

海外ショートサスペンス（第1話）

以前、趣味で、ある1篇の海外のショートサスペンス小説の日本語訳を作ってみたことがあります。 （©Watanabe＆CO） 英語の原文はネットに載っていたものでした。 goodweatherx.hatenablog.com 基本は原文に忠実に訳しましたが、若干ですが、意訳、日本語として分かりやすくするための追加や変更、省略が含まれた ”おばば訳” になっております。 1回のブログで紹介するのは長すぎる感があるので、4話に分けてお届けしたいと思います。 それでは、早速、第1話のはじまり、はじまり。

2024/11/30 14:01

「ゼロで死ね」という本がブームだそうです！

「ゼロで死ね」という書籍が静かなブームになっているそうです。 日本の高齢者の3分の1が、「生きているうちに財産を使い切りたい」と考えているのに、ためこんだ金融資産は80歳を過ぎても平均で1～2割しか減らない。 そんな分析を今年度の経済財政白書がしているとのこと。 goodweatherx.hatenablog.com こんな世相を反映してか、「DIE WITH ZERO（ゼロで死ね）」というビル・パーキンス氏の本が4年前にダイヤモンド社から発売されて、累計39万部を突破したそう。 朝日新聞にパーキンス氏を取材した記事が載っていたので、紹介します。 ・「ゼロで死ぬ」という考え方は、1958年にノ…

2024/11/27 21:08

大リーグの球場命名権を日本企業が初めて取得したそうです！

今回は、大リーグの球場命名権を、日本企業が初めて取得したことについてです。 朝日新聞（2024/11/19）に記事が載っていたので紹介します。 こんな内容でした。 ・米南部のテキサス州ヒューストンにある大リーグのアストロズの本拠地球場の命名権を、ダイキン工業の米国法人が取得したと11/18に発表があった。 ・現在の球場名は「ミニッツメイド・パーク」だが、2025年1月から15年間は「ダイキン・パーク」になる。 ・米大リーグの球場命名権を日本企業が取得するのは初めて。 ・アストロズは、2017年、2022年にワールドシリーズを制覇した強豪で、2024年シーズンには菊池雄星選手が所属したほか、青木…

2024/11/20 20:53