[一緒に洋書32] 日本語に訳し難い＝英語的な表現、と意識してセンスを上げよう

[一緒に洋書32] 日本語に訳し難い＝英語的な表現、と意識してセンスを上げよう

英語の表現で、どう訳すんだ？と詰まる場合がある。対象の言語に一致しない「ズレ」であるわけだが、それは、言語の「らしさ」を理解する事ができる箇所だ。 今回は、Vulnerableのニュアンスy「And all / in the long run / No argument/ if anything」などの表現。

2021/10/14 07:00